第28章 归途
达达尼昂听了这个故事无比惊愕，但是，那番吐露还是半遮半掩的，还有好多东西模糊不清。更何况，都喝得半醉了！几瓶勃艮第葡萄酒已经入肚，尽管达达尼昂觉得脑子里已是雾蒙蒙的，但是次日醒来，阿托斯的每句话，达达尼昂都还记得清清楚楚，一切疑问使他产生了一定要把事情了解个明明白白的强烈愿望，所以，他跑到朋友的房间，决心继续昨晚的谈话。但是，他发现阿托斯已经完全冷静了下来。
这位火枪手与达达尼昂握过手之后，预先亮明了自己的思想。
“我昨天醉得很厉害，亲爱的达达尼昂，”他说道，“现在还感到很不舒服，舌头也不好打弯儿，昨天我一定讲了不少的荒唐话。”
他这样讲着，定定地盯着自己的朋友，使达达尼昂感到局促不安。
“没讲什么，”达达尼昂说，“我如果记得清楚的话，统统都是些极平常的话。”
“唔！这就怪了！我还以为我对您讲了一个最伤心的故事呢。”他注视着眼前的年轻人。
“说真的，”达达尼昂道，“我好像比您醉得还厉害，因为您讲的我全忘了。”
阿托斯没有相信，又道：“亲爱的朋友，您不会不注意到吧，我醉了就忧愁。小的时候，我的那位傻奶娘往我头脑里灌输了许许多多悲惨的故事，所以，长大成人之后，一喝醉酒，就爱讲述那些东西。这是我的缺点——主要的缺点。”
这些话讲得极为自然，达达尼昂抱定的想法都有些动摇了。
“哦，的确是这样，”年轻人依然不放弃弄明真相的打算，便这样说道，“的确是这样，我记起来了，是什么吊死人的事。”
“啊！你看吧，”阿托斯的脸刷地一下变白了，但强作笑颜说道，“可以肯定，我在恶梦中常看见吊死人。”
“对，对，”达达尼昂又说，“我记起来啦，对，那是……等一等……关于一个女人……”
“是这样？”阿托斯变得面色如土，“啊，是关于那个女郎的故事。每次我讲起这个故事，那就说明我醉得要死了。”
“对，对，”达达尼昂说，“是个金发女郎的故事，高个儿，一双蓝眼睛，美丽无比。”
“对，她被人吊死了。”
“是被她丈夫吊死的，他的丈夫是您所认识的一位领主。”达达尼昂这样说着，目不转睛地盯着阿托斯。
“唉，您看，一个人不自觉地胡说八道起来，会怎样影响别人的名誉，”阿托斯可怜兮兮地耸耸肩膀，“我可不能再喝醉了，达达尼昂，这是一种恶习。”
达达尼昂沉默不语。
接下来，阿托斯突然改变了话题：“对了，谢谢您给我带来那匹马。”
“你喜欢吗？”达达尼昂问。
“喜欢，不过，看起来不怎么耐劳。”“你错了，我骑着它不到一个半钟头跑了十里，可看上去它那样轻松。”
“我把它给输掉了。”
“输掉了？”
“事情是这样的：今天早晨六点钟我就醒了。我无所事事，又因为昨天晚上我喝得太多，想出去透透风。于是我下到楼下大堂里，看见昨天那两个英国人之中的一个正在与一位马贩子讨价还价，想买下一匹马——他说他的马昨天中风死掉了。我走过去，对他说：
“‘真巧，先生，我也有一匹马要卖。’
“‘而且是一匹很出色的马，对吗？’他说。
“‘您看它值一百比斯托尔吗？’
“‘值——您愿意卖给我？’
“‘不卖。不过我想拿它与你赌一盘。’
“‘你拿它和我赌一盘？’
“‘对。’
“‘怎样赌法？’
“‘掷骰子。’
这样我们说赌就赌了，而我，输掉了那匹马。唉！不过，”阿托斯继续说，“我把马鞍赢了回来。您不高兴了？”阿托斯问道。
“是的，坦率讲我不高兴了，”达达尼昂说，“那是有朝一日让人在战场上能够认出我们的一匹马——它是一个物证，一个纪念。阿托斯，你错了。”
“哎！亲爱的朋友，”火枪手说，“讲句老实话，我无聊得要死。再说，我不喜欢英国马。得啦，如果仅仅是要让某某人认出我们，那么，有那套鞍子就够了——那鞍子可真是相当出色。至于那匹马，没了就没了——我们总可以找出理由做解释的。见鬼！一匹马，总要死的，就当成得病死掉了吧。”
达达尼昂依然板着脸。
“这可真叫人不痛快，”阿托斯接着说，“看来您很是看重那两匹马——而我干的事还没讲完呢！”
“你还干了什么？”
“我输掉了那匹马，九比十，看看这比分！于是，我又想拿你那匹来赌。”
“是么，我希望你克制了这个想法，对吗？”
“没有，我立刻将它付诸实施了。”
“啊，糟透了！”达达尼昂不安的叫了起来。
“我下了赌注，结果又输了。”
“输掉了我的马？”
“输掉了你的马。七点对八点，差一点儿——这句俗话你是知道的。”
“阿托斯，你好糊涂，我向你发誓。”
“亲爱的朋友，您这话应该在昨天我对您讲那些愚蠢的故事的时候讲出来，而不是现在。我已经把马、全套鞍具统统都输掉了。”
“真气人！”
“且慢，您根本不知道，只要不固执，我肯定会是一个出色的赌徒的。可我偏偏固执，就像喝酒一样，我……”
“固执！你什么也不剩了，还拿什么去赌？”
“有呀，有呀，朋友，我们还剩下你手指上那枚闪闪发光的钻石戒指，我昨天就注意到了。”“这枚钻石戒指！”达达尼昂叫起来，赶紧用手捂住那枚戒指。
“这方面我是内行，我估计您的这枚值一千比斯托尔。”
