第21章 温特勋爵夫人
一路上，达达尼昂把他所知的事情的经过向公爵详细讲了一遍，公爵把年轻人讲给他听的和他记忆中的事通盘比较了一番，这样，他对目前的情况有了一个清晰的了解。另外还有王后的那封信，虽然那信简短且含糊其辞，但也使他相当清楚地意识到王后的处境的严重程度。让公爵感到惊奇的是，这个年轻人竟然突破了红衣主教的重重阻拦来到英国，公爵脸上表现出来的诧异神色，达达尼昂已经看出来了。于是，他便向公爵讲述了他所采取的种种预防措施，他讲到，靠了朋友们的忠诚和帮助，他把三个处于险恶境地的朋友先后留在了半路上，最后，他挨了红衣主教的人一剑，不过，他已经狠狠地还了他一剑。这个故事讲得非常朴素自然，白金汉公爵听时，不住地用惊奇的目光望着这个年轻人，他似乎不能理解，一个看上去还不到二十岁的年轻人，却表现得如此谨慎，如此勇敢，如此忠诚，真是不可思议。
两匹马风一般地急驰，没过几分钟，他们已经到了伦敦城的城门口。进城以后，达达尼昂以为公爵会放慢速度，但他仍然全速前进，并不怎么担心会撞倒路上的行人，照旧策马飞奔。而在穿过市中心时，果然发生了两三起撞人的事件，然而，白金汉甚至连头都没回一回，一眼都没有去看那些被他撞倒了的人。结果，四周升起一片像是咒骂那样的喊叫声。
一进到府邸的院子，白金汉跳下马来，把缰绳往马脖子上一扔，就冲上了台阶。达达尼昂本来也要学公爵的样子，只是，他极为欣赏那两匹名种良驹，生怕这样做它们会出点什么事。不过，好在他看到有三四个佣人奔了出来，他们牵住了他们的坐骑，他立刻放心了。
达达尼昂跟着公爵接连穿过好几间客厅，每一间客厅都十分豪华，那奢华的程度，即使是法国最大的贵族也想象不到。最后，公爵走进一间既高雅又富丽甚广的卧室，在放床的卧室的壁毯后面有一扇门。公爵用一把小金钥匙打开了那扇门。出于慎重，达达尼昂在后面停住了。可白金汉跨进那扇门时，回过头来看了一眼，说道：“请进来吧，如果您有幸被允许去见王后陛下，请把您在这儿看到的一切都告诉她。”
达达尼昂便大胆地跟公爵进了屋，公爵立即关上了那扇门。
这时，他们两人都处在了一个小教堂中。在一个像祭台的台子顶端，装饰着红白两色羽毛的蓝色天鹅绒华盖之下，挂着一幅和真人一样大小的安娜·奥地利的画像。
在画像的下面，搁着那只放置钻石坠子的匣子。
公爵走到祭台前面，然后像一位神甫在基督的圣像前一样跪下了，打开了匣子。
“瞧，”他一边从匣子里取出一个很大的上面缀满钻石的蓝色缎带结，一边说，“瞧，这就是我发誓要和我一起安葬的那串珍贵的坠子。王后把它给了我，现在却又将把它收回。”接下来，他开始一颗一颗吻着这些就要与他分别的坠子上的钻石。突然，他可怕地喊了一声。
“怎么啦？”达达尼昂担心地问。
“完了，”白金汉大声说，脸色变得像死人一样苍白，“少了两颗，只剩下十颗了。”
“公爵大人，您认为是您自己弄丢了，还是被人偷走了？”
“有人偷走了它，”公爵回答，“因为这里的缎带被剪断了。”
“公爵大人，偷它的是什么人？说不定那两颗坠子还在那个人手里。”
“等等，”公爵大声说，“等等！这坠子我只佩戴过一次，那就是在国王的舞会上。我和温特勋爵夫人以前闹了点别扭，可在那次舞会上，她却主动过来和我接近……现在看来其实是一位妒妇的报复手段。从那天开始，我再也没有见到过她，此人是红衣主教的一个暗探。”
“哪里都有他的暗探！”达达尼昂忿然说道。
“啊，是的，是的，”白金汉气得咬牙切齿地说，“是的，红衣主教，一个可怕的对手。可您讲的那个舞会什么时候举行？”
“下周一。”
“下周一！还有五天的时间——足够了。帕特里克！”公爵打开小教堂的门叫道，“帕特里克！”
他的随从应声出现了。
“把我的首饰匠和秘书找过来。”
