第30章 米拉迪
达达尼昂尾随着米拉迪而没有被她发现。他看到，她上了那辆豪华的四轮马车，并且听到她吩咐车夫去圣日耳曼。
想步行追上那辆飞奔的马车，那当然无济于事。所以，达达尼昂返回了费鲁街。
在塞纳河街，达达尼昂碰上了普朗歇，他正盯着糕点店的令人馋涎的大蛋糕流口水。
达达尼昂立即吩咐普朗歇去德·特雷维尔先生的马厩里备两匹马，一匹给达达尼昂，一匹给他自己，完了到阿托斯家去找他。
普朗歇朝老鸽棚街走去，达达尼昂朝费鲁街走去，阿托斯正好在家，他面前是从庇卡底带回的一瓶西班牙名酒，自斟自酌。他做了个手势，格里默像往常一样按照吩咐默默地去做了，给达达尼昂拿来一只酒杯。
达达尼昂把波托斯在教堂的事，以及他们的伙伴可能正在为购置装备而努力的事情，向阿托斯说了一遍。
“我吗，”阿托斯听后道，“我根本不着急，肯定用不着女人为我出钱。”
“可是，亲爱的阿托斯，像您这样的爵爷，无论谁也躲不开您的爱情之箭的。”
“你太年轻！”阿托斯耸了耸肩膀，他招呼格里默再拿一瓶酒来。
这时，普朗歇过来了，向达达尼昂禀报说，两匹马均备好了。
“什么马？”阿托斯问道。
“从德·特雷维尔先生那里借来的，我打算骑上它们去圣日耳曼走一趟。”
“去那里干什么？”阿托斯又问。
于是，达达尼昂又将那个女人的事告诉给了阿托斯。他说，那个女人和那个披黑斗篷、鬓角有伤的贵族，怎样成了他思想上永远摆脱不掉的人。
“这就是说，您爱上了她。”阿托斯一边说着，一边轻蔑地耸耸肩。
“根本没有！”达达尼昂提高嗓门说：“我只不过很好奇！她显得神秘莫测，而我则想把事情搞清楚。我们谁也不认识谁，可不知道为什么，我却有一种预感，感到这个女人将会对我的一生产生重要影响。”
“总而言之，您有您的道理。”阿托斯说，“而我，从来就不曾认识一个失踪了还值得去寻找的女人。波那瑟太太失踪了，谁去管她找到找不到！”
“不，阿托斯，不，您错了，”达达尼昂说，“我一直深爱着她，如果我知道她在哪里，哪怕在天涯海角，我也要去把她从她的敌人手里拯救出来。现在我根本不知道她在哪里，你叫我怎样呢，总该去散散心吧！”
“那就和米拉迪一同去散心吧，亲爱的达达尼昂。我衷心希望您幸福愉快。”
“听我说，阿托斯，”达达尼昂道，“您与其像蹲禁闭一样关在家里，还不如骑上马，和我一块儿到圣日耳曼去溜达溜达。”
“亲爱的朋友，”阿托斯说，“我有马的时候才骑马，没有马——就干脆步行。”“唔，而我，”对于阿托斯这种孤僻的天性，达达尼昂报之一笑，“我，可不像您这样傲气，我找到什么骑什么。那么，再见了，亲爱的阿托斯。”
“再见。”阿托斯说。
达达尼昂和普朗歇上马，向圣日耳曼奔驰而去。
一路上，达达尼昂一直想着阿托斯的话，但是，漂亮的服饰用品商夫人在他心中确实占据了重要的位置。正如他所说的，为了找到她，他准备走到天涯海角。然而，他不知道该去哪里找，该朝哪一边走。
米拉迪和那个披黑斗篷的人谈过话，因此她认识他。而达达尼昂认为，绑架波那瑟夫人的正是那个披黑斗篷的人。所以，达达尼昂说他寻找米拉迪也就是寻找他心爱的女人的时候，也并不全是假话。
