第13章 波那瑟先生
读者或许已经注意到，在这整个过程中，人们忘掉了一个人，这个人虽然处境毫无保障，却谁也没怎么为他担忧。他就是波那瑟先生，他是政治阴谋与爱情密谋的受害者。而在那个风流韵事流行且充满富有骑士精神的年代里，这种政界和情场的密谋又总是如此紧密的相互交织地纠缠在一起的。
他被送进了巴士底狱。他被押解着进入监狱之后，他很害怕，当他从一队正给火枪装弹药的士兵面前经过时，吓得他浑身直哆嗦。
随后，他被带进一条半地下的走廊里。在那里，他受到了押解者最为野蛮的虐待、粗野的辱骂。因为那些人见他简直就是一个乡下佬，而不是一个贵族，便以最野蛮的方式对待他。
约莫过了半个小时，来了一位书记员。那人命令卫兵将他带进审讯室。这固然免去了受辱和皮肉之苦，可他的忧虑并没因此而消除。因为在一般的情况下，审讯是在犯人所待的牢房里进行，但波那瑟先生遇到的情况完全不同。两个卫士抓住服饰用品商，押着他穿过一院子，进入一个走廊，走廊里有三个卫兵守卫着。最后，押他的卫兵一把将他推入一个房间的一扇门内。那个房间低矮，里面只有一张桌子和一把椅子。一位审讯官坐在那张椅子上，伏在桌子上写东西。
两个卫兵把波那瑟先生送到了桌子前。审讯官做出一个手势，示意让那两个卫兵退到不能听到审问的远处去。
审讯官做这一动作之前，头一直是俯在桌上的纸上的。等到卫兵出去之后，他才抬起头来，要看清他即将要审问的是怎样一个人。审讯官相貌凶恶：高高的颧骨，尖尖的鼻子，黄黄的面皮，小小的眼睛露着凶光，整个看去，他像一只石雕又像一只狐狸。他细长的脖子支撑着从他那件宽大的黑袍子里伸出来的脑袋，左顾右盼，活像从背甲里伸出来的乌龟脑袋。一开始，他问了波那瑟先生的生平情况。
被告回答说，他叫雅克·米歇尔·波那瑟，五十一岁，以前是一位服饰用品商，家住掘墓人街十一号。
审讯官没有再问其他情况，却长篇大论地对他发表一通训话：地位卑贱的市民不能卷入国家大事，那样是很危险的。
接下来，审讯官所讲的情况变得越来越复杂了。其中讲到了红衣主教的行为和权力。他说，红衣主教是未来所有身为大臣之人的楷模。他讲到，这位红衣主教的权力是无与伦比的，他的行为是没有任何不得体的。谁想违逆他的训谕和权势而不受惩罚，那是痴心妄想。就是说，红衣主教对那些攻击他的大臣们来说，从来都是胜利者。
训话的第二段结束之后，审讯官用他那双鹰眼盯住可怜的波那瑟先生，并提出，要波那瑟先生好好考虑考虑他的处境的严重性。服饰用品商早就考虑过了：他咒骂了拉波特先生让他娶其教女为妻的那一时刻，尤其咒骂了这位教女答应进宫做王后内衣保管的那一时刻。
波那瑟先生是极端的自私——又极端吝啬，而且极为怯懦。在他身上，对自己年轻的太太的爱情，只不过是第二位的情感——就是说，和他的生命安全相比，对妻子的感情一直占着次要的地位。
波那瑟先生认认真真地思考了审讯官刚刚对他讲的那些话。
“不过，审讯官先生，”波那瑟先生战战兢兢说道，“我请您务必相信，我比任何人都知道尊重，对红衣主教阁下无与伦比的功勋——在他的统治之下，我感到无比的荣幸。”
“是这样？”审讯官表现出不相信的样子问道，“如果真是这样，您为什么会进了巴士底狱？”
“对我为什么会进了巴士底狱的问题，先生，这我可是完完全全没法向您交代。”波那瑟先生说，“因为我自己并不知道。但是，可以肯定，并不是故意冒犯过红衣主教，至少不是有意不服从。”