达达尼昂吓了个半死，严肃道：“但愿您绝对不要指望我的这枚钻石戒指。”
“恰恰相反，亲爱的朋友。你知道，这枚戒指成了我们唯一的财源：用它，我可以把鞍具、两匹马统统再赢回来，而且路费也用不着发愁了。”
“阿托斯，您气得我都发抖了！”达达尼昂嚷道。
“因此，我向对手提起了您的这枚钻石戒指——其实他也注意到它了，亲爱的朋友。”
“你就讲讲结局吧，亲爱的，结局如何？”达达尼昂说，“说实在的，您这种若无其事不紧不慢的样子真要我的命！”
“我们就把你这枚戒指分成十份，每份一百个比斯托尔。”
“啊！你想开玩笑，想考验我，对吧？”达达尼昂说，愤怒之神正抓他的头皮。
“不，这不是玩笑。真见鬼！我真希望您也像我一样！我有半个月没有端详过人的脸了，整天成瓶地灌酒，灌得昏头昏脑。”
“这可不是拿我的钻石戒指去赌的理由！是不是？”达达尼昂说道。
“那就说说结局吧。我掷到了十三次，结果，彻底输掉了。十三！十三这个数字对我从来就不吉利。七月十三日就是这样……”
“畜生！”达达尼昂从桌子旁站起，骂了起来，白天的事使他忘记了昨天晚上的事。
“别急嘛”，阿托斯说，“早上我看到他和格里默谈了什么，我问了格里默，他告诉过我，说那英国佬企图雇他去当跟班儿。所以，我就决定要拿格里默去和他赌，把沉默寡言的格里默也分成十份。”
“啊！妙！妙极了！”达达尼昂不由自主地大笑了起来。
“就拿格里默作赌注，可听明白了！我却用他赢回了钻石戒指。现在，您来讲讲，固执，它是不是一种美德吧！”
“真是太滑稽啦！”达达尼昂松了一口气，笑得直不起腰来。
“你想必明白，我觉得自己手气好了，就立刻又拿钻石戒指下了赌注。”
“啊！见鬼。”达达尼昂又是满脸乌云密布。
“我把所有的都赢了回来！可是，接着我又开始输。最终，我赢回了您的鞍具和我的鞍具。至今为止，结果就是如此。我觉得这结果很不错，就退出不再赌了。”
对达达尼昂来说，刚才整座客店似乎压在了他的胸口，现在它终于被搬开了。深深地吐了口气。
“那就是说，钻石戒指最后还是我的？”他怯生生地问。
“原封未动，亲爱的朋友！还有您那匹布凯拉法斯 的鞍具和我那匹布凯拉法斯的鞍具。”
“可是，没有马光有鞍具有什么用呢？”
“这我倒有个主意。”“阿托斯，您真叫我寒心。”
“听着，很长时间您没有赌了，不是吗，达达尼昂？”
“我根本就不想赌。”
“话不要说死。我说你很久没有赌了，您的手气肯定很好。”
“唔，那又怎么样？”
“喏，那个英国人和他的伙伴还没有离开。我注意到了，他们还想得到鞍具。而您呢，似乎很舍不得你那匹马。我要是您，就拿自己的鞍具去赢回自己那匹马。”
“可是，他们不会只要一副鞍具。”
“那就把两副都拿去。这还用说！我可不像你那样自私。”
“您觉得这使得?”达达尼昂犹豫起来，阿托斯的信心让达达尼昂心动。
“决无戏言，拿两副马鞍去赌。”阿托斯说。
“不过，由于失掉了马，我倒非常想保留这两副鞍具。”达达尼昂说。
“那就拿钻石戒指下注。”阿托斯说。
“啊！这绝对不行。”
“见鬼！”阿托斯说，“我原想建议您拿普朗歇去赌，可是英国人可能不肯干了。”
“那我也不干，亲爱的阿托斯，”达达尼昂说，“我什么也不想拿去冒险！”
“可惜，可惜，”阿托斯冷冷道，“他们很有钱！您就去试一次吧。”
“可如果输了呢？”
“你准会赢。”
“万一输了呢？”
“那就把两副鞍具给人家。”
“好，就掷一次吧。”达达尼昂说。
阿托斯去找那个英国人，他正在打马鞍子的主意，时机不错。阿托斯提出了条件：两副鞍具抵一匹马，或者是一百个比斯托尔，他愿出什么都成。英国人脑子一转就知道了孰轻孰重，他立即表示同意。
掷骰子时达达尼昂的手一直发抖，结果得了三点。他煞白的脸色吓了阿托斯一跳。阿托斯只得说：“这一下掷得可不怎么样，我的朋友，”然后对那个英国人说，“先生，这下您什么都有了。”
英国人十分得意，心里想已经胜利在握，抄起骰子连摇也没有摇一下，看也没看一眼，就把它掷在了桌上。达达尼昂赶紧把头转到了一边去，不让人家看见他气急败坏的样子。
“看，看，看！”阿托斯不动声色地说道，“掷得不错，一生之中我还仅仅瞧见过四回：两个幺。”
英国人一看，目瞪口呆。达达尼昂一看，则眉开眼笑。“是呀，”阿托斯又说，“一次是在克莱齐先生家；一次是在我的家，是我乡下的……古堡里；第三次是在德·特雷维尔先生的家，那次我们都大吃了一惊；最后一次是，在一家小酒店里，是我掷的，为此我输掉了一百路易外加一顿夜宵。”
“这样，先生赢回了他的马。”英国人说。
“那是自然。”达达尼昂说。
“那么，不能翻本了？”
“不能翻本。您没有忘记吗？”“不错，是那样。马将还给您的跟班儿，先生。”
“等一等，”阿托斯说，“先生，请允许我去跟我的朋友说句话。”
“请。”
阿托斯把达达尼昂拉到了一旁。
“喂，”达达尼昂对他说，“您还要我干什么？你这个引诱人的家伙，你要我再赌，是吗?”
