第3章 晤见
达达尼昂走进了特雷维尔先生的办公室。这时，虽然德·特雷维尔先生的情绪显然非常不好，但是，当年轻人进屋后深深地向他鞠躬后，他还是极有礼貌地还了礼，并且面带微笑，接受拜访者的问候。因为年轻人的贝亚恩乡音，使他陷入了对青年时代和故乡的美好回忆，这种双重的回忆足以使任何人露出笑容。在两人准备进入谈话之前他向达达尼昂做了一个手势，似乎告诉达达尼昂，在他们谈话之前，需要允许他先把一些事情了结一下。他站起身来，向候见厅那边走去。
“阿托斯！波托斯！阿拉米斯！”他连喊了三声，一声高似一声，声音之中包含命令、愤怒等等含意。
我们已经认识了那三个名字当中的两个。这两个人听见了特雷维尔的喊叫声，便离开人群，朝德·特雷维尔先生的办公室走过来。他们进门之后，就把门关上了。他们每个人都是一副虽然不能说是安然自定，但至少可以说是无拘无束。达达尼昂看到后，对他们完全充满了敬佩之情。因为在达达尼昂的眼里，德·特雷维尔先生可以说就是以雷电作武器的奥林匹斯山上的朱庇特，他在他面前无论怎样也做不到无拘无束，而是忐忑不安。所以，他认为，眼前进来的这两个火枪手，简直就是半人半神的赫拉克勒斯和忒修斯。
两个火枪手进来将门关上之后，候见厅里的嗡嗡声又传了进来。德·特雷维尔先生喊两个火枪手进来，不用说，肯定是有话要对他们讲。但是，德·特雷维尔先生一直在办公室内来回踱步，擦过同样默不作声的波托斯和阿拉米斯，像检阅军队那样挺直胸膛，并没有讲什么话，从这一头走到那一头，又从那一头踱到这一头，期间一直紧皱眉头，一言不发。突然，他猛地停在了他们面前，眼冒火花，出离愤怒地看着他们道：
“先生们，你们知道昨晚国王跟我讲了些什么吗？”他的声音异常大，“先生们，你们知道吗？”
“不知道，先生。我们一点都不知道。”两个火枪手稍等了片刻回答。
“不过，先生，我希望有荣幸被告知，究竟发生了什么事。”阿拉米斯语气极为恭敬地加了这么一句话并且姿式优雅地鞠了一躬。
“国王给我说，从今往后，他要从红衣主教的卫士中挑选他的火枪手了！”
“什么？！从红衣主教的卫士中挑选！他为什么这样？”波托斯迫不及待地问。
“这是因为我们表现的太不出色，不能让人感到满意。”
两个火枪手脸刷地一下红了。达达尼昂也感到尴尬异常，觉得自己应该找个地洞钻进去。但是他还不知道特雷维尔为什么要这样说自己的下属。
“就是这样，没错！”德·特雷维尔先生继续大声讲着，从他的表情和语气可以看出他是非常生气的，“陛下是对的，因为我们的火枪手给国王丢人现眼了。这一点我可以以我的名誉担保。昨天，国王与红衣主教在玩牌的时候，我也在他们身边，红衣主教以一种令人气愤又假装表示同情的口吻对我说，‘前天，您的那些该死的火枪手，那些喜欢惹是生非的东西’——我听到这些怎么能不气——‘那些楞冒充好汉的家伙们’——他又补充了一句，同时还用凶恶的眼光瞪着我。他说，这些人深更半夜还在费鲁街的一个小酒馆里厮混，被他的卫队碰上了，不得不将那些扰乱治安的家伙抓起来，可是他们却半路逃走了，他还会继续抓他们的，他已经知道他们的名字了。我相信他那时心里已经高兴得就差冲着我当面哈哈大笑了，要不是国王在的话，他肯定会这样做的。真是见鬼！他讲的情况你们应该是知道的。现在好啦，他要再次拘捕你们。你们逃是逃不脱的，也无须辩解，因为红衣主教已经点了你们的大名，你们被人家给认了出来。这都怪我，谁让我挑了你们！阿拉米斯，你眼看就要穿上漂亮的修士服了，为什么偏偏被我挑上，给你穿上一件制服！波托斯，你已经有了一条闪光的肩带，可难道说这装饰仅仅是为了在它上面挂上一柄用麦秆儿扎成的长剑？还有那个阿托斯——他，他在哪儿？”“先生，”阿拉米斯情绪有点低落地说，“他病了，病得很厉害。”
“病了？他得了什么病？”
“可能是天花吧，先生，”波托斯回答说，“事情好像不太好，他要落麻子了。”
“波托斯，你就再给我编造另外一个伤心的故事吧！你说他生了天花？笑话，他这个年龄还会出天花！他不是受了伤，就是送命了吧？啊！要是他妈的我能早些预料到是这样就好了！火枪手先生们，从现在开始我不允许你们再像往日那样，常到那些鬼混的地方去，不允许你们再到大街上去吵吵嚷嚷，不允许你们再在十字街头动武斗殴。总之一句话，我不想让红衣主教先生的卫士们抓到你们的任何把柄，在国王面前挤兑我，看我的笑话！他们绝不会落到被人拘捕的地步，尤其是被红衣主教的人拘捕。他们个个都应该是勇敢、沉着、机智的英雄好汉。而且，他们也绝对不会被任何人拘捕——这我可以肯定，宁死他们也不会后退一步——东躲西藏，这也只有国王的火枪手才会干得出来！”
虽然德·特雷维尔的话说的很难听，但是波托斯和阿拉米斯明白，德·特雷维尔先生是出于对他们深深的爱才讲了这番话的，德·特雷维尔虽然发泄了心里的气，但还是气得浑身发抖。要是换个其他人讲，火枪手们也许会立即跳起来，扭断他的脖子。但是由于是他们尊敬的德·特雷维尔先生讲的，所以他们忍耐着，他们的脚在地板上跺得咚咚作响，嘴唇咬出了鲜血，手猛劲儿地按住了剑柄。院子里的人知道事情可能不太妙，因为大家都听到德·特雷维尔先生用那样严厉的口气教训波托斯和阿拉米斯。十来个人凑上来，把耳朵贴在了门上。里面德·特雷维尔先生讲的那些话，他们都清清楚楚地听到了，不由也气得脸发白了。因此德·特雷维尔先生讲的那些话，又经过他们很快就被传了出去。于是没多大一会儿，从德·特雷维尔先生的办公室到临街的大门口，都知道了德·特雷维尔说的话，大家又开始了新一轮的议论，然后整个府邸再一次沸腾了。