随身仆人迅速地、默默地退了出去，这说明他早就养成了盲目服从、不说二话的习惯。
过了一会，秘书先到了，道理十分简单，因为他就在公爵的府邸里。他看见白金汉坐在卧室的一张桌子前面，正亲手起草几道命令。
白金汉对秘书说：“您立即到大法官那儿去一趟，要他执行这几道命令——立即执行。”
大法官看了看白金汉写的，便说：“可是，大人，要是大法官问起来，究竟是为了什么，我该怎样回答呢？”
“就说我高兴如此，并告诉他，我没有必要向任何人报告我要干的事。”
秘书笑着说：“如果陛下想知道任何船只都不得驶出大不列颠各个港口的理由，我该怎么说？”
“您想得周到，先生，”白金汉回答，“如果是这样，就说我决定开战，这项措施是第一步行动。”
秘书向白金汉躬身行礼，然后就退走了。
“这方面我们现在可以不必担心了，”白金汉对达达尼昂说，“如果那两颗坠子现在还没有被送到法国，它们就只能在您回去以后才能被送到了。”
“这怎么可能呢？”
“因为我刚才对所有停泊在国王陛下港口里的船只下了禁航令，除非得到特别允许，否则一艘也不得起锚。”
达达尼昂目瞪口呆地望着眼前的人！从年轻人的表情上，白金汉看出了他在想些什么。因此，他微笑着说：“只要她的一句话，我就可以背叛我的国家、我的国王、甚至背叛我的上帝！我曾经讲过，要派援军去援助拉罗舍尔的新教徒，她要求我不要派，我照办了，就一个也没有派。我违背了自己的诺言，但这算得了什么！ 我遵从她的意愿不是得到了很高的报偿吗？是的，我因此得到了她的那幅肖像。”达达尼昂看到，许多人的命运竟然寄托在一条这样脆弱的线索上，不禁感慨万分。
达达尼昂正在这样思考时，首饰匠来了。首饰匠是一个爱尔兰人，手艺异常精湛。
公爵一边领首饰匠走进了小教堂，一边对他说：“告诉我这些钻石坠子，每颗钻石值多少钱？”
首饰匠向那款式高雅绝伦的坠子看了一眼，与一般钻石的价值相比较估算了一下。然后，他毫不犹豫地说：
“一千五百比斯托尔一颗，公爵先生。”
“这上面少了两颗，制作这两颗要多长时间？”
“需要一周的时间，公爵先生。”
“那每颗我付三千比斯托尔，后天我就要拿到。”
“大人将如愿以偿。”
“您是一个难得的人才，可我告诉您，这些坠子不能交给任何人，必须就在我府里制作。”
“这不可能，大人，只有我能做得看不出新旧的差别。”
“所以，现在，您便是我的囚犯了。现在，您把帮手的名字，把应该带来的工具的名称，统统告诉我。”
首饰匠知道公爵的脾气，他是说一不二的人，因此，他没有多说什么，便立刻答应下来。
“我总可以通知一下我的妻子吧？”他问。
“啊！您甚至可以见她，对您的监禁绝不会严厉的，这请您放心。还有，除了两颗钻石的价钱外，我另外会给您一张一千比斯托尔的期票。”
首相的作风，使达达尼昂惊讶得目瞪口呆。
首饰匠给妻子写了一封信，他嘱咐妻子那个最心灵手巧的徒弟，一组注明了重量和成色的钻石，以及单子上列出的必需用具，全部带来。
白金汉领着首饰匠走进一个房间，从现在开始，这儿将变成一个加工场所。
随后，白金汉在每个门口派了一个岗哨，下命令除了他的随身仆人帕特里克，谁也不准进去，更不消说，首饰匠也不准出来。
这些事情了结以后，公爵又回到了达达尼昂的身边。
“现在，我年轻的朋友，”他说，“您需要什么？希望得到什么？”
“我现在最需要一张床，这是我眼下最需要的东西。”达达尼昂回答。
为了能有一个人不断地跟他谈到王后，白金汉把他隔壁的一个房间让给了达达尼昂，。
一个小时之后，命令被颁布了，即使是邮船也在被禁之列，在所有人心目中，这就意味着英法两个王国之间宣战了。
第三天上午的十一点钟，两颗钻石制作完毕，仿造得非常精确，跟原有的一模一样，就连经验最丰富的行家也难以区分。