“不，我要您考虑考虑。”
“考虑什么？”
“您打算要回那匹马，对吗？”
“当然。”
“你错了。我宁愿要一百比斯托尔。你知道，你是拿两副马鞍子赌那匹马或者一百比斯托尔，任你挑选？”
“不错。”
“要是我，就选那一百比斯托尔。”
“可是，我爱那匹马。”
“我们两个人，不能骑一匹马，而您呢，总不能骑在那样一匹漂亮的骏马上，让我跟着走在后面丢脸吧。要是我，立马去拿那一百个比斯托尔，我们回巴黎也要钱哪。”
“不，我要那匹马，阿托斯。”
“你错了，朋友，马随时有意外，马槽可能有患鼻疽病的马用过……如此这般，与其说得到了一匹马，不如说白白地丢掉了一百个比斯托尔。再说马要人去喂，而一百皮斯托尔却能使主人有吃有喝。”
“可是，我们怎么回去？”
“骑跟班儿们的马呀，那还用说！我们的仪表，足可以让人看出我们的身份地位了。”
“咱们俩骑的马又矮又小，而阿拉米斯和波托斯骑着的却是高头大马，四个人跑在一起，那才好看哩！”
“阿拉米斯！波托斯！”阿托斯嚷着笑了起来。
“怎么啦？笑什么？”达达尼昂对朋友这样笑感到莫名其妙。
“好，好吧，继续讲下去。”阿托斯说。
“那么，你的见解是……”
“拿那一百比斯托尔，达达尼昂，有了这些钱我们能吃香的喝辣的过到月底。我们都累得够呛啦，看到没有，也该歇一歇了。”
“我还要着手寻找那个可怜的女人。”
“那好啊，可是，要干这件事，你以为你那匹马和响当当的金路易一样有用吗？？去吧，去拿那一百比斯托尔，我的朋友，去拿那一百比斯托尔。”
达达尼昂突然觉得阿托斯讲的理由充分，另外，继续这样坚持下去，他担心阿托斯会说他自私。他接受了阿托斯的意见，选择了一百比斯托尔，英国人当场数给了他。
最后他们与店家达成协议：除了阿托斯那匹老马，另外再给他六个比斯托尔。达达尼昂和阿托斯分别骑上普朗歇和格里默的马，两个跟班儿在前面步行。
最后到达了科雷沃科尔。很远很远，他们就望见阿拉米斯，他正忧郁地倚在窗口，像“安娜妹妹”（“安娜妹妹”：为法国童话作家贝洛作品《蓝胡子》中的人物。蓝胡子先后将六个妻子杀掉，然后把她们的尸体放置在一个房间里。后来，他又娶了第七个妻子，就是“安娜妹妹”。有一次蓝胡子外出，故意把那个房间的钥匙交给了“安娜妹妹”，但叮嘱她不要打开那个房间的门。蓝胡子走后，“安娜妹妹”受好奇心驱使，打开了那扇门。她自然被吓得魂飞天外。蓝胡子宣布要处死她，给她留了半刻钟的时间祈求天主保佑。“安娜妹妹”找到了她的姐姐。她姐姐说她已经告诉了她们的两个兄弟，让他们来救她，所以让她上阁楼去，看看那两个兄弟来了没有。“安娜妹妹”到阁楼上，倚在窗口，眺望着地平线，急切盼望两个兄弟身影的出现。最后两个兄弟赶到，杀死了蓝胡子，救出了“安娜妹妹”。）那样眺望着地平线。“喂！阿拉米斯！”两个朋友一起喊，“您站在那里搞什么鬼名堂？”
“啊！是您，达达尼昂！是您，阿托斯！”阿拉米斯说，“好东西真经不起时间啊。我那匹英国马走啦——刚刚，它刚才消失在尘土飞扬之中。这使我深感人世无常，而人生还是那三个字：Erat，est，fuit 。”
“您说的究竟是什么意思？”达达尼昂问，心里头又起了疑团。
“我的意思是说，我把那匹马卖了，一匹马才卖了六十金路易。”
达达尼昂和阿托斯听罢哈哈大笑了起来。
“亲爱的达达尼昂，”阿拉米斯说，“请您不要生我的气，事属迫不得已，再说头一个受到惩罚的就是我我至少损失了五十金路易。啊！你们俩真是精明绝伦！你们骑着跟班儿的马，而让他们牵着你们的两匹骏马慢吞吞走在后头。”
正说着，在亚眠大路的尽头隐隐出现一辆带篷货车，那车驶近后停了下来，从车上下来了格里默和普朗歇，他们头上各自顶着一套马鞍。那是一辆放空返回巴黎的车子，他们跟车主商量好了，搭车可以，沿途请他喝点饮料作为酬谢。
“这是怎么一回事？”阿拉米斯问，“怎么只有两副鞍子？”
“现在你明白了吧。”阿托斯说道。
“朋友们，咱们想到了一块儿，我也留下了鞍子。喂！巴赞，把我的新马鞍搬来。”
“那两位教士如何了，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问。
“亲爱的朋友，第二天我就请他们吃了一餐晚饭，”阿拉米斯说，“我想方设法把他们灌醉了。结果，他们要求我继续做火枪手。”
“论文也用不着写啦！我要求取消论文”达达尼昂喊道。
“用不着写啦！那是我要求的！”
“自那之后，”阿拉米斯接着说，“我生活愉快，每天做诗歌创作，这是相当有难度的。不过，每件事情的价值正是寓于困难之中的。诗的内容是爱情方面的，什么时候我把第一节朗诵给你听吧，不过有点长，得需要一些时间。”
“说真的，亲爱的阿拉米斯，”达达尼昂几乎像讨厌拉丁文一样讨厌诗歌，说道，“除了困难方面的价值，再加上简洁的价值吧。至少您应该肯定，您的诗存有两个方面的优点。”
“不止如此，”阿拉米斯又说，“您会看到，诗中充满真挚的热情。啊，对了，你们这是回巴黎吗？好极了，我已经准备好了，我们就要见到好心肠的波托斯了，真是再好也没有啦，我很想念那个傻瓜。另外，我也相信他是不会卖掉自己的马的——因此，我是多么想看到他骑在那匹马上、坐在那副鞍子上的样子呀。”
众人歇息了一个钟头，让马喘口气。大家上路去找波托斯。
他们见到波托斯时，他的剑伤好得多了，他正坐在一张餐桌前准备用晚餐。尽管只有他一个人，桌子上却摆着供四个人用的食品，应有尽有。“呀！好极了！”他站起来迎接他们，“你们到得真是时候，我刚刚开始喝汤。来，你们来和我一块用晚餐吧。”
“哈哈！”达达尼昂说，“如此的好酒，瞧，这些好东西，不是穆斯克东用套索套回来的吧?”