“国王的火枪手们任凭红衣主教先生的卫士队拘捕！”德·特雷维尔先生在里面继续讲着，他与他的下属同样怒不可遏。为了利用语言来刺激众人，他刻意一句一句，一板一眼地讲着，就像抓着一把剑在一下一下地猛刺他下属的胸膛，又像是自己在刺自己的胸膛。“啊！国王陛下的六名火枪手轻而易举地就被红衣主教阁下的六名卫士给拘捕了，真是活见鬼了！火枪手都是我亲手培养的，他们竟然这样就被拘捕了。我已经决定立刻进宫，向国王提出辞呈，辞掉国王火枪手队队长的职务，因为我没有培养出好的下属，我将要求到红衣主教卫队之中当一名副队长——要是再被国王拒绝，妈的，我就去当神父算了。”粗声野气的叫骂声在空中慢慢震**：见鬼！妈的！奶奶的！德·特雷维尔先生的话音一落，外边的窃窃私语一下子变成了一阵阵怒吼。达达尼昂羞愧得都想要钻到桌子底下去。
“确实是，队长！”波托斯怒发冲天地说，“当时我们是六个对六个，他们采用阴险的方法袭击我们，趁我们不注意，在还没来得及拔剑的时候，已有两个被击中倒下死掉了。阿托斯受了重伤，情况不妙。阿托斯您是了解的，队长，当时他极力想要站起来，可两次都没有成功。然而，我们没有投降，真的没有投降！是他们强行将我们带走的，我们就在半路上逃了。他们以为阿托斯已经死了就放弃抬走他，听任他留在了原地，这就是事情的经过。事实是，没有一个人会百战百胜的。历史上都是这样，即使一个人在战役中经常胜利，也完全不可能一直胜利。在法萨罗战役中，伟大的庞培 败了；在帕维亚战役中，天下无敌的弗朗索瓦一世 败了……”
“我向您担保一个事实：他们中的一个的确被我干掉了，”阿拉米斯说，“我用他自己的剑把他干掉的，因为我的剑在第一回合里已经折断了。我当然没有放弃斗争，最后把他干掉了。说他是被刺死的或者捅死的，都成，随您怎么说……”
“看来，红衣主教是故意夸大事实，我并不知道这些。”德·特雷维尔先生听了他们的叙述后说，此时他的口气已经缓和了许多。
“但是，先生，有件事我肯求您，”阿拉米斯继续说。他见队长平静了一些，胆子也就变大了，“最好不要把阿托斯受伤的消息传到国王的耳朵里，否则阿托斯肯定会感到绝望的。您了解他，他的自尊心很重的，而且他的伤势极重，肩被刺透了，还伤了胸部，恐怕……”
就在此时，门突然打开了。一个年轻人走了进来，他面孔严肃而英俊，但全然不见一丝血色。
“阿托斯！”两个火枪手一起喊了出来。
“阿托斯！”接着德·特雷维尔先生也喊出来。
“先生，您召见我？”阿托斯对德·特雷维尔先生说，声音虚弱，但神情沉着。“弟兄们通知了我，说您找我，我就赶来了。不知道您有什么吩咐，先生？”
阿托斯的制服一如既往，整整齐齐，除了腰身裹得紧紧的。他一边说着，一边迈着坚定的步伐走了进来。阿托斯表现出来的勇敢已经深深感动了德·特雷维尔先生，他没听他说完便急忙朝他迎了过去。
“是的，我在找你，我正在跟他们讲，”德·特雷维尔先生兴奋地说，“我的火枪手个个都是好样的——国王也晓得他们是全世界最勇敢的人，所以国王和我都不希望也不允许你们在毫无必要的情况下拿自己的生命去冒险。请把您的手伸过来吧！”刚刚到来的火枪手知道自己闯了祸，来的路上已经做好被德·特雷维尔训斥的准备，所以他对这种友爱的表示还没能及时做出反应，德·特雷维尔先生就抓住了阿托斯的右手，用尽全身的气力，狠狠地握紧了它。以至于没有注意到，尽管阿托斯一再坚持勉强忍住但还是疼得不由得哆嗦了一下，那本来就很苍白的脸，这下越发苍白了。
由于门半开着，所以他们之间的对话外边的人早都听到了，外面立刻又产生了轰动。阿托斯受伤的事本来是个秘密，除了那两个火枪手外，谁都不知道，这下人们可全都知道了。队长讲完话后，外面便爆发了一阵欢呼声。有几个人兴奋得难以抑制，都把头伸进了办公室。本来，德·特雷维尔先生打算以严厉的态度来制止这种越轨行为的，可他突然感受到，握在他手中的阿托斯的右手突然抽搐起来——阿托斯就要昏过去了。
德·特雷维尔先生由于激动一直紧紧地握着阿托斯的手，本来，阿托斯用全部的生命力来与疼痛做斗争，但最后他还是没有成功——昏了过去，倒在了地上，如死人一般。
“快去找医生来，马上！”德·特雷维尔先生冲外面嚷道，“一定要找最好的医生！要不，他娘的，我的勇士就要没命啦！”
听到德·特雷维尔先生这一呼叫，所有的人一瞬间都涌进了办公室。德·特雷维尔先生并没有加以阻止而是任凭他们闯入，他们都想帮上忙，都想照顾好这位勇士，但无疑人多只能添乱。外科医生很快就来了，他冲开人群，奔到了阿托斯的身边，医生看了阿托斯的情况后提出的第一个请求，也是最重要的请求，就是将昏迷不醒的阿托斯安置到隔壁一个安静的房间去。办公室与隔壁的一个房间相通。德·特雷维尔先生迅速地打开了那扇门，随后闪身给抬阿托斯的波托斯和阿拉米斯领路。医生也快步跟进去后，那扇门便被关上了。
一般情况下，德·特雷维尔先生的办公室可是一个神圣的所在地，很少有人能够随便入内，但是现在，它几乎变成了候见厅的一角——众人在里边为所欲为，高声议论，就像在院子里一样，仍旧提高嗓门儿骂娘，放肆地说亵渎神灵的话，宣称要红衣主教和他的卫士们去见鬼，如此等等。
不一会儿，波托斯和阿拉米斯走出了房间，德·特雷维尔先生和医生继续留在里面。
又过了一会儿，德·特雷维尔先生和医生也出来了，德·特雷维尔向大家宣布：阿托斯醒了，大家不用为阿托斯的伤情担心，他只是因为失血过多而昏迷，没有什么大问题。
说完这些之后，德·特雷维尔先生做了一个手势，示意让大家离开。大家都很有规矩的自动离去了，但达达尼昂留下了。他怀着加斯科尼人那种特有的倔强劲儿留在了原地，因他觉得自己是来被接见的，本来就应该留下。等所有人走之后，门关上了，办公室里又只剩下两个人了——德·特雷维尔先生与达达尼昂。刚刚发生的事中断了德·特雷维尔先生的思路，他看着眼前站着的陌生人，询问他是谁，还不出去是不是有什么事。达达尼昂说出了自己的名字，以唤醒德·特雷维尔的记忆。德·特雷维尔先生听完之后马上接上了被打断的思路，知道自己该干些什么了。