“然而您肯定犯了大罪——这儿指控您叛国。”
“叛国？”波那瑟先生一听急得跳了起来，情不自禁叫起来，“叛国？一个仇视胡格诺派、痛恨西班牙人的人，怎么会被指控叛国？请您再考虑一下，先生，这是绝不可能的！”
“波那瑟先生，”审讯官逼视着波那瑟，像是他那双小眼睛一直可以看透波那瑟的内心，“波那瑟先生，您有一个妻子？”
“是这样，先生。”听到这里，服饰用品商预感到事情变得复杂了起来，便浑身哆嗦着回答，“或者该说，我曾经有过一个妻子。”
“怎么叫‘曾经有过’？现在你没有了吗？那你把她怎样了？”
“她被人绑架了，先生。”
“被人绑架了？您是这样说的吗？”这一问，波那瑟先生越发觉得问题复杂了。
“被人绑架了！”审讯官道，“那您知道什么人绑架了她吗？”
“我认得他。”
“什么人？”
“审讯官先生，我并不能肯定——仅仅是一种猜测而已。”
“您怀疑的是谁？快老实回答我！”
这下子波那瑟先生变得完全不知该怎么办了。他该否认一切还是说出一切呢？什么都不讲，会被认为是知道的东西太多，不敢招认；都讲出来，会被认为诚心诚意。权衡再三，波那瑟先生决定都讲出来。
“我所怀疑的人是这样的：态度傲慢，棕色的头发，高高的个子，看上去像个贵族。我经常去卢浮宫接我的妻子，我觉得这个人似乎跟踪过我们好几次。”
听了这话，审讯官像是感到有点不自在。
“他叫什么？”他问道。
“啊，名字我可不知道。不过，如果他让我碰上，我会立即将他认出来。我敢保证，即使在一千个人之中我也认得出来。”这时，审讯官脸色变得阴沉了起来。
“您是说，在一千个人当中，您也会一眼就把他给认出来？”他又问道。
“我是说……”波那瑟先生一下子发觉自己失算，“我是说……”
“您已经讲了，您认识他！”审讯官道，“好了，咱们先到这。这之后，我先要通知一个人，向他说明，您认识那个绑架您妻子的人。”
“可我没有讲我认识他！”波那瑟先生绝望地嚷了起来，“我的意思正好相反……”
“来人，把犯人带走！”审讯官对那两名卫兵叫道。
“把他押在哪里？”书记员问。
“单身牢房。”
“哪一间？”
“啊！天主！随便哪一间，只要能够锁上锁就成。”审讯官这样无所谓的讲，口气之冷酷，令波那瑟先生感到毛骨悚然。
“哎呀，大难临头了！”波那瑟先生自言自语，“大难临头了！肯定是我的妻子犯了什么滔天大罪。他们认定我是同谋，要把我们一起严加惩处。她会承认她什么都告诉过我。唉，女人哪，是多么的懦弱！说什么一间单人牢房，随便哪一间都成！这真是！一夜时间眨眼就过去。明天，上车轮刑 ，上绞刑！啊！天主，天主！可怜可怜我吧。”
两个卫士已经习惯这种哭诉了，所以，对波那瑟先生的哀号连听都没有听。他们拉住波那瑟先生的胳膊，拖着他走了。审讯官赶紧着手拟一份公函。书记员在等他写完送走。
波那瑟先生整整一夜没有合眼。这不是由于单人牢房条件太差，而是由于波那瑟先生一直担惊受怕，他一直坐在一条凳子上，听见一丁点的声响就吓得直哆嗦。天亮时，他觉得，那黎明的曙光射入牢房都是带着哀悼的色彩。
忽然有人拉牢门的门栓，他吓得一下子跳了老高，以为是拉他去断头台了。而当他看清了进门的是昨天那位审讯官和那位书记员而不是刽子手的时候，他转悲为喜，简直恨不得跑上前去亲他们一下。
“您的案子从昨天晚上开始变得复杂了。”审讯官对波那瑟先生说，“我奉劝您把真实的情况如实地讲出来——这样才是真诚的悔过，只有你的悔过能够消除红衣主教的怒火。”