“我正努力恢复体力，”波托斯说，“我正努力恢复体力。没想到扭伤对体质的损害比什么都厉害，您什么地方扭伤过吗，阿托斯？”
“从来没有。只记得，我曾经挨了一剑，半个月或十八天之后，我也有与您现在完全一样的这种感觉。”
“这顿晚餐不是为您一个人准备的吧，亲爱的波托斯？”阿拉米斯问。
“不是，”波托斯答道，“本来，我等附近几位乡绅来共进晚餐的，但他们通知我不来了。现在你们代替他们吧，喂！穆斯克东，搬几张椅子过来，叫人加倍上酒！”
“你们知道我们现在吃的是什么吗？”十分钟过后，阿托斯道。
“还用问！”达达尼昂说，“我吃的是菜心儿加菜汁煨小牛肉。”
“我吃的是羔羊里脊。”波托斯说。
“我吃的是鸡胸脯。”阿拉米斯说。
“你们全搞错了，先生们，”阿托斯说，“你们吃的全是马肉。”
“您尽瞎扯！”达达尼昂说。
“马肉！”阿拉米斯做了一个厌恶的怪相说道。
只有波托斯一声不吭。
“波托斯，我们吃的是不是马肉？可能连马鞍一块儿在大吃特吃哩！”
“不，先生们，马鞍我留下了。”波托斯说。
“说实话，我们几个彼此彼此，”阿拉米斯说，“简直就像事先约好的。”
“叫我怎么办呢？”波托斯说，“这匹马让我的客人显得寒酸，我不想使他们觉得难堪。”
“再说，您那位公爵夫人一直待在温泉没回来，对不对？”达达尼昂说。
“是一直待在那里，”波托斯说，“而且，说实话吧，本省省长，即我今天等待来吃晚饭的一位绅士，看来很想得到那匹马，这样，我便给了他。”
“给了他！”达达尼昂叫了起来。
“是的，给了他，”波托斯说道，“因为那匹马肯定可以值一百五十个金路易，可是那吝啬鬼他只给了八十个金路易。”
“不带鞍子？”阿拉米斯问道。
“是的，不带鞍子。”
“你们看到了吧，先生们，”阿托斯说，“我们几个当中，还是波托斯最会做生意。”
于是，大家又叫又笑，弄得可怜的波托斯摸不着头脑。待大家向他说明缘由之后，他也和大家大叫大笑起来。这正是他的习惯。
“这样一来，我们都有钱了，是不是？”达达尼昂说。
“我可没有，”阿托斯说，“我觉得阿拉米斯那家店的西班牙酒好喝，就买下六十瓶，这花掉了我不少钱。”“我呢，”阿拉米斯说，“想象一下吧，我把钱全部给了蒙迪迪耶教堂和亚眠耶稣会了，连一个子儿也没有剩下。而且，我许了愿，要做几场弥撒，要知道那既是为我自己，也是为你们，先生们。大家都这样说，我也丝毫不加怀疑这对我们会是大有益处的。”
“而我呢，”波托斯说道，“我和穆斯克东都受伤了。还有穆斯克东伤口的治疗呢——为了给他医伤，我不得不每天请外科医生来两趟。而医生就要我付双倍的诊费，借口是穆斯克东这个笨蛋枪子挨的不是地方，这样的伤处平常本是该由药剂师看的。”
“好啦，好啦，”阿托斯与达达尼昂和阿拉米斯交换一个眼色说道，“您对得起那个可怜的小伙子，不愧是个好主人。”
“总之，”波托斯说，“除了花掉的，我还剩下三十个埃居。”
“我还剩十个比斯托尔。”阿拉米斯说。
“行啦，行啦，”阿托斯说，“达达尼昂，你那一百比斯托尔还剩多少？”
“我的那一百比斯托尔？首先我把一半给了您。”
“哦！是的，我记起来了。”
“尔后，我付了店费，六个比斯托尔。”
“您给得太多了。你干吗给他六比斯托尔？”阿托斯说。
“是您叫我给他那么多的。”
“说真的，我这个人心肠实在是太好了。简单讲那还剩多少？”
“二十五比斯托尔。”达达尼昂答道。
“我吗，”阿托斯说，“我……”
“您，什么也没剩。”
“真的，可怜，可怜，不值得拿出来凑数啦。”
“现在让我们来算一算，我们总共还有多少吧，波托斯？”
“三十埃居。”
“阿拉米斯？”
“十个比斯托尔。”
“达达尼昂？”
“二十五个比斯托尔。”
“总共加起来该是多少？”阿托斯问。
“四百七十五利弗尔！”达达尼昂算得像阿基米德一样快。
“回到巴黎之后，我们足足剩下四百利弗尔，”波托斯说，“外加四个马鞍子。”
“可我们这一队人不骑马了？”阿拉米斯问。
“是啊。”阿托斯说，“我们可以用跟班的两匹马——谁骑那两匹马由抽签决定。那四百利弗尔分作两半，两个不骑马的一人一半。我们把口袋里剩下的零钱集中起来交给达达尼昂，能让他赌一赌，他手气好，这是我考虑好的计划。”
“吃饭，吃饭，”波托斯说，“要不都凉了。”
四个朋友不再为未来担忧，便开始大吃大喝。跟班们吃光了剩下的。
回到巴黎之后，达达尼昂看到有一封信。信是德·特雷维尔先生寄给他的，国王根据他的请求，刚刚降恩批准他进入火枪队了。达达尼昂最大的抱负，就是加入火枪队了。所以，他兴高采烈地跑去找三个朋友，他在阿托斯家找到了他们，但是他发现，他们个个愁眉苦脸，忧心忡忡。他们正聚在阿托斯家里商量，这说明情况相当严重。原来，德·特雷维尔先生刚才通知他们，五月一日开战，开战之前，他们几个必须马上准备好自己的作战装备。
事关军纪大事，德·特雷维尔先生决不会开玩笑的。
“你们估计这些装备需要多少钱？”达达尼昂问道。
“唉！没啥好说的，”阿拉米斯道，“精打细算每个人少说也得一千五百利弗尔。”
“就是说，一共六千利弗。”阿托斯说。