“对不起，我的同乡，”德·特雷维尔先生面带笑容地说，“请原谅我刚才太忙乱差点把您给忘掉了。没有办法！这些火枪手都是些大孩子，我作为队长其实也就是他们的家长，而身上的责任比普通家长身上的责任重得多。但是，无论如何，我得让国王的命令，尤其是红衣主教的命令得以顺利执行……”
达达尼昂听到这些客套话，内心的真实情感掩盖不住了，脸上露出了淡淡的微笑。德·特雷维尔先生从达达尼昂这一细微的表情判断出，眼前与他打交道的小伙子，可并不是一个傻瓜。于是，他只能改变了话题，重新回到原来的方向。
“以前我曾经非常喜欢您的父亲，”德·特雷维尔先生道，“我能为我昔日好友的儿子做点什么吗？只是，有话请快些讲，我没有太多的时间。”
“先生，”达达尼昂道，“我离开塔布来到这里，原本是想做一名火枪手，穿上一件火枪手的制服，希望得到您的帮助以作为您没有忘记您和我父亲的友谊的一种纪念。但是，两个小时以来，这里发生的一切让我明白，如果您能让我梦想实现的话，您的这一恩典份量实在太重，我可能不配拥有它。”
“确实是，这倒实实在在是一种恩典，年轻人，”德·特雷维尔先生道，“但是，事情可能也并不像您想象的那样难以实现。说是恩典，那是因为陛下有过命令——我只能不无遗憾地告诉您——国王规定，任何人如果没有经过一定的考验是不能被选为火枪手的。这些考验包括参加了几次战役，立下了赫赫战功，或者在条件远远不如我们军队的队伍中服役年满两年等等。”
达达尼昂听罢并没有说什么，只是鞠了一个躬。此时，当他了解到在成为火枪手之前要经过这么多考验，他并没有打消成为火枪手的梦想，他倒越发渴望拥有一件火枪手的制服了。
“不过，”德·特雷维尔先生继续说，眼睛一秒不放松地盯住自己的这位同乡，他似乎想用目光之锐利把眼前这位陌生的年轻人的一切看个一清二楚，使自己能对他有所了解。“不过，考虑到我和您父亲的友好关系——正如我刚才跟您讲的那样，他是我的老朋友，我也很喜欢他——因此我很希望我能为您做点什么，年轻人，可以做点我力所能及的事情。从我们贝亚恩出来的子弟通常都不太富有，我想我离开这些年那里肯定也没有发生什么惊人的变化。因此，我觉得，您身上带的钱未必能够维持您以后的正常生活……”达达尼昂一听此话立刻挺直了腰板儿，以那高傲的姿态向他的对话者德·特雷维尔先生证明他不需要任何人的施舍。这一姿势被特雷维尔看到并且也了解了年轻人的想法。
“噢，年轻人，这非常好，”德·特雷维尔先生道，“您这是向我表明，您并不需要……这使我想起当初我刚来巴黎的时候，那时口袋里虽然只有四个埃居，可如果有谁敢说我买不起整个巴黎，我就要与他决斗！”
这话使达达尼昂的腰杆儿挺得更直了。因为他知道了，他靠卖掉了自己的马开始自己的生计时，他口袋里的钱比当时德·特雷维尔先生口袋里还多四个埃居呢！
“因此，我想，您一定需要好好保护好您口袋里那些钱。”德·特雷维尔先生继续说，“但我觉得，您可能也非常需要一个适合于贵族子弟的训练机会。这样好了，我今天就写一封信给皇家学院的院长，请他免费收留您，他会同意的，明天您就可以去他那里去。请您不要拒绝我给您的这个很小的帮助，要知道，一些出身高贵、家庭富裕的贵族子弟还都很渴望得到这个机会呢！您去那里可以学习马术，剑术，还可以学习跳舞。您会在那里结识一些对您将来极其有益的朋友。以后，您也可以不时地前来看我，讲讲您到那时候的情况，看看我还能为您做些什么。”
虽然达达尼昂对于上层社会的客套所知不多。但是，他还是感觉得出，自己受到并不是一次很热情的接待。于是，达达尼昂想到了父亲给他的那封信。
“唉，先生，”达达尼昂长长地叹了一口气，“我看得出，今天，如果现在我还有我父亲给您亲手写的介绍信，情况与现在会是多么的不同啊！”
“的确如此，”德·特雷维尔先生道，“我也感到奇怪，您从我们家乡那么远的地方来到这里，却怎么可能会忘了带上一件被我们贝亚恩人看作**的旅行必需品？”
“我一点没忘，先生，而且它写得完全合乎规格。只是，不幸的是，在我从家乡来巴黎的路上，它被不怀好意的人给偷走了。”达达尼昂伤心地喊了起来。
接着，达达尼昂把默恩镇发生的事一五一十的向德·特雷维尔先生叙述了一遍，而且详详细细把那位素不相识的贵族的模样向德·特雷维尔描绘了一遍，他不能忘记那个人的模样，那个人让他印象深刻。达达尼昂讲得生动而真实，以至于德·特雷维尔先生听得愣了神儿。
“这种情况倒挺奇怪！”德·特雷维尔先生思索着说，“就是说，您曾大声地说出过我的名字？”
“是这样的，先生，”达达尼昂说，“看起来我好像有点冒失，但是毫无疑问，我喊出了您的名字，我不知道这样做会不会带给您不方面的影响。但是我当时认为，您的名字是我一路行来的护身符，有您在，我一路就会很安全，这样才能安全到达，才能见到您——请您设身处地地为我想一想。”所有的人毫无意外都喜欢听奉承话，国王或红衣主教是这样，德·特雷维尔先生当然也不会拒绝别人的恭维。因此，他听了达达尼昂的话后脸上立即露出了笑容，是那种由衷的笑而不是伪装的笑。但是，笑容很快就消失了。德·特雷维尔先生又把关键问题集中到了在默恩镇发生的那件事上。
“告诉我，”德·特雷维尔先生问，“您讲的那位在默恩镇碰到的贵族是不是鬓角上有一块不太明显的伤疤？”
“是的，是有一块疤，好像是被枪弹划伤的。”
“他相貌比较好看？”
“恩，不错。”
“他身材很高大？”
“恩，不错。”
“棕色的头发，脸色苍白？”
“是的，一点也不错，一点也不错。您认识他？啊！我发誓不管他躲到哪儿，哪怕是天涯海角，我也一定会去找他报仇的。”
“他是不是在等一个女人？”德·特雷维尔先生继续问。
“是。他等到那个女人之后和她谈了一阵子，很快就都走掉了。”
“你听到他们都谈了些什么吗？”
“他把一个盒子交给了那个女人，说盒子里有他的指令，并且告诉她只有赶到伦敦之后才能把那个盒子打开。”
“她是英国人吗？”
“她叫米拉迪。”
“是他！”德·特雷维尔先生自己揣摩，“果然是他。我一直以为他还在布鲁塞尔哩！”