白金汉立即派人把达达尼昂找了来。
“瞧，”公爵对他说，“这就是您来取的那些钻石坠子。请您为我作证，凡是人的能力所能做到的，我都做到啦。”“请放心，公爵先生，我会把我所看到的一切都告诉王后。可是大人，为什么不把盛坠子的匣子一起给我呢？”
“带着匣子会使您感到不便。对我来说，现在坠子还给王后了，所以匣子就越发的珍贵了，您回去告诉王后说，我把它保存起来了。”
“我会把您的话一字不漏地带到的，大人。”
“现在，”白金汉一边紧紧地盯着年轻人，一边说，“我怎样来报答您呢？”
达达尼昂的脸腾的一下子涨红了，他看到，公爵想让他接受一些馈赠。他确实也想要些东西，可是，他一想到他的伙伴们和他自己所流的血，可以用英国金子来报偿的想法，使他特别反感。
“咱们不妨把话讲清楚，公爵先生，”达达尼昂回答，“我是为法国的国王和王后效劳的，我是德·埃萨尔先生率领的国王卫队中的一员，而德·埃萨尔先生和他的内兄德·特雷维尔先生，都是绝对忠于两位陛下的。还有，我是为了讨一位我所钟爱的夫人的欢心才做这些的。”
“是的，”公爵微笑着说，“我甚至知道，我还认识她，她是……”
“公爵先生，我可没有说出姓名。”年轻人急速地打断了公爵的话说。
“您想得对，”公爵说，“那么，我应该向那个人感谢您的忠诚。”
“您说得对，公爵先生，现在是两国交战时期，我坦率地告诉爵爷您，在我眼里，您实际上不是我的朋友，而是我的敌人。我希望，我们再次遇上，是在战场上，而不是在温莎的花园里，也不是在卢浮宫的走廊里。可是，尽管这样，这也并不妨碍我完成您交给我的任务，甚至为了完成它，必要时我还会献出自己的生命。我说过，我这样是为了国王和王后，为了讨一位夫人的欢心，我们第一次见面时，我是替爵爷做了一些事，这一次，我们是第二次会面，其实，我在为我自己做一些事，因此就个人关系而言，大人您这一次不应当比第一次对我表示更多的感谢。”
“我们这儿的人常常这样说：‘某某骄傲得像一个苏格兰人’……”白金汉嘟囔着。
“而我们那儿的人也常常这样说：‘某某骄傲得像一个加斯科尼人。’”达达尼昂回答，“加斯科尼人，就是法国的苏格兰人。”
达达尼昂向公爵鞠一躬，准备动身了。
“喂，您就这样走了？往哪儿走？怎么走法？”
“这倒真的是个问题……”
“法国人总是这样不顾一切！”
“我忘记了英国是个岛国，而您是这岛国之王。”
“您现在到港口去，在那里您找一艘叫‘桑德’号的双桅船，把这封信交给船长。他会把您送过海峡去，停在一个平日只停泊渔船的法国小港口。那里肯定没有人等您，平常只有渔船在那里靠岸”“那小港口叫什么名字？”
“圣瓦莱里。到了那个小港口以后，您去找一家小客店。它没有名字，没有招牌，是一间破房子，专供水手们住宿。”
“以后呢？”
“到了之后您去找小客店的老板。您要对他说：‘Forward’。”
“这是什么意思？”
“意思是‘前进’，是暗号。听到这个暗号后，他会给您一匹马，然后他会指点您应该怎么走。就按照这样的方法，一路之上，您会找到四匹替换的马。如果您愿意，您可以把您巴黎的住所告诉给每一个驿站的人，那样，四匹马以后都会跟随您。其中两匹您已经见过了，刚才我看到，您作为马的爱好者似乎很欣赏它们——请您相信我，另外两匹绝不在它们之下，这四匹马都配备齐全，准备打仗的。请您不要拒绝接受其中的一匹，并且，另外的三匹，则让您的三个伙伴各自收下一匹。”
“好，公爵先生，我接受，”达达尼昂说，“只要上帝高兴，我们将会好好使用您的礼物。”
“可能我们很快就会在战场上相遇了。但眼下嘛，我希望我们能友好地分手。”
“好的，公爵先生。”
“放心好了，我答应您。”
“我相信您的诺言，公爵先生。”