“我准备好啦！”波那瑟先生大声叫了起来，“至少把我所知道的一切都说出来。您问好了，求您了，问吧！”
“第一个问题：您的妻子她在哪里？”
“这我已经讲了呀——她被绑架了。”
“是被绑架了。但昨天晚间五点钟，她靠了您的帮助，又逃了！”
“啊！她逃了！”波那瑟先生大声嚷了起来，“倒霉的女人！可先生，她逃了，这不能怨我，我可向您发誓，我根本不知道这么一回事！”
“那我来问您：您到您的邻居达达尼昂先生那里去干什么呢？当天您可跟他谈了很长的时间。”“啊！是这样，审讯官先生，我到过达达尼昂先生那里去，的确是这样。我承认，我错了。”
“您去的目的是什么？”
“去请他帮帮我，找回我的妻子。我当时认为有权找她回来，现在我才知道，我错了。请您原谅我。”
“达达尼昂是怎么回答你的？”
“他答应帮助我。但很快，我发现他出卖了我。”
“您在撒谎！实际是，达达尼昂与您达成了协议，并按照协议，他赶走了前去拘捕您妻子的警方人员，又帮助她躲过一切搜捕。”
“达达尼昂先生救走了我的妻子？啊！您这是什么意思，审讯官先生。”
“不见棺材不流泪——我们已经抓到了达达尼昂，您这就可以与他对质。”
“啊！说真的，这我求之不得，先生。”波那瑟先生大声叫了起来，“在这样一个地方能看到一张熟悉的面孔，我是很高兴的。”
“带达达尼昂进来！”审讯官向两个卫士吩咐了一声。
两个卫士将阿托斯带了进来。
“达达尼昂先生，”审讯官对阿托斯说，“请说说您和这位先生之间的事。”
“可是，”波那瑟先生喊了起来，“您让我看的这位他不是达达尼昂先生！”
“怎么，不是达达尼昂先生？”狱吏大声问道。
“绝对不是。”波那瑟答道。
“那这位先生是谁？”狱吏问道。
“我没法告诉您，我不认识他。”
“怎么！您不认识他？”
“不认识。”
“你从没见过他?”
“见是见过，但我不认识。”
“您叫什么？”审讯官问阿托斯。
“阿托斯。”火枪手回答。
“这是一座山名，而不是个人名 。”可怜的审讯官叫了起来。他有点慌了神。
“我就叫阿托斯。”阿托斯平静地说。
“但您曾经讲您就是达达尼昂。”
“我吗？”
“是的，您。”
“实际是，有人问我：‘您是达达尼昂吗？’我的答复是：‘您这样认为？’于是，抓我的那些卫士们一口咬定我是，说他们十分有把握。他们不由分说，就下了手。我呢，我也搞不清出了什么事，况且我不想惹得这些先生们不高兴。”
“先生，您蔑视了法律的尊严。”
“绝不是这样，先生。”阿托斯不动声色地说。
“您就是达达尼昂先生！”
“连您都这样说。”
这时波那瑟先生叫了起来：“我对您讲，审讯官先生，这一点您不用怀疑，他不是达达尼昂先生。达达尼昂先生是我的房客——房钱他一分钱也没付给过我，我也因此认识了他。他是个年轻人，十八九，不到二十岁，而这位至少三十多岁了。这位先生是德·特雷维尔先生火枪队的火枪手，达达尼昂是德·阿赛尔先生的禁军里的。请看看他的制服好了，先生，看看他的制服。”“噢，对，完全正确。”审讯官自言自语道。
这时，门开了。巴士底狱的看门人送过了一封信给审讯官。
“啊！这个该死的女人！”审讯官大骂道。
“出了什么事？您说的那该死的是谁？但愿不是我太太！”
“相反，恰恰是她！这下子您的案子可不得了了，哼！”
“怎么啦？”服饰用品商这下恼了，“先生，我被关在了监狱里，我什么都没参与，我的案子怎么会由于她变得更糟糕了？”
“因为她的行动是根据你们共同制订的险恶计划采取的。”