“啊！先生，”达达尼昂叫了起来，“如果您知道这个人，就请告诉我他是谁，他在哪儿，我只有这个请求，其他的都不重要——甚至于我也不再求您让我进入火枪队。我要做的就是复仇！”
“您不管怎么样也别那样干！”德·特雷维尔先生也大声叫了起来，“您千万不要去碰他，如果您看见他从大街的那一边走来，您最好走这一边，千万不要走过去，不要试图和他挑战。否则，后果就像是一只玻璃杯撞到一块花岗岩上一样，您自己也会摔个粉碎！”
“即使是这样吧，”达达尼昂说，“只要让我找到他……”
“年轻人，”德·特雷维尔先生道，“记住我的忠告，千万不要去找他。”
德·特雷维尔先生正在说着话，突然停下来不讲话了，因为他起了很大的疑心。眼前这位年轻人告诉他那人偷了他父亲的信函，看上去并不像是真的，因为怎么可能有人专门去偷一封信？年轻人对那个人表现出恨之入骨、怀不共戴天之仇的样子，是不是还隐藏着什么阴险的计划？他是不是红衣主教派来的？是不是他们故意设好了圈套等待我钻进去？这个自称达达尼昂的人，有没有可能是红衣主教准备安插在我身边的一名暗探？把一个人安插在某某人家，获取信任后，再击垮某人，这样的事可是时常发生的。德·特雷维尔再次端详起达达尼昂，比起上一次来更加用心。他看到，达达尼昂脸上洋溢着一种近乎诡谲的机智和虚伪的谦恭，这方方面面都使他放心不下。“可以确定，他是个地道的加斯科尼人，”德·特雷维尔心里想，“但是他既然能为我干，必然就能为红衣主教干。来，还是让我先来考验考验他，看看他究竟是不是红衣主教派来的。”
“我的朋友，”德·特雷维尔慢慢说道，“我打心眼儿里愿意像对待我老友的儿子那样对待您，我相信您确实丢了那封信，我相信您真的是我朋友的儿子。我是说，为了弥补刚才对您的冷淡接待，我想将政治方面我们的某些秘密说给您听。国王和红衣主教表面上争执的相当厉害，但实际上他们是相当要好的朋友。他们之间经常会有争执，但是所有那些争执，完完全全都是为了蒙蔽那些傻瓜蛋。讲这些话，是为了我的一位同乡，他是一位英俊的骑士，具备一切成功条件的正直的青年，因为他可能会跟在那些人后面，像傻瓜一样稀里糊涂地上当受骗。您要知道，我同时忠于国王和红衣主教。我所采取的一切措施，动机单纯，都是尽力为国王和红衣主教效力。红衣主教先生是法兰西难得的最为杰出的天才。因此，年轻人，您就把他看作是您人生的楷模好了。如果您对红衣主教怀有丝毫敌意，不管是出于什么原因，是由于家庭的关系，朋友的关系，或者出于您的本能，正像我们所看到的有些贵族那样，就请您现在对我道一声再见，我们就此分手吧。以后，我当然尽可能在任何的其他场合下向您提供帮助，然而您不能留在我的身边。我希望，我的坦诚和直率，没有伤害到你，无论如何会使您觉得我是您的朋友而不是敌人。到目前为止，您是惟一一个听到我这番话的年轻人。”
在讲这些话的同时，德·特雷维尔先生心里默默在想：“红衣主教知道我恨他恨得咬牙切齿。红衣主教是了解我的，要是这个小狐狸是红衣主教派到我这里来的，他们肯定会有备而来，红衣主教肯定会详细告诉这位奸细夺取我好感、骗取我信任的最好手段——就是当着我的面讲他的坏话。因此，如果这个家伙是红衣主教派来的，即使我刚刚讲了那样一番恭维的话，这个狡猾的家伙还是会对我说，他是如何如何地对红衣主教厌恶至极。”
然而，与德·特雷维尔先生的预料的结果完全相反，达达尼昂毫不犹豫地张口说道：
“先生，我来巴黎所怀着的动机是与您完全相同的。我的父亲千叮咛万嘱咐我只服从三个人：国王、红衣主教和您。他坚持说，全法兰西就只有这样三名伟人。”
我们注意到，达达尼昂把德·特雷维尔先生的大名放到了另外两个人之后。然而，他全然没有意识到这样说会有什么害处。
“我对红衣主教是怀有极大敬意的，”达达尼昂接着说，“对他的一切行为都深深地崇敬。先生，您刚才那样坦诚地对待我，就再好不过了，您的见解与我相同，这让我深感荣幸。假如您对我的话有所怀疑，我觉得这是很自然的，我可能会由于讲了心里话而毁了自己。不过，即使那样，我相信您也会看得起我，因为这样的诚实是值得重视的。”德·特雷维尔先生听了年轻人的话后惊讶到了极点，因为年轻人所说的竟然和自己想的完全相反。这个小伙子多么透彻！多么坦白！他深为赞赏。但是，这还不足以最终消除他全部的疑虑。另外，眼前这个年青人如果成心骗他，越是出类拔萃的表现，就越发会令人害怕。不过，他还是走上前来握住了达达尼昂的手笑着说道：
“您的确是一个诚实的让我不得不赞赏的小伙子！不过眼下我能为您做的也只能是方才我向您提过的，到贵族学院去。今后您随时可以前来找我。您一定会得到您所需要的一切的。火枪队的大门始终向您敞开。”
“也就是说，先生，您是在等待，等我通过所有的考验，”达达尼昂兴奋地高声说道，“太好了，我是绝对不会让您等待太久的！”
这时达达尼昂的话里早已经充满了加斯科尼人那不拘礼节的天性，说完他就准备鞠躬告辞，好像今后他的一切都已经掌握在自己手里一样。
“不过，等一等，”德·特雷维尔先生赶紧留下了他，“我刚才不是讲了要写一封信给贵族学院的院长。您不想接受了，我的年轻人？”
“哦，不，先生，我没这个意思！我是因为太开心了，”达达尼昂说，“这回这封信丢不了了——我发誓要把它送到目的地。这次，谁要是再想偷它，他可就真的要倒大霉了！”
德·特雷维尔先生被这种毫无恶意的虚张声势逗笑了。在德·特雷维尔先生到桌子旁写那封信的时候，留在窗子那边的达达尼昂无事可做，就一边用手指轻轻地弹着窗户玻璃，敲起一首进行曲，一边向窗外望去。他看到，火枪手们正列队一个个朝大门口走去，出门后，消失在大街的一个拐角处。
德·特雷维尔先生把信写完，封好，准备把它递到达达尼昂手里的时候，达达尼昂一下子跳了起来，脸气得通红，冲到了办公室外面。他嘴里还喊着：
“哈哈，该死的！这次我看你还往哪里逃！”