一路之上，达达尼昂就想着这些，不久就走完了全程，到达了圣日耳曼。他绕着十年后路易十四降生的那座小楼转了一周，穿过条条冷僻的小巷，不停地左顾右盼，希望看到那个英国美人儿。这时，一座漂亮的住宅映入了他的眼帘，它与当时的其他住宅一样，没有任何临街的窗户。他朝住宅楼那边望去。看见一层出现了一个熟悉的面孔，在一个种满鲜花的阳台上走来走去。普朗歇第一个认出了那个人。
“哎！先生，”他对达达尼昂说道，“那个正在呆呆地看着什么的人，您不记得他吗？”
“不记得了——不过，可以肯定，那张脸我不是头一回见到。”
“我相信我不会看错，”普朗歇说，“那就是可怜的吕班——德·瓦尔德伯爵的跟班儿。德·瓦尔德伯爵，就是一个月前在加莱，您去港务总监的别墅那条路上收拾了的那个人。”
“哦，对！”达达尼昂说，“我记起来啦。你觉得，他还能认出你吗？”
“老实讲，先生，当时，他失魂落魄，因此，我想他不大可能清楚地记得我。”
“喂，你过去和那小子聊聊，顺便打听一下，他主子到底怎么样了？”
普朗歇下马后径直向吕班走去，吕班果然认不出他了。两个跟班儿交谈起来，谈得非常投机。达达尼昂把两匹马牵进一条巷子，绕着小楼转了一圈，然后站在一道榛树篱笆后面，听着那两个跟班儿的闲聊。
不一会儿，他们突然听到了马车开动的声音，放眼一看，见米拉迪的豪华四轮马车在他对面停了下来。他绝对没有看错，米拉迪在马车里。达达尼昂把头贴在马脖子上，以便使自己能看到一切，而又不会被米拉迪发现。
这时，米拉迪从车门里探出黄头发的漂亮脑袋，她向侍女吩咐了几句什么。
那侍女是一个二十一、二岁的姑娘，漂亮、机灵、活泼，是一个地道的贵夫人侍女。她照习惯坐在车门的踏脚板上，这时跳下车来，向吕班所在的那个阳台上走去。达达尼昂盯住那个侍女，看见她走到了阳台边。真是无巧不成书，就在这时，正好吕班被房里的什么人叫了进去，因此，阳台上只剩下了普朗歇一个人，他正在东张西望，看达达尼昂当时在哪里。
侍女把普朗歇当成了吕班，走上前去，将一张便笺塞到了普朗歇的手里。
“交给你家主人。”她说。
“交给我家主人？”普朗歇惊愕地重复道。
“是的，甚是紧急，快拿着……”
旋即她就跑回马车那边，马车已朝来的方向掉过头去。侍女跳上踏板，车子随即开动。
普朗歇把那张便笺翻来覆去看了几遍。由于习惯了盲目服从，便跳下阳台，穿过小巷，走了二十来步就碰上了达达尼昂。
达达尼昂看清楚了眼前发生的一切。他正迎上前来。
“给您的，先生。”普朗歇把便笺递给达达尼昂。
“给我的？”达达尼昂问，“你肯定？”
“当然！肯定是给您的。那个侍女说了：‘交给你家主人。’我就只有您一个主人，不是给您又是给谁？说实话，那个侍女可真是一个漂亮的姑娘！”
达达尼昂打开便笺，上面这样写着：
有人说不出自己对您有多关心，她想知道，您何时能去森林里散步。明天，会有一位穿黑白两色衣服的跟班儿，在金毯园等候您的回音。
“哈哈！”达达尼昂笑起来，“真有点按捺不住了。米拉迪和我一样，仿佛在为同一个人的健康状况担心哩！喂，普朗歇，那位好好先生德·瓦尔德身体怎么样了？他没有死？”
“没死，先生，他的身体棒得很，再挨四剑都没任何问题，虽然您出色地给这位先生四剑，使他流尽了体内的血——现在人还很虚弱。吕班呢，正如我刚才对先生说的，他认不出我了。他还把我们与他们那次遭遇详详尽尽地给我讲了一遍。”