达达尼与公爵告别之后迅速直接去了港口。
达达尼昂把公爵的信交给了船长。船长接信后把它交给港口总监署，接着很快就启锚了。
有五十艘本来准备启航的船，现在全部停在港口等待。
达达尼昂在其中的一条船上看到了那个女人，也就是那个陌生贵族称她为米拉迪，达达尼昂本人认为她长得异常漂亮的那个女人，不过，由于水急风顺，转眼之间就看不见她了。
第二天早晨九点钟，船到达圣瓦莱里。
达达尼昂上岸后立即向指定的那家客店走去，那座房子里传出了喧嚷声。英国和法国之间的战争是近来人们议论的中心话题，店中那些乐天安命的水手却在大吃大喝。
达达尼昂穿过人群去找老板，对他说了句“Forward”。他马上带着达达尼昂从一扇通向天井的小门走出去，到了马棚里。一匹鞍具齐备的马在那里等候。老板问达达尼昂是否还需要其他的东西。
“我需要知道我该走哪条路。”达达尼昂说。
“从这儿到布朗吉，在从那走到诺夏特尔。到了诺夏特尔，就去找金耙子客店，把暗号告诉老板。这样，您就会像在这里一样，得到一匹鞍辔齐全的马。”
“这马我要付钱吗?”达达尼昂问。
“钱全付过了，”老板说，“而且付得还不少，快走吧。愿上帝一路保佑您！”
“阿门。”年轻人一边回答一边上马而去。
四个小时以后，达达尼昂到了诺夏特尔。
达达尼昂不折不扣地按照老板的指示行事，像在圣瓦莱一样，他看到了一匹鞍辔齐全的马在等着他。“请问，您巴黎的住处是哪儿？”老板问。
“德·埃萨尔指挥的国王卫队队部。”
“知道了。”老板说。
“我该走哪一条路？”达达尼昂问。
“走去卢昂的大道，不过到达卢昂后，到一个叫艾库伊的小村子停下来，那儿只有一家小客店，叫法兰西盾牌，那里一切和这里准备的一样。”
“暗号也相同？”
“一点儿也不变。”
“再见，老板！”
“祝您一路顺风，骑士先生！”
尔后达达尼昂就上马飞也似地离开了。
在艾库伊，达达尼昂遇到的是同样的情形：一个同样殷勤的客店老板接待了他；同样，他把巴黎的地址留了下来。然后向蓬图瓦兹飞驰而去。到了蓬图瓦兹，他最后一次换了坐骑。九点钟，他的马飞快地冲进了德·特雷维尔先生府邸的院子。
十二个小时，他走完了近六十里路。
德·特雷维尔先生接待了他，在和他握手时，似乎比平日热情了些，他告诉达达尼昂埃萨尔禁军队正在卢浮宫值班，他可以回到自己的岗位上去。
两匹马风一般地急驰，没过几分钟，他们已经到了伦敦城的城门口。进城以后，达达尼昂以为公爵会放慢速度，但他仍然全速前进，并不怎么担心会撞倒路上的行人，照旧策马飞奔。而在穿过市中心时，果然发生了两三起撞人的事件，然而，白金汉甚至连头都没回一回，一眼都没有去看那些被他撞倒了的人。结果，四周升起一片像是咒骂那样的喊叫声。
一进到府邸的院子，白金汉跳下马来，把缰绳往马脖子上一扔，就冲上了台阶。达达尼昂本来也要学公爵的样子，只是，他极为欣赏那两匹名种良驹，生怕这样做它们会出点什么事。不过，好在他看到有三四个佣人奔了出来，他们牵住了他们的坐骑，他立刻放心了。
达达尼昂跟着公爵接连穿过好几间客厅，每一间客厅都十分豪华，那奢华的程度，即使是法国最大的贵族也想象不到。最后，公爵走进一间既高雅又富丽甚广的卧室，在放床的卧室的壁毯后面有一扇门。公爵用一把小金钥匙打开了那扇门。出于慎重，达达尼昂在后面停住了。可白金汉跨进那扇门时，回过头来看了一眼，说道：“请进来吧，如果您有幸被允许去见王后陛下，请把您在这儿看到的一切都告诉她。”
达达尼昂便大胆地跟公爵进了屋，公爵立即关上了那扇门。
这时，他们两人都处在了一个小教堂中。在一个像祭台的台子顶端，装饰着红白两色羽毛的蓝色天鹅绒华盖之下，挂着一幅和真人一样大小的安娜·奥地利的画像。
在画像的下面，搁着那只放置钻石坠子的匣子。