“谁？”德·特雷维尔先生问了一句。
“那个偷我信的小偷！”说着，达达尼昂便跑得无影无踪了。
“疯了！”德·特雷维尔先生自言自语道，“不过，这倒不失为一种绝妙的溜号儿方式——他知道自己的狐狸尾巴已经藏不住了！”
“阿托斯！波托斯！阿拉米斯！”他连喊了三声，一声高似一声，声音之中包含命令、愤怒等等含意。
我们已经认识了那三个名字当中的两个。这两个人听见了特雷维尔的喊叫声，便离开人群，朝德·特雷维尔先生的办公室走过来。他们进门之后，就把门关上了。他们每个人都是一副虽然不能说是安然自定，但至少可以说是无拘无束。达达尼昂看到后，对他们完全充满了敬佩之情。因为在达达尼昂的眼里，德·特雷维尔先生可以说就是以雷电作武器的奥林匹斯山上的朱庇特，他在他面前无论怎样也做不到无拘无束，而是忐忑不安。所以，他认为，眼前进来的这两个火枪手，简直就是半人半神的赫拉克勒斯和忒修斯。
两个火枪手进来将门关上之后，候见厅里的嗡嗡声又传了进来。德·特雷维尔先生喊两个火枪手进来，不用说，肯定是有话要对他们讲。但是，德·特雷维尔先生一直在办公室内来回踱步，擦过同样默不作声的波托斯和阿拉米斯，像检阅军队那样挺直胸膛，并没有讲什么话，从这一头走到那一头，又从那一头踱到这一头，期间一直紧皱眉头，一言不发。突然，他猛地停在了他们面前，眼冒火花，出离愤怒地看着他们道：
“先生们，你们知道昨晚国王跟我讲了些什么吗？”他的声音异常大，“先生们，你们知道吗？”
“不知道，先生。我们一点都不知道。”两个火枪手稍等了片刻回答。
“不过，先生，我希望有荣幸被告知，究竟发生了什么事。”阿拉米斯语气极为恭敬地加了这么一句话并且姿式优雅地鞠了一躬。
“国王给我说，从今往后，他要从红衣主教的卫士中挑选他的火枪手了！”
“什么？！从红衣主教的卫士中挑选！他为什么这样？”波托斯迫不及待地问。
“这是因为我们表现的太不出色，不能让人感到满意。”
两个火枪手脸刷地一下红了。达达尼昂也感到尴尬异常，觉得自己应该找个地洞钻进去。但是他还不知道特雷维尔为什么要这样说自己的下属。
“就是这样，没错！”德·特雷维尔先生继续大声讲着，从他的表情和语气可以看出他是非常生气的，“陛下是对的，因为我们的火枪手给国王丢人现眼了。这一点我可以以我的名誉担保。昨天，国王与红衣主教在玩牌的时候，我也在他们身边，红衣主教以一种令人气愤又假装表示同情的口吻对我说，‘前天，您的那些该死的火枪手，那些喜欢惹是生非的东西’——我听到这些怎么能不气——‘那些楞冒充好汉的家伙们’——他又补充了一句，同时还用凶恶的眼光瞪着我。他说，这些人深更半夜还在费鲁街的一个小酒馆里厮混，被他的卫队碰上了，不得不将那些扰乱治安的家伙抓起来，可是他们却半路逃走了，他还会继续抓他们的，他已经知道他们的名字了。我相信他那时心里已经高兴得就差冲着我当面哈哈大笑了，要不是国王在的话，他肯定会这样做的。真是见鬼！他讲的情况你们应该是知道的。现在好啦，他要再次拘捕你们。你们逃是逃不脱的，也无须辩解，因为红衣主教已经点了你们的大名，你们被人家给认了出来。这都怪我，谁让我挑了你们！阿拉米斯，你眼看就要穿上漂亮的修士服了，为什么偏偏被我挑上，给你穿上一件制服！波托斯，你已经有了一条闪光的肩带，可难道说这装饰仅仅是为了在它上面挂上一柄用麦秆儿扎成的长剑？还有那个阿托斯——他，他在哪儿？”“先生，”阿拉米斯情绪有点低落地说，“他病了，病得很厉害。”
“病了？他得了什么病？”
“可能是天花吧，先生，”波托斯回答说，“事情好像不太好，他要落麻子了。”
“波托斯，你就再给我编造另外一个伤心的故事吧！你说他生了天花？笑话，他这个年龄还会出天花！他不是受了伤，就是送命了吧？啊！要是他妈的我能早些预料到是这样就好了！火枪手先生们，从现在开始我不允许你们再像往日那样，常到那些鬼混的地方去，不允许你们再到大街上去吵吵嚷嚷，不允许你们再在十字街头动武斗殴。总之一句话，我不想让红衣主教先生的卫士们抓到你们的任何把柄，在国王面前挤兑我，看我的笑话！他们绝不会落到被人拘捕的地步，尤其是被红衣主教的人拘捕。他们个个都应该是勇敢、沉着、机智的英雄好汉。而且，他们也绝对不会被任何人拘捕——这我可以肯定，宁死他们也不会后退一步——东躲西藏，这也只有国王的火枪手才会干得出来！”
虽然德·特雷维尔的话说的很难听，但是波托斯和阿拉米斯明白，德·特雷维尔先生是出于对他们深深的爱才讲了这番话的，德·特雷维尔虽然发泄了心里的气，但还是气得浑身发抖。要是换个其他人讲，火枪手们也许会立即跳起来，扭断他的脖子。但是由于是他们尊敬的德·特雷维尔先生讲的，所以他们忍耐着，他们的脚在地板上跺得咚咚作响，嘴唇咬出了鲜血，手猛劲儿地按住了剑柄。院子里的人知道事情可能不太妙，因为大家都听到德·特雷维尔先生用那样严厉的口气教训波托斯和阿拉米斯。十来个人凑上来，把耳朵贴在了门上。里面德·特雷维尔先生讲的那些话，他们都清清楚楚地听到了，不由也气得脸发白了。因此德·特雷维尔先生讲的那些话，又经过他们很快就被传了出去。于是没多大一会儿，从德·特雷维尔先生的办公室到临街的大门口，都知道了德·特雷维尔说的话，大家又开始了新一轮的议论，然后整个府邸再一次沸腾了。
“国王的火枪手们任凭红衣主教先生的卫士队拘捕！”德·特雷维尔先生在里面继续讲着，他与他的下属同样怒不可遏。为了利用语言来刺激众人，他刻意一句一句，一板一眼地讲着，就像抓着一把剑在一下一下地猛刺他下属的胸膛，又像是自己在刺自己的胸膛。“啊！国王陛下的六名火枪手轻而易举地就被红衣主教阁下的六名卫士给拘捕了，真是活见鬼了！火枪手都是我亲手培养的，他们竟然这样就被拘捕了。我已经决定立刻进宫，向国王提出辞呈，辞掉国王火枪手队队长的职务，因为我没有培养出好的下属，我将要求到红衣主教卫队之中当一名副队长——要是再被国王拒绝，妈的，我就去当神父算了。”粗声野气的叫骂声在空中慢慢震**：见鬼！妈的！奶奶的！德·特雷维尔先生的话音一落，外边的窃窃私语一下子变成了一阵阵怒吼。达达尼昂羞愧得都想要钻到桌子底下去。