“我向您发誓，审讯官先生，您彻底搞错了。我妻子究竟干了些什么与我毫无关系，关于她的一切我什么都不知道。相反，她要是干了什么蠢事，我就不认她这个妻子，我要揭穿她、诅咒她！”
“好啦，审讯官先生，”阿托斯说，“如果这里不再需要我，那么，请把我送到您想要我去的地方去。这家伙很讨厌。”
“把犯人送回各自的牢房。”审讯官没有听从阿托斯的请求，而是用手指了指阿托斯，又指了指波那瑟先生，“要加倍严格看守。”
“不过，”阿托斯以他惯常的平静道，“既然您找的是达达尼昂，有什么理由让我替代他而被关在这里？”
“照我吩咐的去做！”审讯官没有理会他，说，“绝对保密，听见没有？”
阿托斯耸了耸肩膀，跟随看守他的卫士离开了。波那瑟先生则哭了起来，而且哭得虎听见了也会产生恻隐之心。
服饰用品商被带回了原来的牢房。整个白天他都被关在里面，整个白天他依然是哭泣不止，像一个货真价实的服饰用品商——他自己也讲过了，他可不是一个军人。
晚上九点左右，当他终于下定决心要上床睡觉的时候，却听到走廊里响起了脚步声，而且那声响离他的牢房越来越近。他开始害怕起来。这时，突然门被打开了，几名卫士站在门前。
“跟我走！”一位士官走了过来，命令他。
“跟您走？”波那瑟先生叫了起来，“这个时候跟您走，天主，上哪儿去呢？”
“去我们奉命押您去的地方。”
“可是，这等于没回答。”
“然而，我们只能这么回答。”
“啊！天主，我的天主，这下完了。”波那瑟先生低声说。
他机械地顺从地跟那些卫士们离开了牢房。
他走过了他曾走过的那条走廊，穿过院子和第二座建筑物，最后来到了前院的大门口。门口出现了一辆马车，旁边有四名卫士守护着。在那名士官押解下，他被押着上了那辆车，车门被锁好了。所以他像是又被关进了另外一间可移动的牢房。
马车走得很慢，慢得像个灵车。从被锁牢的窗子的窗棂中只能看到两边的房子和马路的地面，其他什么也看不见。尽管如此，作为一个真正的巴黎人，波那瑟先生仅从界石、招牌、路灯，就能够认出他所经过的任何一条街——前面就是圣保罗教堂了，这是专门处决犯人的地方。波那瑟先生于是连忙在胸前划着十字，吓得差一点儿晕了过去。他原以为马车会停在那里，然后他将在那里丢掉性命，但没有，马车却行驶了过去。又走了一段，圣约翰公墓出现在眼前，他的心又一下子收紧了。他知道，这里正是埋犯有叛国罪罪犯的地方。不过，接着他清醒了。因为他想到，要被埋在这里首先必须被砍下脑袋，而他的脑袋现时还长在他的脖子上。而当他看到车子走上去沙滩广场的那条路，看到市政厅的那高高的尖顶之后，他的心真的一下子凉了下来。当马车进入拱廊时，他请求向那位士官忏悔，遭到了士官的拒绝。于是，他可怜地大叫大嚷起来。这时，士官说他吵得太厉害了，厉声说，再这样震耳欲聋地大喊大叫，他就要把他的嘴堵上了。
这个威胁十分有用，波那瑟先生慢慢平静下来。其实，现在已经到了沙滩广场，如果在此结果他，那就没有必要再拿东西去堵他的嘴了。车子并没有在这个广场里停下来。从下面的路途看，可怕之处就剩下特拉华十字架那里了——车子恰好正朝那里走去。
这次是无可怀疑了，次要一点的犯人都在那里被处决。这样看来，真的是在沙滩广场或是在圣保罗教堂那边被处死，对波那瑟先生来说，还是一种荣誉呢。此时此刻，波那瑟先生几乎感觉到，那十字架正迎面向他走来，尽管还看不到那倒霉的十字架。看见了！离那十字架还有二十步的距离时，马车也停了下来。接二连三的惊吓把人搞垮了。这时，可怜的波那瑟再也支撑不住了，他发出了一息微弱的、仿佛就要死去的呻吟声，便昏了下去。