“很好，普朗歇，你堪称跟班儿之王了。现在咱们上马去，赶上那辆四轮马车。”
没过多久，五分钟后，他们看到那辆车停下了大路边。它停在大路边，一个穿着华丽的人骑着马站在了车门口。
米拉迪和那个骑马的人正在谈话。看上去双方都很激动，甚至达达尼昂在马车的另一边停下了，除了那个漂亮的侍女之外，没有人注意到他。
他们是用英语交谈。达达尼昂根本不懂英语，所以，他不知道他们在说什么，不过，从他们谈话的语调上，年轻人听出，那个英国美人儿发火了，尤其结束谈话时，她的一个动作使达达尼昂对这一点不再有任何怀疑：她把手里的扇子用力一摔，那件女性物品便碎了。
骑马的人则哈哈大笑，这好像越发激怒了米拉迪。
达达尼昂想，现在是可以出面干预的时候了。便走到另一边的车门口，恭恭敬敬摘下帽子道：“夫人，我可以为您效劳吗？这个骑马人似乎惹您生气了。只要您吩咐一声，夫人，我就立即惩罚他的无礼。”
听到这声音，米拉迪转过头来，吃惊地打量着眼前的年轻人。等达达尼昂讲完，她才用地道的法语说：
“先生，如果和我吵架的这个人不是我的兄弟，我一定会衷心接受您的保护。”
“哦！是这样。对不起！这我不知道，您想必明白，夫人。”达达尼昂说。
“这个冒失的家伙来管什么闲事？”那个骑马人向车门口弯下腰，喊道。
“您才是个冒失鬼！”达达尼昂隔着车门回敬道，“我喜欢呆在这里。”
骑马人用英语和他的姐姐讲了几句什么。
“我用法语和您讲话，”达达尼昂道，“请您赏个光，也用法语回答我。您是这位夫人的兄弟，但您不是我的兄弟。”
米拉迪并没有像一般女人那样胆小怕事，见两个人相互挑衅，会出面劝阻，防止事情闹大。她往车里一仰，冷冷吩咐车夫：“快回家去！”
那个漂亮的侍女不安地看了达达尼昂一眼，他和善的面孔似乎给她留下了好印象。
车子开走了，两个男人面对面待在那里，中间再也没有什么障碍物把他们隔开。
骑马人催马想去追那车子。但是，达达尼昂经燃烧起来的怒火更无法遏制了——他认出，眼前的骑马人就是在亚眠赢走了他的马，并且差点儿从阿托斯那里赢走他钻石戒指的那个英国人。他冲上去抓住了英国人的马缰绳。
“喂！先生，”他说，“我看您比我还更冒失，因为您似乎忘记我们之间还有过争执吧。”
“哦！哦！”英国人说，“原来是您，先生，莫非您又要和我来赌一盘？”
“对呀，我想，我该翻一次本了，”达达尼昂说，“亲爱的先生，您玩儿起剑来，是不是像丢骰子那样灵巧？”
“您明明看到我没有带剑，”英国人说，“您想在一个手无寸铁的人面前冒充好汉吗？”
“我想，您家里总该有一把吧。”达达尼昂说，“无论如何，我这里正好有两把，如果您愿意，可以用这把。咱们来玩玩。”
“不必了，”英国人说，“这类家什我有的是。”
“那好，尊敬的先生。”达达尼昂说，“请挑选一把最长的，今天傍晚我们较量较量。”
“请问，在哪里？”
“卢森堡公园后面。对于我向您建议的这类散步，那可是个好地方。”
“好，我一定去。”
“几点？”
“六点。”
“顺便问一句，您大概有一两个朋友吧？”达达尼昂问。
“朋友我有三个，他们如能和我一同来玩，会感到很荣幸。”