“我觉得每个人有一千就足够了。”达达尼昂说，“老实讲，我并不是用斯巴达人而是用诉讼代理人那样的思维方式思考问题的。（斯巴达人以吃苦耐劳著称，此处指此意。）”
诉讼代理人这个词提醒了波托斯。
“瞧，我有主意啦！”波托斯说。
“这么快就想出了主意？我连一点影子都还没有呢，”阿托斯冷冷地说道，“至于达达尼昂，先生们，他成了我们的人，就高兴得疯啦。一千利弗尔！老实讲，我一个人就得两千。”
“二四得八，”阿拉米斯说，“这就是说，我们几个的装备需要八千利弗尔，除了马鞍。”
达达尼昂带上身后的门，去向德·特雷维尔先生道谢去了。
“还有，”达达尼昂一走，阿托斯就说，“我们的朋友手上有一枚戒指。放心好了！达达尼昂是一位好伙伴，他指头上戴着一枚价值连城的戒指，他不会让我们为难。”
这位火枪手与达达尼昂握过手之后，预先亮明了自己的思想。
“我昨天醉得很厉害，亲爱的达达尼昂，”他说道，“现在还感到很不舒服，舌头也不好打弯儿，昨天我一定讲了不少的荒唐话。”
他这样讲着，定定地盯着自己的朋友，使达达尼昂感到局促不安。
“没讲什么，”达达尼昂说，“我如果记得清楚的话，统统都是些极平常的话。”
“唔！这就怪了！我还以为我对您讲了一个最伤心的故事呢。”他注视着眼前的年轻人。
“说真的，”达达尼昂道，“我好像比您醉得还厉害，因为您讲的我全忘了。”
阿托斯没有相信，又道：“亲爱的朋友，您不会不注意到吧，我醉了就忧愁。小的时候，我的那位傻奶娘往我头脑里灌输了许许多多悲惨的故事，所以，长大成人之后，一喝醉酒，就爱讲述那些东西。这是我的缺点——主要的缺点。”
这些话讲得极为自然，达达尼昂抱定的想法都有些动摇了。
“哦，的确是这样，”年轻人依然不放弃弄明真相的打算，便这样说道，“的确是这样，我记起来了，是什么吊死人的事。”
“啊！你看吧，”阿托斯的脸刷地一下变白了，但强作笑颜说道，“可以肯定，我在恶梦中常看见吊死人。”
“对，对，”达达尼昂又说，“我记起来啦，对，那是……等一等……关于一个女人……”
“是这样？”阿托斯变得面色如土，“啊，是关于那个女郎的故事。每次我讲起这个故事，那就说明我醉得要死了。”
“对，对，”达达尼昂说，“是个金发女郎的故事，高个儿，一双蓝眼睛，美丽无比。”
“对，她被人吊死了。”
“是被她丈夫吊死的，他的丈夫是您所认识的一位领主。”达达尼昂这样说着，目不转睛地盯着阿托斯。
“唉，您看，一个人不自觉地胡说八道起来，会怎样影响别人的名誉，”阿托斯可怜兮兮地耸耸肩膀，“我可不能再喝醉了，达达尼昂，这是一种恶习。”
达达尼昂沉默不语。
接下来，阿托斯突然改变了话题：“对了，谢谢您给我带来那匹马。”
“你喜欢吗？”达达尼昂问。
“喜欢，不过，看起来不怎么耐劳。”“你错了，我骑着它不到一个半钟头跑了十里，可看上去它那样轻松。”
“我把它给输掉了。”
“输掉了？”
“事情是这样的：今天早晨六点钟我就醒了。我无所事事，又因为昨天晚上我喝得太多，想出去透透风。于是我下到楼下大堂里，看见昨天那两个英国人之中的一个正在与一位马贩子讨价还价，想买下一匹马——他说他的马昨天中风死掉了。我走过去，对他说：
“‘真巧，先生，我也有一匹马要卖。’
“‘而且是一匹很出色的马，对吗？’他说。
“‘您看它值一百比斯托尔吗？’
“‘值——您愿意卖给我？’
“‘不卖。不过我想拿它与你赌一盘。’
“‘你拿它和我赌一盘？’
“‘对。’
“‘怎样赌法？’
“‘掷骰子。’
这样我们说赌就赌了，而我，输掉了那匹马。唉！不过，”阿托斯继续说，“我把马鞍赢了回来。您不高兴了？”阿托斯问道。
“是的，坦率讲我不高兴了，”达达尼昂说，“那是有朝一日让人在战场上能够认出我们的一匹马——它是一个物证，一个纪念。阿托斯，你错了。”
“哎！亲爱的朋友，”火枪手说，“讲句老实话，我无聊得要死。再说，我不喜欢英国马。得啦，如果仅仅是要让某某人认出我们，那么，有那套鞍子就够了——那鞍子可真是相当出色。至于那匹马，没了就没了——我们总可以找出理由做解释的。见鬼！一匹马，总要死的，就当成得病死掉了吧。”
达达尼昂依然板着脸。
“这可真叫人不痛快，”阿托斯接着说，“看来您很是看重那两匹马——而我干的事还没讲完呢！”
“你还干了什么？”
“我输掉了那匹马，九比十，看看这比分！于是，我又想拿你那匹来赌。”
“是么，我希望你克制了这个想法，对吗？”
“没有，我立刻将它付诸实施了。”
“啊，糟透了！”达达尼昂不安的叫了起来。
“我下了赌注，结果又输了。”
“输掉了我的马？”
“输掉了你的马。七点对八点，差一点儿——这句俗话你是知道的。”
“阿托斯，你好糊涂，我向你发誓。”
“亲爱的朋友，您这话应该在昨天我对您讲那些愚蠢的故事的时候讲出来，而不是现在。我已经把马、全套鞍具统统都输掉了。”
“真气人！”
“且慢，您根本不知道，只要不固执，我肯定会是一个出色的赌徒的。可我偏偏固执，就像喝酒一样，我……”
“固执！你什么也不剩了，还拿什么去赌？”