他被送进了巴士底狱。他被押解着进入监狱之后，他很害怕，当他从一队正给火枪装弹药的士兵面前经过时，吓得他浑身直哆嗦。
随后，他被带进一条半地下的走廊里。在那里，他受到了押解者最为野蛮的虐待、粗野的辱骂。因为那些人见他简直就是一个乡下佬，而不是一个贵族，便以最野蛮的方式对待他。
约莫过了半个小时，来了一位书记员。那人命令卫兵将他带进审讯室。这固然免去了受辱和皮肉之苦，可他的忧虑并没因此而消除。因为在一般的情况下，审讯是在犯人所待的牢房里进行，但波那瑟先生遇到的情况完全不同。两个卫士抓住服饰用品商，押着他穿过一院子，进入一个走廊，走廊里有三个卫兵守卫着。最后，押他的卫兵一把将他推入一个房间的一扇门内。那个房间低矮，里面只有一张桌子和一把椅子。一位审讯官坐在那张椅子上，伏在桌子上写东西。
两个卫兵把波那瑟先生送到了桌子前。审讯官做出一个手势，示意让那两个卫兵退到不能听到审问的远处去。
审讯官做这一动作之前，头一直是俯在桌上的纸上的。等到卫兵出去之后，他才抬起头来，要看清他即将要审问的是怎样一个人。审讯官相貌凶恶：高高的颧骨，尖尖的鼻子，黄黄的面皮，小小的眼睛露着凶光，整个看去，他像一只石雕又像一只狐狸。他细长的脖子支撑着从他那件宽大的黑袍子里伸出来的脑袋，左顾右盼，活像从背甲里伸出来的乌龟脑袋。一开始，他问了波那瑟先生的生平情况。
被告回答说，他叫雅克·米歇尔·波那瑟，五十一岁，以前是一位服饰用品商，家住掘墓人街十一号。
审讯官没有再问其他情况，却长篇大论地对他发表一通训话：地位卑贱的市民不能卷入国家大事，那样是很危险的。
接下来，审讯官所讲的情况变得越来越复杂了。其中讲到了红衣主教的行为和权力。他说，红衣主教是未来所有身为大臣之人的楷模。他讲到，这位红衣主教的权力是无与伦比的，他的行为是没有任何不得体的。谁想违逆他的训谕和权势而不受惩罚，那是痴心妄想。就是说，红衣主教对那些攻击他的大臣们来说，从来都是胜利者。
训话的第二段结束之后，审讯官用他那双鹰眼盯住可怜的波那瑟先生，并提出，要波那瑟先生好好考虑考虑他的处境的严重性。服饰用品商早就考虑过了：他咒骂了拉波特先生让他娶其教女为妻的那一时刻，尤其咒骂了这位教女答应进宫做王后内衣保管的那一时刻。
波那瑟先生是极端的自私——又极端吝啬，而且极为怯懦。在他身上，对自己年轻的太太的爱情，只不过是第二位的情感——就是说，和他的生命安全相比，对妻子的感情一直占着次要的地位。
波那瑟先生认认真真地思考了审讯官刚刚对他讲的那些话。
“不过，审讯官先生，”波那瑟先生战战兢兢说道，“我请您务必相信，我比任何人都知道尊重，对红衣主教阁下无与伦比的功勋——在他的统治之下，我感到无比的荣幸。”
“是这样？”审讯官表现出不相信的样子问道，“如果真是这样，您为什么会进了巴士底狱？”
“对我为什么会进了巴士底狱的问题，先生，这我可是完完全全没法向您交代。”波那瑟先生说，“因为我自己并不知道。但是，可以肯定，并不是故意冒犯过红衣主教，至少不是有意不服从。”
“然而您肯定犯了大罪——这儿指控您叛国。”
“叛国？”波那瑟先生一听急得跳了起来，情不自禁叫起来，“叛国？一个仇视胡格诺派、痛恨西班牙人的人，怎么会被指控叛国？请您再考虑一下，先生，这是绝不可能的！”