公爵走到祭台前面，然后像一位神甫在基督的圣像前一样跪下了，打开了匣子。
“瞧，”他一边从匣子里取出一个很大的上面缀满钻石的蓝色缎带结，一边说，“瞧，这就是我发誓要和我一起安葬的那串珍贵的坠子。王后把它给了我，现在却又将把它收回。”接下来，他开始一颗一颗吻着这些就要与他分别的坠子上的钻石。突然，他可怕地喊了一声。
“怎么啦？”达达尼昂担心地问。
“完了，”白金汉大声说，脸色变得像死人一样苍白，“少了两颗，只剩下十颗了。”
“公爵大人，您认为是您自己弄丢了，还是被人偷走了？”
“有人偷走了它，”公爵回答，“因为这里的缎带被剪断了。”
“公爵大人，偷它的是什么人？说不定那两颗坠子还在那个人手里。”
“等等，”公爵大声说，“等等！这坠子我只佩戴过一次，那就是在国王的舞会上。我和温特勋爵夫人以前闹了点别扭，可在那次舞会上，她却主动过来和我接近……现在看来其实是一位妒妇的报复手段。从那天开始，我再也没有见到过她，此人是红衣主教的一个暗探。”
“哪里都有他的暗探！”达达尼昂忿然说道。
“啊，是的，是的，”白金汉气得咬牙切齿地说，“是的，红衣主教，一个可怕的对手。可您讲的那个舞会什么时候举行？”
“下周一。”
“下周一！还有五天的时间——足够了。帕特里克！”公爵打开小教堂的门叫道，“帕特里克！”
他的随从应声出现了。
“把我的首饰匠和秘书找过来。”
随身仆人迅速地、默默地退了出去，这说明他早就养成了盲目服从、不说二话的习惯。
过了一会，秘书先到了，道理十分简单，因为他就在公爵的府邸里。他看见白金汉坐在卧室的一张桌子前面，正亲手起草几道命令。
白金汉对秘书说：“您立即到大法官那儿去一趟，要他执行这几道命令——立即执行。”
大法官看了看白金汉写的，便说：“可是，大人，要是大法官问起来，究竟是为了什么，我该怎样回答呢？”
“就说我高兴如此，并告诉他，我没有必要向任何人报告我要干的事。”
秘书笑着说：“如果陛下想知道任何船只都不得驶出大不列颠各个港口的理由，我该怎么说？”
“您想得周到，先生，”白金汉回答，“如果是这样，就说我决定开战，这项措施是第一步行动。”
秘书向白金汉躬身行礼，然后就退走了。
“这方面我们现在可以不必担心了，”白金汉对达达尼昂说，“如果那两颗坠子现在还没有被送到法国，它们就只能在您回去以后才能被送到了。”
“这怎么可能呢？”
“因为我刚才对所有停泊在国王陛下港口里的船只下了禁航令，除非得到特别允许，否则一艘也不得起锚。”
达达尼昂目瞪口呆地望着眼前的人！从年轻人的表情上，白金汉看出了他在想些什么。因此，他微笑着说：“只要她的一句话，我就可以背叛我的国家、我的国王、甚至背叛我的上帝！我曾经讲过，要派援军去援助拉罗舍尔的新教徒，她要求我不要派，我照办了，就一个也没有派。我违背了自己的诺言，但这算得了什么！ 我遵从她的意愿不是得到了很高的报偿吗？是的，我因此得到了她的那幅肖像。”达达尼昂看到，许多人的命运竟然寄托在一条这样脆弱的线索上，不禁感慨万分。
达达尼昂正在这样思考时，首饰匠来了。首饰匠是一个爱尔兰人，手艺异常精湛。
公爵一边领首饰匠走进了小教堂，一边对他说：“告诉我这些钻石坠子，每颗钻石值多少钱？”
首饰匠向那款式高雅绝伦的坠子看了一眼，与一般钻石的价值相比较估算了一下。然后，他毫不犹豫地说：
“一千五百比斯托尔一颗，公爵先生。”
“这上面少了两颗，制作这两颗要多长时间？”
“需要一周的时间，公爵先生。”
“那每颗我付三千比斯托尔，后天我就要拿到。”
“大人将如愿以偿。”
“您是一个难得的人才，可我告诉您，这些坠子不能交给任何人，必须就在我府里制作。”
“这不可能，大人，只有我能做得看不出新旧的差别。”