“有呀，有呀，朋友，我们还剩下你手指上那枚闪闪发光的钻石戒指，我昨天就注意到了。”“这枚钻石戒指！”达达尼昂叫起来，赶紧用手捂住那枚戒指。
“这方面我是内行，我估计您的这枚值一千比斯托尔。”
达达尼昂吓了个半死，严肃道：“但愿您绝对不要指望我的这枚钻石戒指。”
“恰恰相反，亲爱的朋友。你知道，这枚戒指成了我们唯一的财源：用它，我可以把鞍具、两匹马统统再赢回来，而且路费也用不着发愁了。”
“阿托斯，您气得我都发抖了！”达达尼昂嚷道。
“因此，我向对手提起了您的这枚钻石戒指——其实他也注意到它了，亲爱的朋友。”
“你就讲讲结局吧，亲爱的，结局如何？”达达尼昂说，“说实在的，您这种若无其事不紧不慢的样子真要我的命！”
“我们就把你这枚戒指分成十份，每份一百个比斯托尔。”
“啊！你想开玩笑，想考验我，对吧？”达达尼昂说，愤怒之神正抓他的头皮。
“不，这不是玩笑。真见鬼！我真希望您也像我一样！我有半个月没有端详过人的脸了，整天成瓶地灌酒，灌得昏头昏脑。”
“这可不是拿我的钻石戒指去赌的理由！是不是？”达达尼昂说道。
“那就说说结局吧。我掷到了十三次，结果，彻底输掉了。十三！十三这个数字对我从来就不吉利。七月十三日就是这样……”
“畜生！”达达尼昂从桌子旁站起，骂了起来，白天的事使他忘记了昨天晚上的事。
“别急嘛”，阿托斯说，“早上我看到他和格里默谈了什么，我问了格里默，他告诉过我，说那英国佬企图雇他去当跟班儿。所以，我就决定要拿格里默去和他赌，把沉默寡言的格里默也分成十份。”
“啊！妙！妙极了！”达达尼昂不由自主地大笑了起来。
“就拿格里默作赌注，可听明白了！我却用他赢回了钻石戒指。现在，您来讲讲，固执，它是不是一种美德吧！”
“真是太滑稽啦！”达达尼昂松了一口气，笑得直不起腰来。
“你想必明白，我觉得自己手气好了，就立刻又拿钻石戒指下了赌注。”
“啊！见鬼。”达达尼昂又是满脸乌云密布。
“我把所有的都赢了回来！可是，接着我又开始输。最终，我赢回了您的鞍具和我的鞍具。至今为止，结果就是如此。我觉得这结果很不错，就退出不再赌了。”
对达达尼昂来说，刚才整座客店似乎压在了他的胸口，现在它终于被搬开了。深深地吐了口气。
“那就是说，钻石戒指最后还是我的？”他怯生生地问。
“原封未动，亲爱的朋友！还有您那匹布凯拉法斯 的鞍具和我那匹布凯拉法斯的鞍具。”
“可是，没有马光有鞍具有什么用呢？”
“这我倒有个主意。”“阿托斯，您真叫我寒心。”
“听着，很长时间您没有赌了，不是吗，达达尼昂？”
“我根本就不想赌。”
“话不要说死。我说你很久没有赌了，您的手气肯定很好。”
“唔，那又怎么样？”
“喏，那个英国人和他的伙伴还没有离开。我注意到了，他们还想得到鞍具。而您呢，似乎很舍不得你那匹马。我要是您，就拿自己的鞍具去赢回自己那匹马。”
“可是，他们不会只要一副鞍具。”
“那就把两副都拿去。这还用说！我可不像你那样自私。”
“您觉得这使得?”达达尼昂犹豫起来，阿托斯的信心让达达尼昂心动。
“决无戏言，拿两副马鞍去赌。”阿托斯说。
“不过，由于失掉了马，我倒非常想保留这两副鞍具。”达达尼昂说。
“那就拿钻石戒指下注。”阿托斯说。
“啊！这绝对不行。”
“见鬼！”阿托斯说，“我原想建议您拿普朗歇去赌，可是英国人可能不肯干了。”
“那我也不干，亲爱的阿托斯，”达达尼昂说，“我什么也不想拿去冒险！”
“可惜，可惜，”阿托斯冷冷道，“他们很有钱！您就去试一次吧。”
“可如果输了呢？”
“你准会赢。”
“万一输了呢？”
“那就把两副鞍具给人家。”
“好，就掷一次吧。”达达尼昂说。
阿托斯去找那个英国人，他正在打马鞍子的主意，时机不错。阿托斯提出了条件：两副鞍具抵一匹马，或者是一百个比斯托尔，他愿出什么都成。英国人脑子一转就知道了孰轻孰重，他立即表示同意。
掷骰子时达达尼昂的手一直发抖，结果得了三点。他煞白的脸色吓了阿托斯一跳。阿托斯只得说：“这一下掷得可不怎么样，我的朋友，”然后对那个英国人说，“先生，这下您什么都有了。”
英国人十分得意，心里想已经胜利在握，抄起骰子连摇也没有摇一下，看也没看一眼，就把它掷在了桌上。达达尼昂赶紧把头转到了一边去，不让人家看见他气急败坏的样子。
“看，看，看！”阿托斯不动声色地说道，“掷得不错，一生之中我还仅仅瞧见过四回：两个幺。”
英国人一看，目瞪口呆。达达尼昂一看，则眉开眼笑。“是呀，”阿托斯又说，“一次是在克莱齐先生家；一次是在我的家，是我乡下的……古堡里；第三次是在德·特雷维尔先生的家，那次我们都大吃了一惊；最后一次是，在一家小酒店里，是我掷的，为此我输掉了一百路易外加一顿夜宵。”
“这样，先生赢回了他的马。”英国人说。
“那是自然。”达达尼昂说。
“那么，不能翻本了？”
“不能翻本。您没有忘记吗？”“不错，是那样。马将还给您的跟班儿，先生。”
“等一等，”阿托斯说，“先生，请允许我去跟我的朋友说句话。”
“请。”
阿托斯把达达尼昂拉到了一旁。
“喂，”达达尼昂对他说，“您还要我干什么？你这个引诱人的家伙，你要我再赌，是吗?”