“波那瑟先生，”审讯官逼视着波那瑟，像是他那双小眼睛一直可以看透波那瑟的内心，“波那瑟先生，您有一个妻子？”
“是这样，先生。”听到这里，服饰用品商预感到事情变得复杂了起来，便浑身哆嗦着回答，“或者该说，我曾经有过一个妻子。”
“怎么叫‘曾经有过’？现在你没有了吗？那你把她怎样了？”
“她被人绑架了，先生。”
“被人绑架了？您是这样说的吗？”这一问，波那瑟先生越发觉得问题复杂了。
“被人绑架了！”审讯官道，“那您知道什么人绑架了她吗？”
“我认得他。”
“什么人？”
“审讯官先生，我并不能肯定——仅仅是一种猜测而已。”
“您怀疑的是谁？快老实回答我！”
这下子波那瑟先生变得完全不知该怎么办了。他该否认一切还是说出一切呢？什么都不讲，会被认为是知道的东西太多，不敢招认；都讲出来，会被认为诚心诚意。权衡再三，波那瑟先生决定都讲出来。
“我所怀疑的人是这样的：态度傲慢，棕色的头发，高高的个子，看上去像个贵族。我经常去卢浮宫接我的妻子，我觉得这个人似乎跟踪过我们好几次。”
听了这话，审讯官像是感到有点不自在。
“他叫什么？”他问道。
“啊，名字我可不知道。不过，如果他让我碰上，我会立即将他认出来。我敢保证，即使在一千个人之中我也认得出来。”这时，审讯官脸色变得阴沉了起来。
“您是说，在一千个人当中，您也会一眼就把他给认出来？”他又问道。
“我是说……”波那瑟先生一下子发觉自己失算，“我是说……”
“您已经讲了，您认识他！”审讯官道，“好了，咱们先到这。这之后，我先要通知一个人，向他说明，您认识那个绑架您妻子的人。”
“可我没有讲我认识他！”波那瑟先生绝望地嚷了起来，“我的意思正好相反……”
“来人，把犯人带走！”审讯官对那两名卫兵叫道。
“把他押在哪里？”书记员问。
“单身牢房。”
“哪一间？”
“啊！天主！随便哪一间，只要能够锁上锁就成。”审讯官这样无所谓的讲，口气之冷酷，令波那瑟先生感到毛骨悚然。
“哎呀，大难临头了！”波那瑟先生自言自语，“大难临头了！肯定是我的妻子犯了什么滔天大罪。他们认定我是同谋，要把我们一起严加惩处。她会承认她什么都告诉过我。唉，女人哪，是多么的懦弱！说什么一间单人牢房，随便哪一间都成！这真是！一夜时间眨眼就过去。明天，上车轮刑 ，上绞刑！啊！天主，天主！可怜可怜我吧。”
两个卫士已经习惯这种哭诉了，所以，对波那瑟先生的哀号连听都没有听。他们拉住波那瑟先生的胳膊，拖着他走了。审讯官赶紧着手拟一份公函。书记员在等他写完送走。
波那瑟先生整整一夜没有合眼。这不是由于单人牢房条件太差，而是由于波那瑟先生一直担惊受怕，他一直坐在一条凳子上，听见一丁点的声响就吓得直哆嗦。天亮时，他觉得，那黎明的曙光射入牢房都是带着哀悼的色彩。
忽然有人拉牢门的门栓，他吓得一下子跳了老高，以为是拉他去断头台了。而当他看清了进门的是昨天那位审讯官和那位书记员而不是刽子手的时候，他转悲为喜，简直恨不得跑上前去亲他们一下。
“您的案子从昨天晚上开始变得复杂了。”审讯官对波那瑟先生说，“我奉劝您把真实的情况如实地讲出来——这样才是真诚的悔过，只有你的悔过能够消除红衣主教的怒火。”
“我准备好啦！”波那瑟先生大声叫了起来，“至少把我所知道的一切都说出来。您问好了，求您了，问吧！”
“第一个问题：您的妻子她在哪里？”