“确实是，队长！”波托斯怒发冲天地说，“当时我们是六个对六个，他们采用阴险的方法袭击我们，趁我们不注意，在还没来得及拔剑的时候，已有两个被击中倒下死掉了。阿托斯受了重伤，情况不妙。阿托斯您是了解的，队长，当时他极力想要站起来，可两次都没有成功。然而，我们没有投降，真的没有投降！是他们强行将我们带走的，我们就在半路上逃了。他们以为阿托斯已经死了就放弃抬走他，听任他留在了原地，这就是事情的经过。事实是，没有一个人会百战百胜的。历史上都是这样，即使一个人在战役中经常胜利，也完全不可能一直胜利。在法萨罗战役中，伟大的庞培 败了；在帕维亚战役中，天下无敌的弗朗索瓦一世 败了……”
“我向您担保一个事实：他们中的一个的确被我干掉了，”阿拉米斯说，“我用他自己的剑把他干掉的，因为我的剑在第一回合里已经折断了。我当然没有放弃斗争，最后把他干掉了。说他是被刺死的或者捅死的，都成，随您怎么说……”
“看来，红衣主教是故意夸大事实，我并不知道这些。”德·特雷维尔先生听了他们的叙述后说，此时他的口气已经缓和了许多。
“但是，先生，有件事我肯求您，”阿拉米斯继续说。他见队长平静了一些，胆子也就变大了，“最好不要把阿托斯受伤的消息传到国王的耳朵里，否则阿托斯肯定会感到绝望的。您了解他，他的自尊心很重的，而且他的伤势极重，肩被刺透了，还伤了胸部，恐怕……”
就在此时，门突然打开了。一个年轻人走了进来，他面孔严肃而英俊，但全然不见一丝血色。
“阿托斯！”两个火枪手一起喊了出来。
“阿托斯！”接着德·特雷维尔先生也喊出来。
“先生，您召见我？”阿托斯对德·特雷维尔先生说，声音虚弱，但神情沉着。“弟兄们通知了我，说您找我，我就赶来了。不知道您有什么吩咐，先生？”
阿托斯的制服一如既往，整整齐齐，除了腰身裹得紧紧的。他一边说着，一边迈着坚定的步伐走了进来。阿托斯表现出来的勇敢已经深深感动了德·特雷维尔先生，他没听他说完便急忙朝他迎了过去。
“是的，我在找你，我正在跟他们讲，”德·特雷维尔先生兴奋地说，“我的火枪手个个都是好样的——国王也晓得他们是全世界最勇敢的人，所以国王和我都不希望也不允许你们在毫无必要的情况下拿自己的生命去冒险。请把您的手伸过来吧！”刚刚到来的火枪手知道自己闯了祸，来的路上已经做好被德·特雷维尔训斥的准备，所以他对这种友爱的表示还没能及时做出反应，德·特雷维尔先生就抓住了阿托斯的右手，用尽全身的气力，狠狠地握紧了它。以至于没有注意到，尽管阿托斯一再坚持勉强忍住但还是疼得不由得哆嗦了一下，那本来就很苍白的脸，这下越发苍白了。
由于门半开着，所以他们之间的对话外边的人早都听到了，外面立刻又产生了轰动。阿托斯受伤的事本来是个秘密，除了那两个火枪手外，谁都不知道，这下人们可全都知道了。队长讲完话后，外面便爆发了一阵欢呼声。有几个人兴奋得难以抑制，都把头伸进了办公室。本来，德·特雷维尔先生打算以严厉的态度来制止这种越轨行为的，可他突然感受到，握在他手中的阿托斯的右手突然抽搐起来——阿托斯就要昏过去了。
德·特雷维尔先生由于激动一直紧紧地握着阿托斯的手，本来，阿托斯用全部的生命力来与疼痛做斗争，但最后他还是没有成功——昏了过去，倒在了地上，如死人一般。
“快去找医生来，马上！”德·特雷维尔先生冲外面嚷道，“一定要找最好的医生！要不，他娘的，我的勇士就要没命啦！”
听到德·特雷维尔先生这一呼叫，所有的人一瞬间都涌进了办公室。德·特雷维尔先生并没有加以阻止而是任凭他们闯入，他们都想帮上忙，都想照顾好这位勇士，但无疑人多只能添乱。外科医生很快就来了，他冲开人群，奔到了阿托斯的身边，医生看了阿托斯的情况后提出的第一个请求，也是最重要的请求，就是将昏迷不醒的阿托斯安置到隔壁一个安静的房间去。办公室与隔壁的一个房间相通。德·特雷维尔先生迅速地打开了那扇门，随后闪身给抬阿托斯的波托斯和阿拉米斯领路。医生也快步跟进去后，那扇门便被关上了。
一般情况下，德·特雷维尔先生的办公室可是一个神圣的所在地，很少有人能够随便入内，但是现在，它几乎变成了候见厅的一角——众人在里边为所欲为，高声议论，就像在院子里一样，仍旧提高嗓门儿骂娘，放肆地说亵渎神灵的话，宣称要红衣主教和他的卫士们去见鬼，如此等等。
不一会儿，波托斯和阿拉米斯走出了房间，德·特雷维尔先生和医生继续留在里面。
又过了一会儿，德·特雷维尔先生和医生也出来了，德·特雷维尔向大家宣布：阿托斯醒了，大家不用为阿托斯的伤情担心，他只是因为失血过多而昏迷，没有什么大问题。
说完这些之后，德·特雷维尔先生做了一个手势，示意让大家离开。大家都很有规矩的自动离去了，但达达尼昂留下了。他怀着加斯科尼人那种特有的倔强劲儿留在了原地，因他觉得自己是来被接见的，本来就应该留下。等所有人走之后，门关上了，办公室里又只剩下两个人了——德·特雷维尔先生与达达尼昂。刚刚发生的事中断了德·特雷维尔先生的思路，他看着眼前站着的陌生人，询问他是谁，还不出去是不是有什么事。达达尼昂说出了自己的名字，以唤醒德·特雷维尔的记忆。德·特雷维尔先生听完之后马上接上了被打断的思路，知道自己该干些什么了。
“对不起，我的同乡，”德·特雷维尔先生面带笑容地说，“请原谅我刚才太忙乱差点把您给忘掉了。没有办法！这些火枪手都是些大孩子，我作为队长其实也就是他们的家长，而身上的责任比普通家长身上的责任重得多。但是，无论如何，我得让国王的命令，尤其是红衣主教的命令得以顺利执行……”