“不，我要您考虑考虑。”
“考虑什么？”
“您打算要回那匹马，对吗？”
“当然。”
“你错了。我宁愿要一百比斯托尔。你知道，你是拿两副马鞍子赌那匹马或者一百比斯托尔，任你挑选？”
“不错。”
“要是我，就选那一百比斯托尔。”
“可是，我爱那匹马。”
“我们两个人，不能骑一匹马，而您呢，总不能骑在那样一匹漂亮的骏马上，让我跟着走在后面丢脸吧。要是我，立马去拿那一百个比斯托尔，我们回巴黎也要钱哪。”
“不，我要那匹马，阿托斯。”
“你错了，朋友，马随时有意外，马槽可能有患鼻疽病的马用过……如此这般，与其说得到了一匹马，不如说白白地丢掉了一百个比斯托尔。再说马要人去喂，而一百皮斯托尔却能使主人有吃有喝。”
“可是，我们怎么回去？”
“骑跟班儿们的马呀，那还用说！我们的仪表，足可以让人看出我们的身份地位了。”
“咱们俩骑的马又矮又小，而阿拉米斯和波托斯骑着的却是高头大马，四个人跑在一起，那才好看哩！”
“阿拉米斯！波托斯！”阿托斯嚷着笑了起来。
“怎么啦？笑什么？”达达尼昂对朋友这样笑感到莫名其妙。
“好，好吧，继续讲下去。”阿托斯说。
“那么，你的见解是……”
“拿那一百比斯托尔，达达尼昂，有了这些钱我们能吃香的喝辣的过到月底。我们都累得够呛啦，看到没有，也该歇一歇了。”
“我还要着手寻找那个可怜的女人。”
“那好啊，可是，要干这件事，你以为你那匹马和响当当的金路易一样有用吗？？去吧，去拿那一百比斯托尔，我的朋友，去拿那一百比斯托尔。”
达达尼昂突然觉得阿托斯讲的理由充分，另外，继续这样坚持下去，他担心阿托斯会说他自私。他接受了阿托斯的意见，选择了一百比斯托尔，英国人当场数给了他。
最后他们与店家达成协议：除了阿托斯那匹老马，另外再给他六个比斯托尔。达达尼昂和阿托斯分别骑上普朗歇和格里默的马，两个跟班儿在前面步行。
最后到达了科雷沃科尔。很远很远，他们就望见阿拉米斯，他正忧郁地倚在窗口，像“安娜妹妹”（“安娜妹妹”：为法国童话作家贝洛作品《蓝胡子》中的人物。蓝胡子先后将六个妻子杀掉，然后把她们的尸体放置在一个房间里。后来，他又娶了第七个妻子，就是“安娜妹妹”。有一次蓝胡子外出，故意把那个房间的钥匙交给了“安娜妹妹”，但叮嘱她不要打开那个房间的门。蓝胡子走后，“安娜妹妹”受好奇心驱使，打开了那扇门。她自然被吓得魂飞天外。蓝胡子宣布要处死她，给她留了半刻钟的时间祈求天主保佑。“安娜妹妹”找到了她的姐姐。她姐姐说她已经告诉了她们的两个兄弟，让他们来救她，所以让她上阁楼去，看看那两个兄弟来了没有。“安娜妹妹”到阁楼上，倚在窗口，眺望着地平线，急切盼望两个兄弟身影的出现。最后两个兄弟赶到，杀死了蓝胡子，救出了“安娜妹妹”。）那样眺望着地平线。“喂！阿拉米斯！”两个朋友一起喊，“您站在那里搞什么鬼名堂？”
“啊！是您，达达尼昂！是您，阿托斯！”阿拉米斯说，“好东西真经不起时间啊。我那匹英国马走啦——刚刚，它刚才消失在尘土飞扬之中。这使我深感人世无常，而人生还是那三个字：Erat，est，fuit 。”
“您说的究竟是什么意思？”达达尼昂问，心里头又起了疑团。
“我的意思是说，我把那匹马卖了，一匹马才卖了六十金路易。”
达达尼昂和阿托斯听罢哈哈大笑了起来。
“亲爱的达达尼昂，”阿拉米斯说，“请您不要生我的气，事属迫不得已，再说头一个受到惩罚的就是我我至少损失了五十金路易。啊！你们俩真是精明绝伦！你们骑着跟班儿的马，而让他们牵着你们的两匹骏马慢吞吞走在后头。”
正说着，在亚眠大路的尽头隐隐出现一辆带篷货车，那车驶近后停了下来，从车上下来了格里默和普朗歇，他们头上各自顶着一套马鞍。那是一辆放空返回巴黎的车子，他们跟车主商量好了，搭车可以，沿途请他喝点饮料作为酬谢。
“这是怎么一回事？”阿拉米斯问，“怎么只有两副鞍子？”
“现在你明白了吧。”阿托斯说道。
“朋友们，咱们想到了一块儿，我也留下了鞍子。喂！巴赞，把我的新马鞍搬来。”
“那两位教士如何了，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问。
“亲爱的朋友，第二天我就请他们吃了一餐晚饭，”阿拉米斯说，“我想方设法把他们灌醉了。结果，他们要求我继续做火枪手。”
“论文也用不着写啦！我要求取消论文”达达尼昂喊道。
“用不着写啦！那是我要求的！”
“自那之后，”阿拉米斯接着说，“我生活愉快，每天做诗歌创作，这是相当有难度的。不过，每件事情的价值正是寓于困难之中的。诗的内容是爱情方面的，什么时候我把第一节朗诵给你听吧，不过有点长，得需要一些时间。”
“说真的，亲爱的阿拉米斯，”达达尼昂几乎像讨厌拉丁文一样讨厌诗歌，说道，“除了困难方面的价值，再加上简洁的价值吧。至少您应该肯定，您的诗存有两个方面的优点。”
“不止如此，”阿拉米斯又说，“您会看到，诗中充满真挚的热情。啊，对了，你们这是回巴黎吗？好极了，我已经准备好了，我们就要见到好心肠的波托斯了，真是再好也没有啦，我很想念那个傻瓜。另外，我也相信他是不会卖掉自己的马的——因此，我是多么想看到他骑在那匹马上、坐在那副鞍子上的样子呀。”
众人歇息了一个钟头，让马喘口气。大家上路去找波托斯。
他们见到波托斯时，他的剑伤好得多了，他正坐在一张餐桌前准备用晚餐。尽管只有他一个人，桌子上却摆着供四个人用的食品，应有尽有。“呀！好极了！”他站起来迎接他们，“你们到得真是时候，我刚刚开始喝汤。来，你们来和我一块用晚餐吧。”
“哈哈！”达达尼昂说，“如此的好酒，瞧，这些好东西，不是穆斯克东用套索套回来的吧?”