“所以，现在，您便是我的囚犯了。现在，您把帮手的名字，把应该带来的工具的名称，统统告诉我。”
首饰匠知道公爵的脾气，他是说一不二的人，因此，他没有多说什么，便立刻答应下来。
“我总可以通知一下我的妻子吧？”他问。
“啊！您甚至可以见她，对您的监禁绝不会严厉的，这请您放心。还有，除了两颗钻石的价钱外，我另外会给您一张一千比斯托尔的期票。”
首相的作风，使达达尼昂惊讶得目瞪口呆。
首饰匠给妻子写了一封信，他嘱咐妻子那个最心灵手巧的徒弟，一组注明了重量和成色的钻石，以及单子上列出的必需用具，全部带来。
白金汉领着首饰匠走进一个房间，从现在开始，这儿将变成一个加工场所。
随后，白金汉在每个门口派了一个岗哨，下命令除了他的随身仆人帕特里克，谁也不准进去，更不消说，首饰匠也不准出来。
这些事情了结以后，公爵又回到了达达尼昂的身边。
“现在，我年轻的朋友，”他说，“您需要什么？希望得到什么？”
“我现在最需要一张床，这是我眼下最需要的东西。”达达尼昂回答。
为了能有一个人不断地跟他谈到王后，白金汉把他隔壁的一个房间让给了达达尼昂，。
一个小时之后，命令被颁布了，即使是邮船也在被禁之列，在所有人心目中，这就意味着英法两个王国之间宣战了。
第三天上午的十一点钟，两颗钻石制作完毕，仿造得非常精确，跟原有的一模一样，就连经验最丰富的行家也难以区分。
白金汉立即派人把达达尼昂找了来。
“瞧，”公爵对他说，“这就是您来取的那些钻石坠子。请您为我作证，凡是人的能力所能做到的，我都做到啦。”“请放心，公爵先生，我会把我所看到的一切都告诉王后。可是大人，为什么不把盛坠子的匣子一起给我呢？”
“带着匣子会使您感到不便。对我来说，现在坠子还给王后了，所以匣子就越发的珍贵了，您回去告诉王后说，我把它保存起来了。”
“我会把您的话一字不漏地带到的，大人。”
“现在，”白金汉一边紧紧地盯着年轻人，一边说，“我怎样来报答您呢？”
达达尼昂的脸腾的一下子涨红了，他看到，公爵想让他接受一些馈赠。他确实也想要些东西，可是，他一想到他的伙伴们和他自己所流的血，可以用英国金子来报偿的想法，使他特别反感。
“咱们不妨把话讲清楚，公爵先生，”达达尼昂回答，“我是为法国的国王和王后效劳的，我是德·埃萨尔先生率领的国王卫队中的一员，而德·埃萨尔先生和他的内兄德·特雷维尔先生，都是绝对忠于两位陛下的。还有，我是为了讨一位我所钟爱的夫人的欢心才做这些的。”
“是的，”公爵微笑着说，“我甚至知道，我还认识她，她是……”
“公爵先生，我可没有说出姓名。”年轻人急速地打断了公爵的话说。
“您想得对，”公爵说，“那么，我应该向那个人感谢您的忠诚。”
“您说得对，公爵先生，现在是两国交战时期，我坦率地告诉爵爷您，在我眼里，您实际上不是我的朋友，而是我的敌人。我希望，我们再次遇上，是在战场上，而不是在温莎的花园里，也不是在卢浮宫的走廊里。可是，尽管这样，这也并不妨碍我完成您交给我的任务，甚至为了完成它，必要时我还会献出自己的生命。我说过，我这样是为了国王和王后，为了讨一位夫人的欢心，我们第一次见面时，我是替爵爷做了一些事，这一次，我们是第二次会面，其实，我在为我自己做一些事，因此就个人关系而言，大人您这一次不应当比第一次对我表示更多的感谢。”
“我们这儿的人常常这样说：‘某某骄傲得像一个苏格兰人’……”白金汉嘟囔着。
“而我们那儿的人也常常这样说：‘某某骄傲得像一个加斯科尼人。’”达达尼昂回答，“加斯科尼人，就是法国的苏格兰人。”
达达尼昂向公爵鞠一躬，准备动身了。
“喂，您就这样走了？往哪儿走？怎么走法？”
“这倒真的是个问题……”