达达尼昂听到这些客套话，内心的真实情感掩盖不住了，脸上露出了淡淡的微笑。德·特雷维尔先生从达达尼昂这一细微的表情判断出，眼前与他打交道的小伙子，可并不是一个傻瓜。于是，他只能改变了话题，重新回到原来的方向。
“以前我曾经非常喜欢您的父亲，”德·特雷维尔先生道，“我能为我昔日好友的儿子做点什么吗？只是，有话请快些讲，我没有太多的时间。”
“先生，”达达尼昂道，“我离开塔布来到这里，原本是想做一名火枪手，穿上一件火枪手的制服，希望得到您的帮助以作为您没有忘记您和我父亲的友谊的一种纪念。但是，两个小时以来，这里发生的一切让我明白，如果您能让我梦想实现的话，您的这一恩典份量实在太重，我可能不配拥有它。”
“确实是，这倒实实在在是一种恩典，年轻人，”德·特雷维尔先生道，“但是，事情可能也并不像您想象的那样难以实现。说是恩典，那是因为陛下有过命令——我只能不无遗憾地告诉您——国王规定，任何人如果没有经过一定的考验是不能被选为火枪手的。这些考验包括参加了几次战役，立下了赫赫战功，或者在条件远远不如我们军队的队伍中服役年满两年等等。”
达达尼昂听罢并没有说什么，只是鞠了一个躬。此时，当他了解到在成为火枪手之前要经过这么多考验，他并没有打消成为火枪手的梦想，他倒越发渴望拥有一件火枪手的制服了。
“不过，”德·特雷维尔先生继续说，眼睛一秒不放松地盯住自己的这位同乡，他似乎想用目光之锐利把眼前这位陌生的年轻人的一切看个一清二楚，使自己能对他有所了解。“不过，考虑到我和您父亲的友好关系——正如我刚才跟您讲的那样，他是我的老朋友，我也很喜欢他——因此我很希望我能为您做点什么，年轻人，可以做点我力所能及的事情。从我们贝亚恩出来的子弟通常都不太富有，我想我离开这些年那里肯定也没有发生什么惊人的变化。因此，我觉得，您身上带的钱未必能够维持您以后的正常生活……”达达尼昂一听此话立刻挺直了腰板儿，以那高傲的姿态向他的对话者德·特雷维尔先生证明他不需要任何人的施舍。这一姿势被特雷维尔看到并且也了解了年轻人的想法。
“噢，年轻人，这非常好，”德·特雷维尔先生道，“您这是向我表明，您并不需要……这使我想起当初我刚来巴黎的时候，那时口袋里虽然只有四个埃居，可如果有谁敢说我买不起整个巴黎，我就要与他决斗！”
这话使达达尼昂的腰杆儿挺得更直了。因为他知道了，他靠卖掉了自己的马开始自己的生计时，他口袋里的钱比当时德·特雷维尔先生口袋里还多四个埃居呢！
“因此，我想，您一定需要好好保护好您口袋里那些钱。”德·特雷维尔先生继续说，“但我觉得，您可能也非常需要一个适合于贵族子弟的训练机会。这样好了，我今天就写一封信给皇家学院的院长，请他免费收留您，他会同意的，明天您就可以去他那里去。请您不要拒绝我给您的这个很小的帮助，要知道，一些出身高贵、家庭富裕的贵族子弟还都很渴望得到这个机会呢！您去那里可以学习马术，剑术，还可以学习跳舞。您会在那里结识一些对您将来极其有益的朋友。以后，您也可以不时地前来看我，讲讲您到那时候的情况，看看我还能为您做些什么。”
虽然达达尼昂对于上层社会的客套所知不多。但是，他还是感觉得出，自己受到并不是一次很热情的接待。于是，达达尼昂想到了父亲给他的那封信。
“唉，先生，”达达尼昂长长地叹了一口气，“我看得出，今天，如果现在我还有我父亲给您亲手写的介绍信，情况与现在会是多么的不同啊！”
“的确如此，”德·特雷维尔先生道，“我也感到奇怪，您从我们家乡那么远的地方来到这里，却怎么可能会忘了带上一件被我们贝亚恩人看作**的旅行必需品？”
“我一点没忘，先生，而且它写得完全合乎规格。只是，不幸的是，在我从家乡来巴黎的路上，它被不怀好意的人给偷走了。”达达尼昂伤心地喊了起来。
接着，达达尼昂把默恩镇发生的事一五一十的向德·特雷维尔先生叙述了一遍，而且详详细细把那位素不相识的贵族的模样向德·特雷维尔描绘了一遍，他不能忘记那个人的模样，那个人让他印象深刻。达达尼昂讲得生动而真实，以至于德·特雷维尔先生听得愣了神儿。
“这种情况倒挺奇怪！”德·特雷维尔先生思索着说，“就是说，您曾大声地说出过我的名字？”
“是这样的，先生，”达达尼昂说，“看起来我好像有点冒失，但是毫无疑问，我喊出了您的名字，我不知道这样做会不会带给您不方面的影响。但是我当时认为，您的名字是我一路行来的护身符，有您在，我一路就会很安全，这样才能安全到达，才能见到您——请您设身处地地为我想一想。”所有的人毫无意外都喜欢听奉承话，国王或红衣主教是这样，德·特雷维尔先生当然也不会拒绝别人的恭维。因此，他听了达达尼昂的话后脸上立即露出了笑容，是那种由衷的笑而不是伪装的笑。但是，笑容很快就消失了。德·特雷维尔先生又把关键问题集中到了在默恩镇发生的那件事上。
“告诉我，”德·特雷维尔先生问，“您讲的那位在默恩镇碰到的贵族是不是鬓角上有一块不太明显的伤疤？”
“是的，是有一块疤，好像是被枪弹划伤的。”
“他相貌比较好看？”
“恩，不错。”
“他身材很高大？”
“恩，不错。”
“棕色的头发，脸色苍白？”
“是的，一点也不错，一点也不错。您认识他？啊！我发誓不管他躲到哪儿，哪怕是天涯海角，我也一定会去找他报仇的。”
“他是不是在等一个女人？”德·特雷维尔先生继续问。
“是。他等到那个女人之后和她谈了一阵子，很快就都走掉了。”
“你听到他们都谈了些什么吗？”
“他把一个盒子交给了那个女人，说盒子里有他的指令，并且告诉她只有赶到伦敦之后才能把那个盒子打开。”
“她是英国人吗？”
“她叫米拉迪。”
“是他！”德·特雷维尔先生自己揣摩，“果然是他。我一直以为他还在布鲁塞尔哩！”
“啊！先生，”达达尼昂叫了起来，“如果您知道这个人，就请告诉我他是谁，他在哪儿，我只有这个请求，其他的都不重要——甚至于我也不再求您让我进入火枪队。我要做的就是复仇！”