“我正努力恢复体力，”波托斯说，“我正努力恢复体力。没想到扭伤对体质的损害比什么都厉害，您什么地方扭伤过吗，阿托斯？”
“从来没有。只记得，我曾经挨了一剑，半个月或十八天之后，我也有与您现在完全一样的这种感觉。”
“这顿晚餐不是为您一个人准备的吧，亲爱的波托斯？”阿拉米斯问。
“不是，”波托斯答道，“本来，我等附近几位乡绅来共进晚餐的，但他们通知我不来了。现在你们代替他们吧，喂！穆斯克东，搬几张椅子过来，叫人加倍上酒！”
“你们知道我们现在吃的是什么吗？”十分钟过后，阿托斯道。
“还用问！”达达尼昂说，“我吃的是菜心儿加菜汁煨小牛肉。”
“我吃的是羔羊里脊。”波托斯说。
“我吃的是鸡胸脯。”阿拉米斯说。
“你们全搞错了，先生们，”阿托斯说，“你们吃的全是马肉。”
“您尽瞎扯！”达达尼昂说。
“马肉！”阿拉米斯做了一个厌恶的怪相说道。
只有波托斯一声不吭。
“波托斯，我们吃的是不是马肉？可能连马鞍一块儿在大吃特吃哩！”
“不，先生们，马鞍我留下了。”波托斯说。
“说实话，我们几个彼此彼此，”阿拉米斯说，“简直就像事先约好的。”
“叫我怎么办呢？”波托斯说，“这匹马让我的客人显得寒酸，我不想使他们觉得难堪。”
“再说，您那位公爵夫人一直待在温泉没回来，对不对？”达达尼昂说。
“是一直待在那里，”波托斯说，“而且，说实话吧，本省省长，即我今天等待来吃晚饭的一位绅士，看来很想得到那匹马，这样，我便给了他。”
“给了他！”达达尼昂叫了起来。
“是的，给了他，”波托斯说道，“因为那匹马肯定可以值一百五十个金路易，可是那吝啬鬼他只给了八十个金路易。”
“不带鞍子？”阿拉米斯问道。
“是的，不带鞍子。”
“你们看到了吧，先生们，”阿托斯说，“我们几个当中，还是波托斯最会做生意。”
于是，大家又叫又笑，弄得可怜的波托斯摸不着头脑。待大家向他说明缘由之后，他也和大家大叫大笑起来。这正是他的习惯。
“这样一来，我们都有钱了，是不是？”达达尼昂说。
“我可没有，”阿托斯说，“我觉得阿拉米斯那家店的西班牙酒好喝，就买下六十瓶，这花掉了我不少钱。”“我呢，”阿拉米斯说，“想象一下吧，我把钱全部给了蒙迪迪耶教堂和亚眠耶稣会了，连一个子儿也没有剩下。而且，我许了愿，要做几场弥撒，要知道那既是为我自己，也是为你们，先生们。大家都这样说，我也丝毫不加怀疑这对我们会是大有益处的。”
“而我呢，”波托斯说道，“我和穆斯克东都受伤了。还有穆斯克东伤口的治疗呢——为了给他医伤，我不得不每天请外科医生来两趟。而医生就要我付双倍的诊费，借口是穆斯克东这个笨蛋枪子挨的不是地方，这样的伤处平常本是该由药剂师看的。”
“好啦，好啦，”阿托斯与达达尼昂和阿拉米斯交换一个眼色说道，“您对得起那个可怜的小伙子，不愧是个好主人。”
“总之，”波托斯说，“除了花掉的，我还剩下三十个埃居。”
“我还剩十个比斯托尔。”阿拉米斯说。
“行啦，行啦，”阿托斯说，“达达尼昂，你那一百比斯托尔还剩多少？”
“我的那一百比斯托尔？首先我把一半给了您。”
“哦！是的，我记起来了。”
“尔后，我付了店费，六个比斯托尔。”
“您给得太多了。你干吗给他六比斯托尔？”阿托斯说。
“是您叫我给他那么多的。”
“说真的，我这个人心肠实在是太好了。简单讲那还剩多少？”
“二十五比斯托尔。”达达尼昂答道。
“我吗，”阿托斯说，“我……”
“您，什么也没剩。”
“真的，可怜，可怜，不值得拿出来凑数啦。”
“现在让我们来算一算，我们总共还有多少吧，波托斯？”
“三十埃居。”
“阿拉米斯？”
“十个比斯托尔。”
“达达尼昂？”
“二十五个比斯托尔。”
“总共加起来该是多少？”阿托斯问。
“四百七十五利弗尔！”达达尼昂算得像阿基米德一样快。
“回到巴黎之后，我们足足剩下四百利弗尔，”波托斯说，“外加四个马鞍子。”
“可我们这一队人不骑马了？”阿拉米斯问。
“是啊。”阿托斯说，“我们可以用跟班的两匹马——谁骑那两匹马由抽签决定。那四百利弗尔分作两半，两个不骑马的一人一半。我们把口袋里剩下的零钱集中起来交给达达尼昂，能让他赌一赌，他手气好，这是我考虑好的计划。”
“吃饭，吃饭，”波托斯说，“要不都凉了。”
四个朋友不再为未来担忧，便开始大吃大喝。跟班们吃光了剩下的。
回到巴黎之后，达达尼昂看到有一封信。信是德·特雷维尔先生寄给他的，国王根据他的请求，刚刚降恩批准他进入火枪队了。达达尼昂最大的抱负，就是加入火枪队了。所以，他兴高采烈地跑去找三个朋友，他在阿托斯家找到了他们，但是他发现，他们个个愁眉苦脸，忧心忡忡。他们正聚在阿托斯家里商量，这说明情况相当严重。原来，德·特雷维尔先生刚才通知他们，五月一日开战，开战之前，他们几个必须马上准备好自己的作战装备。
事关军纪大事，德·特雷维尔先生决不会开玩笑的。
“你们估计这些装备需要多少钱？”达达尼昂问道。
“唉！没啥好说的，”阿拉米斯道，“精打细算每个人少说也得一千五百利弗尔。”
“就是说，一共六千利弗。”阿托斯说。
“我觉得每个人有一千就足够了。”达达尼昂说，“老实讲，我并不是用斯巴达人而是用诉讼代理人那样的思维方式思考问题的。（斯巴达人以吃苦耐劳著称，此处指此意。）”
诉讼代理人这个词提醒了波托斯。
“瞧，我有主意啦！”波托斯说。
“这么快就想出了主意？我连一点影子都还没有呢，”阿托斯冷冷地说道，“至于达达尼昂，先生们，他成了我们的人，就高兴得疯啦。一千利弗尔！老实讲，我一个人就得两千。”
“二四得八，”阿拉米斯说，“这就是说，我们几个的装备需要八千利弗尔，除了马鞍。”
达达尼昂带上身后的门，去向德·特雷维尔先生道谢去了。
“还有，”达达尼昂一走，阿托斯就说，“我们的朋友手上有一枚戒指。放心好了！达达尼昂是一位好伙伴，他指头上戴着一枚价值连城的戒指，他不会让我们为难。”