“这我已经讲了呀——她被绑架了。”
“是被绑架了。但昨天晚间五点钟，她靠了您的帮助，又逃了！”
“啊！她逃了！”波那瑟先生大声嚷了起来，“倒霉的女人！可先生，她逃了，这不能怨我，我可向您发誓，我根本不知道这么一回事！”
“那我来问您：您到您的邻居达达尼昂先生那里去干什么呢？当天您可跟他谈了很长的时间。”“啊！是这样，审讯官先生，我到过达达尼昂先生那里去，的确是这样。我承认，我错了。”
“您去的目的是什么？”
“去请他帮帮我，找回我的妻子。我当时认为有权找她回来，现在我才知道，我错了。请您原谅我。”
“达达尼昂是怎么回答你的？”
“他答应帮助我。但很快，我发现他出卖了我。”
“您在撒谎！实际是，达达尼昂与您达成了协议，并按照协议，他赶走了前去拘捕您妻子的警方人员，又帮助她躲过一切搜捕。”
“达达尼昂先生救走了我的妻子？啊！您这是什么意思，审讯官先生。”
“不见棺材不流泪——我们已经抓到了达达尼昂，您这就可以与他对质。”
“啊！说真的，这我求之不得，先生。”波那瑟先生大声叫了起来，“在这样一个地方能看到一张熟悉的面孔，我是很高兴的。”
“带达达尼昂进来！”审讯官向两个卫士吩咐了一声。
两个卫士将阿托斯带了进来。
“达达尼昂先生，”审讯官对阿托斯说，“请说说您和这位先生之间的事。”
“可是，”波那瑟先生喊了起来，“您让我看的这位他不是达达尼昂先生！”
“怎么，不是达达尼昂先生？”狱吏大声问道。
“绝对不是。”波那瑟答道。
“那这位先生是谁？”狱吏问道。
“我没法告诉您，我不认识他。”
“怎么！您不认识他？”
“不认识。”
“你从没见过他?”
“见是见过，但我不认识。”
“您叫什么？”审讯官问阿托斯。
“阿托斯。”火枪手回答。
“这是一座山名，而不是个人名 。”可怜的审讯官叫了起来。他有点慌了神。
“我就叫阿托斯。”阿托斯平静地说。
“但您曾经讲您就是达达尼昂。”
“我吗？”
“是的，您。”
“实际是，有人问我：‘您是达达尼昂吗？’我的答复是：‘您这样认为？’于是，抓我的那些卫士们一口咬定我是，说他们十分有把握。他们不由分说，就下了手。我呢，我也搞不清出了什么事，况且我不想惹得这些先生们不高兴。”
“先生，您蔑视了法律的尊严。”
“绝不是这样，先生。”阿托斯不动声色地说。
“您就是达达尼昂先生！”
“连您都这样说。”
这时波那瑟先生叫了起来：“我对您讲，审讯官先生，这一点您不用怀疑，他不是达达尼昂先生。达达尼昂先生是我的房客——房钱他一分钱也没付给过我，我也因此认识了他。他是个年轻人，十八九，不到二十岁，而这位至少三十多岁了。这位先生是德·特雷维尔先生火枪队的火枪手，达达尼昂是德·阿赛尔先生的禁军里的。请看看他的制服好了，先生，看看他的制服。”“噢，对，完全正确。”审讯官自言自语道。
这时，门开了。巴士底狱的看门人送过了一封信给审讯官。
“啊！这个该死的女人！”审讯官大骂道。
“出了什么事？您说的那该死的是谁？但愿不是我太太！”
“相反，恰恰是她！这下子您的案子可不得了了，哼！”
“怎么啦？”服饰用品商这下恼了，“先生，我被关在了监狱里，我什么都没参与，我的案子怎么会由于她变得更糟糕了？”
“因为她的行动是根据你们共同制订的险恶计划采取的。”
“我向您发誓，审讯官先生，您彻底搞错了。我妻子究竟干了些什么与我毫无关系，关于她的一切我什么都不知道。相反，她要是干了什么蠢事，我就不认她这个妻子，我要揭穿她、诅咒她！”