“三个？好极了！真凑巧！”达达尼昂说，“我刚好也有三个朋友。”“现在请问，您究竟是哪个？”英国人问。
“达达尼昂，加斯科尼贵族，埃萨尔卫队队员。那您呢？”
“我，温特勋爵，兼谢费尔德男爵。”
“很好，男爵先生，”达达尼昂说，“尽管您的两个名字不太好记。”
说罢，达达尼昂刺马奔向巴黎了。
达达尼昂像往常遇到这类情况一样，径直奔到阿托斯的门口下马。
他看见阿托斯正躺在一张沙发**睡觉，就像他自己说的一样，在等待着装备自动找上门来。
达达尼昂把刚才发生的事情的经过一五一十向阿托斯讲了一遍，只是没有提到本应由德·瓦尔德先生收的那封信。
阿托斯听说要去与一个英国人决斗，非常兴奋，我们说过，这是他梦寐以求的事。
他们立刻叫自己的跟班儿分头去找来了波托斯和阿拉米斯。把情况告诉他们俩。
波托斯持剑在手，对着墙练习，刺几下退一步，还像舞蹈演员一样做屈膝动作。。阿拉米斯还在构思他的诗歌，他钻进了阿托斯的内室，关上门，让他的朋友们不到上阵的时候不要去打扰他。
阿托斯使了个眼色，格里默明白，主人是让他去取一瓶酒。
达达尼昂则私下里想好了一个小小的计划。稍迟一些我们就能看到这个计划的实施情况；一旦成功，他就可以完成一个美好的冒险行动。这一点，从他脸上不时露出的充满幻想的微笑就可以看得清清楚楚。
想步行追上那辆飞奔的马车，那当然无济于事。所以，达达尼昂返回了费鲁街。
在塞纳河街，达达尼昂碰上了普朗歇，他正盯着糕点店的令人馋涎的大蛋糕流口水。
达达尼昂立即吩咐普朗歇去德·特雷维尔先生的马厩里备两匹马，一匹给达达尼昂，一匹给他自己，完了到阿托斯家去找他。
普朗歇朝老鸽棚街走去，达达尼昂朝费鲁街走去，阿托斯正好在家，他面前是从庇卡底带回的一瓶西班牙名酒，自斟自酌。他做了个手势，格里默像往常一样按照吩咐默默地去做了，给达达尼昂拿来一只酒杯。
达达尼昂把波托斯在教堂的事，以及他们的伙伴可能正在为购置装备而努力的事情，向阿托斯说了一遍。
“我吗，”阿托斯听后道，“我根本不着急，肯定用不着女人为我出钱。”
“可是，亲爱的阿托斯，像您这样的爵爷，无论谁也躲不开您的爱情之箭的。”
“你太年轻！”阿托斯耸了耸肩膀，他招呼格里默再拿一瓶酒来。
这时，普朗歇过来了，向达达尼昂禀报说，两匹马均备好了。
“什么马？”阿托斯问道。
“从德·特雷维尔先生那里借来的，我打算骑上它们去圣日耳曼走一趟。”
“去那里干什么？”阿托斯又问。
于是，达达尼昂又将那个女人的事告诉给了阿托斯。他说，那个女人和那个披黑斗篷、鬓角有伤的贵族，怎样成了他思想上永远摆脱不掉的人。
“这就是说，您爱上了她。”阿托斯一边说着，一边轻蔑地耸耸肩。
“根本没有！”达达尼昂提高嗓门说：“我只不过很好奇！她显得神秘莫测，而我则想把事情搞清楚。我们谁也不认识谁，可不知道为什么，我却有一种预感，感到这个女人将会对我的一生产生重要影响。”
“总而言之，您有您的道理。”阿托斯说，“而我，从来就不曾认识一个失踪了还值得去寻找的女人。波那瑟太太失踪了，谁去管她找到找不到！”
“不，阿托斯，不，您错了，”达达尼昂说，“我一直深爱着她，如果我知道她在哪里，哪怕在天涯海角，我也要去把她从她的敌人手里拯救出来。现在我根本不知道她在哪里，你叫我怎样呢，总该去散散心吧！”