“法国人总是这样不顾一切！”
“我忘记了英国是个岛国，而您是这岛国之王。”
“您现在到港口去，在那里您找一艘叫‘桑德’号的双桅船，把这封信交给船长。他会把您送过海峡去，停在一个平日只停泊渔船的法国小港口。那里肯定没有人等您，平常只有渔船在那里靠岸”“那小港口叫什么名字？”
“圣瓦莱里。到了那个小港口以后，您去找一家小客店。它没有名字，没有招牌，是一间破房子，专供水手们住宿。”
“以后呢？”
“到了之后您去找小客店的老板。您要对他说：‘Forward’。”
“这是什么意思？”
“意思是‘前进’，是暗号。听到这个暗号后，他会给您一匹马，然后他会指点您应该怎么走。就按照这样的方法，一路之上，您会找到四匹替换的马。如果您愿意，您可以把您巴黎的住所告诉给每一个驿站的人，那样，四匹马以后都会跟随您。其中两匹您已经见过了，刚才我看到，您作为马的爱好者似乎很欣赏它们——请您相信我，另外两匹绝不在它们之下，这四匹马都配备齐全，准备打仗的。请您不要拒绝接受其中的一匹，并且，另外的三匹，则让您的三个伙伴各自收下一匹。”
“好，公爵先生，我接受，”达达尼昂说，“只要上帝高兴，我们将会好好使用您的礼物。”
“可能我们很快就会在战场上相遇了。但眼下嘛，我希望我们能友好地分手。”
“好的，公爵先生。”
“放心好了，我答应您。”
“我相信您的诺言，公爵先生。”
达达尼与公爵告别之后迅速直接去了港口。
达达尼昂把公爵的信交给了船长。船长接信后把它交给港口总监署，接着很快就启锚了。
有五十艘本来准备启航的船，现在全部停在港口等待。
达达尼昂在其中的一条船上看到了那个女人，也就是那个陌生贵族称她为米拉迪，达达尼昂本人认为她长得异常漂亮的那个女人，不过，由于水急风顺，转眼之间就看不见她了。
第二天早晨九点钟，船到达圣瓦莱里。
达达尼昂上岸后立即向指定的那家客店走去，那座房子里传出了喧嚷声。英国和法国之间的战争是近来人们议论的中心话题，店中那些乐天安命的水手却在大吃大喝。
达达尼昂穿过人群去找老板，对他说了句“Forward”。他马上带着达达尼昂从一扇通向天井的小门走出去，到了马棚里。一匹鞍具齐备的马在那里等候。老板问达达尼昂是否还需要其他的东西。
“我需要知道我该走哪条路。”达达尼昂说。
“从这儿到布朗吉，在从那走到诺夏特尔。到了诺夏特尔，就去找金耙子客店，把暗号告诉老板。这样，您就会像在这里一样，得到一匹鞍辔齐全的马。”
“这马我要付钱吗?”达达尼昂问。
“钱全付过了，”老板说，“而且付得还不少，快走吧。愿上帝一路保佑您！”
“阿门。”年轻人一边回答一边上马而去。
四个小时以后，达达尼昂到了诺夏特尔。
达达尼昂不折不扣地按照老板的指示行事，像在圣瓦莱一样，他看到了一匹鞍辔齐全的马在等着他。“请问，您巴黎的住处是哪儿？”老板问。
“德·埃萨尔指挥的国王卫队队部。”
“知道了。”老板说。
“我该走哪一条路？”达达尼昂问。
“走去卢昂的大道，不过到达卢昂后，到一个叫艾库伊的小村子停下来，那儿只有一家小客店，叫法兰西盾牌，那里一切和这里准备的一样。”
“暗号也相同？”
“一点儿也不变。”
“再见，老板！”
“祝您一路顺风，骑士先生！”
尔后达达尼昂就上马飞也似地离开了。
在艾库伊，达达尼昂遇到的是同样的情形：一个同样殷勤的客店老板接待了他；同样，他把巴黎的地址留了下来。然后向蓬图瓦兹飞驰而去。到了蓬图瓦兹，他最后一次换了坐骑。九点钟，他的马飞快地冲进了德·特雷维尔先生府邸的院子。
十二个小时，他走完了近六十里路。
德·特雷维尔先生接待了他，在和他握手时，似乎比平日热情了些，他告诉达达尼昂埃萨尔禁军队正在卢浮宫值班，他可以回到自己的岗位上去。