“好啦，审讯官先生，”阿托斯说，“如果这里不再需要我，那么，请把我送到您想要我去的地方去。这家伙很讨厌。”
“把犯人送回各自的牢房。”审讯官没有听从阿托斯的请求，而是用手指了指阿托斯，又指了指波那瑟先生，“要加倍严格看守。”
“不过，”阿托斯以他惯常的平静道，“既然您找的是达达尼昂，有什么理由让我替代他而被关在这里？”
“照我吩咐的去做！”审讯官没有理会他，说，“绝对保密，听见没有？”
阿托斯耸了耸肩膀，跟随看守他的卫士离开了。波那瑟先生则哭了起来，而且哭得虎听见了也会产生恻隐之心。
服饰用品商被带回了原来的牢房。整个白天他都被关在里面，整个白天他依然是哭泣不止，像一个货真价实的服饰用品商——他自己也讲过了，他可不是一个军人。
晚上九点左右，当他终于下定决心要上床睡觉的时候，却听到走廊里响起了脚步声，而且那声响离他的牢房越来越近。他开始害怕起来。这时，突然门被打开了，几名卫士站在门前。
“跟我走！”一位士官走了过来，命令他。
“跟您走？”波那瑟先生叫了起来，“这个时候跟您走，天主，上哪儿去呢？”
“去我们奉命押您去的地方。”
“可是，这等于没回答。”
“然而，我们只能这么回答。”
“啊！天主，我的天主，这下完了。”波那瑟先生低声说。
他机械地顺从地跟那些卫士们离开了牢房。
他走过了他曾走过的那条走廊，穿过院子和第二座建筑物，最后来到了前院的大门口。门口出现了一辆马车，旁边有四名卫士守护着。在那名士官押解下，他被押着上了那辆车，车门被锁好了。所以他像是又被关进了另外一间可移动的牢房。
马车走得很慢，慢得像个灵车。从被锁牢的窗子的窗棂中只能看到两边的房子和马路的地面，其他什么也看不见。尽管如此，作为一个真正的巴黎人，波那瑟先生仅从界石、招牌、路灯，就能够认出他所经过的任何一条街——前面就是圣保罗教堂了，这是专门处决犯人的地方。波那瑟先生于是连忙在胸前划着十字，吓得差一点儿晕了过去。他原以为马车会停在那里，然后他将在那里丢掉性命，但没有，马车却行驶了过去。又走了一段，圣约翰公墓出现在眼前，他的心又一下子收紧了。他知道，这里正是埋犯有叛国罪罪犯的地方。不过，接着他清醒了。因为他想到，要被埋在这里首先必须被砍下脑袋，而他的脑袋现时还长在他的脖子上。而当他看到车子走上去沙滩广场的那条路，看到市政厅的那高高的尖顶之后，他的心真的一下子凉了下来。当马车进入拱廊时，他请求向那位士官忏悔，遭到了士官的拒绝。于是，他可怜地大叫大嚷起来。这时，士官说他吵得太厉害了，厉声说，再这样震耳欲聋地大喊大叫，他就要把他的嘴堵上了。
这个威胁十分有用，波那瑟先生慢慢平静下来。其实，现在已经到了沙滩广场，如果在此结果他，那就没有必要再拿东西去堵他的嘴了。车子并没有在这个广场里停下来。从下面的路途看，可怕之处就剩下特拉华十字架那里了——车子恰好正朝那里走去。
这次是无可怀疑了，次要一点的犯人都在那里被处决。这样看来，真的是在沙滩广场或是在圣保罗教堂那边被处死，对波那瑟先生来说，还是一种荣誉呢。此时此刻，波那瑟先生几乎感觉到，那十字架正迎面向他走来，尽管还看不到那倒霉的十字架。看见了！离那十字架还有二十步的距离时，马车也停了下来。接二连三的惊吓把人搞垮了。这时，可怜的波那瑟再也支撑不住了，他发出了一息微弱的、仿佛就要死去的呻吟声，便昏了下去。