“您不管怎么样也别那样干！”德·特雷维尔先生也大声叫了起来，“您千万不要去碰他，如果您看见他从大街的那一边走来，您最好走这一边，千万不要走过去，不要试图和他挑战。否则，后果就像是一只玻璃杯撞到一块花岗岩上一样，您自己也会摔个粉碎！”
“即使是这样吧，”达达尼昂说，“只要让我找到他……”
“年轻人，”德·特雷维尔先生道，“记住我的忠告，千万不要去找他。”
德·特雷维尔先生正在说着话，突然停下来不讲话了，因为他起了很大的疑心。眼前这位年轻人告诉他那人偷了他父亲的信函，看上去并不像是真的，因为怎么可能有人专门去偷一封信？年轻人对那个人表现出恨之入骨、怀不共戴天之仇的样子，是不是还隐藏着什么阴险的计划？他是不是红衣主教派来的？是不是他们故意设好了圈套等待我钻进去？这个自称达达尼昂的人，有没有可能是红衣主教准备安插在我身边的一名暗探？把一个人安插在某某人家，获取信任后，再击垮某人，这样的事可是时常发生的。德·特雷维尔再次端详起达达尼昂，比起上一次来更加用心。他看到，达达尼昂脸上洋溢着一种近乎诡谲的机智和虚伪的谦恭，这方方面面都使他放心不下。“可以确定，他是个地道的加斯科尼人，”德·特雷维尔心里想，“但是他既然能为我干，必然就能为红衣主教干。来，还是让我先来考验考验他，看看他究竟是不是红衣主教派来的。”
“我的朋友，”德·特雷维尔慢慢说道，“我打心眼儿里愿意像对待我老友的儿子那样对待您，我相信您确实丢了那封信，我相信您真的是我朋友的儿子。我是说，为了弥补刚才对您的冷淡接待，我想将政治方面我们的某些秘密说给您听。国王和红衣主教表面上争执的相当厉害，但实际上他们是相当要好的朋友。他们之间经常会有争执，但是所有那些争执，完完全全都是为了蒙蔽那些傻瓜蛋。讲这些话，是为了我的一位同乡，他是一位英俊的骑士，具备一切成功条件的正直的青年，因为他可能会跟在那些人后面，像傻瓜一样稀里糊涂地上当受骗。您要知道，我同时忠于国王和红衣主教。我所采取的一切措施，动机单纯，都是尽力为国王和红衣主教效力。红衣主教先生是法兰西难得的最为杰出的天才。因此，年轻人，您就把他看作是您人生的楷模好了。如果您对红衣主教怀有丝毫敌意，不管是出于什么原因，是由于家庭的关系，朋友的关系，或者出于您的本能，正像我们所看到的有些贵族那样，就请您现在对我道一声再见，我们就此分手吧。以后，我当然尽可能在任何的其他场合下向您提供帮助，然而您不能留在我的身边。我希望，我的坦诚和直率，没有伤害到你，无论如何会使您觉得我是您的朋友而不是敌人。到目前为止，您是惟一一个听到我这番话的年轻人。”
在讲这些话的同时，德·特雷维尔先生心里默默在想：“红衣主教知道我恨他恨得咬牙切齿。红衣主教是了解我的，要是这个小狐狸是红衣主教派到我这里来的，他们肯定会有备而来，红衣主教肯定会详细告诉这位奸细夺取我好感、骗取我信任的最好手段——就是当着我的面讲他的坏话。因此，如果这个家伙是红衣主教派来的，即使我刚刚讲了那样一番恭维的话，这个狡猾的家伙还是会对我说，他是如何如何地对红衣主教厌恶至极。”
然而，与德·特雷维尔先生的预料的结果完全相反，达达尼昂毫不犹豫地张口说道：
“先生，我来巴黎所怀着的动机是与您完全相同的。我的父亲千叮咛万嘱咐我只服从三个人：国王、红衣主教和您。他坚持说，全法兰西就只有这样三名伟人。”
我们注意到，达达尼昂把德·特雷维尔先生的大名放到了另外两个人之后。然而，他全然没有意识到这样说会有什么害处。
“我对红衣主教是怀有极大敬意的，”达达尼昂接着说，“对他的一切行为都深深地崇敬。先生，您刚才那样坦诚地对待我，就再好不过了，您的见解与我相同，这让我深感荣幸。假如您对我的话有所怀疑，我觉得这是很自然的，我可能会由于讲了心里话而毁了自己。不过，即使那样，我相信您也会看得起我，因为这样的诚实是值得重视的。”德·特雷维尔先生听了年轻人的话后惊讶到了极点，因为年轻人所说的竟然和自己想的完全相反。这个小伙子多么透彻！多么坦白！他深为赞赏。但是，这还不足以最终消除他全部的疑虑。另外，眼前这个年青人如果成心骗他，越是出类拔萃的表现，就越发会令人害怕。不过，他还是走上前来握住了达达尼昂的手笑着说道：
“您的确是一个诚实的让我不得不赞赏的小伙子！不过眼下我能为您做的也只能是方才我向您提过的，到贵族学院去。今后您随时可以前来找我。您一定会得到您所需要的一切的。火枪队的大门始终向您敞开。”
“也就是说，先生，您是在等待，等我通过所有的考验，”达达尼昂兴奋地高声说道，“太好了，我是绝对不会让您等待太久的！”
这时达达尼昂的话里早已经充满了加斯科尼人那不拘礼节的天性，说完他就准备鞠躬告辞，好像今后他的一切都已经掌握在自己手里一样。
“不过，等一等，”德·特雷维尔先生赶紧留下了他，“我刚才不是讲了要写一封信给贵族学院的院长。您不想接受了，我的年轻人？”
“哦，不，先生，我没这个意思！我是因为太开心了，”达达尼昂说，“这回这封信丢不了了——我发誓要把它送到目的地。这次，谁要是再想偷它，他可就真的要倒大霉了！”
德·特雷维尔先生被这种毫无恶意的虚张声势逗笑了。在德·特雷维尔先生到桌子旁写那封信的时候，留在窗子那边的达达尼昂无事可做，就一边用手指轻轻地弹着窗户玻璃，敲起一首进行曲，一边向窗外望去。他看到，火枪手们正列队一个个朝大门口走去，出门后，消失在大街的一个拐角处。
德·特雷维尔先生把信写完，封好，准备把它递到达达尼昂手里的时候，达达尼昂一下子跳了起来，脸气得通红，冲到了办公室外面。他嘴里还喊着：
“哈哈，该死的！这次我看你还往哪里逃！”
“谁？”德·特雷维尔先生问了一句。
“那个偷我信的小偷！”说着，达达尼昂便跑得无影无踪了。
“疯了！”德·特雷维尔先生自言自语道，“不过，这倒不失为一种绝妙的溜号儿方式——他知道自己的狐狸尾巴已经藏不住了！”