“那就和米拉迪一同去散心吧，亲爱的达达尼昂。我衷心希望您幸福愉快。”
“听我说，阿托斯，”达达尼昂道，“您与其像蹲禁闭一样关在家里，还不如骑上马，和我一块儿到圣日耳曼去溜达溜达。”
“亲爱的朋友，”阿托斯说，“我有马的时候才骑马，没有马——就干脆步行。”“唔，而我，”对于阿托斯这种孤僻的天性，达达尼昂报之一笑，“我，可不像您这样傲气，我找到什么骑什么。那么，再见了，亲爱的阿托斯。”
“再见。”阿托斯说。
达达尼昂和普朗歇上马，向圣日耳曼奔驰而去。
一路上，达达尼昂一直想着阿托斯的话，但是，漂亮的服饰用品商夫人在他心中确实占据了重要的位置。正如他所说的，为了找到她，他准备走到天涯海角。然而，他不知道该去哪里找，该朝哪一边走。
米拉迪和那个披黑斗篷的人谈过话，因此她认识他。而达达尼昂认为，绑架波那瑟夫人的正是那个披黑斗篷的人。所以，达达尼昂说他寻找米拉迪也就是寻找他心爱的女人的时候，也并不全是假话。
一路之上，达达尼昂就想着这些，不久就走完了全程，到达了圣日耳曼。他绕着十年后路易十四降生的那座小楼转了一周，穿过条条冷僻的小巷，不停地左顾右盼，希望看到那个英国美人儿。这时，一座漂亮的住宅映入了他的眼帘，它与当时的其他住宅一样，没有任何临街的窗户。他朝住宅楼那边望去。看见一层出现了一个熟悉的面孔，在一个种满鲜花的阳台上走来走去。普朗歇第一个认出了那个人。
“哎！先生，”他对达达尼昂说道，“那个正在呆呆地看着什么的人，您不记得他吗？”
“不记得了——不过，可以肯定，那张脸我不是头一回见到。”
“我相信我不会看错，”普朗歇说，“那就是可怜的吕班——德·瓦尔德伯爵的跟班儿。德·瓦尔德伯爵，就是一个月前在加莱，您去港务总监的别墅那条路上收拾了的那个人。”
“哦，对！”达达尼昂说，“我记起来啦。你觉得，他还能认出你吗？”
“老实讲，先生，当时，他失魂落魄，因此，我想他不大可能清楚地记得我。”
“喂，你过去和那小子聊聊，顺便打听一下，他主子到底怎么样了？”
普朗歇下马后径直向吕班走去，吕班果然认不出他了。两个跟班儿交谈起来，谈得非常投机。达达尼昂把两匹马牵进一条巷子，绕着小楼转了一圈，然后站在一道榛树篱笆后面，听着那两个跟班儿的闲聊。
不一会儿，他们突然听到了马车开动的声音，放眼一看，见米拉迪的豪华四轮马车在他对面停了下来。他绝对没有看错，米拉迪在马车里。达达尼昂把头贴在马脖子上，以便使自己能看到一切，而又不会被米拉迪发现。
这时，米拉迪从车门里探出黄头发的漂亮脑袋，她向侍女吩咐了几句什么。
那侍女是一个二十一、二岁的姑娘，漂亮、机灵、活泼，是一个地道的贵夫人侍女。她照习惯坐在车门的踏脚板上，这时跳下车来，向吕班所在的那个阳台上走去。达达尼昂盯住那个侍女，看见她走到了阳台边。真是无巧不成书，就在这时，正好吕班被房里的什么人叫了进去，因此，阳台上只剩下了普朗歇一个人，他正在东张西望，看达达尼昂当时在哪里。
侍女把普朗歇当成了吕班，走上前去，将一张便笺塞到了普朗歇的手里。
“交给你家主人。”她说。
“交给我家主人？”普朗歇惊愕地重复道。
“是的，甚是紧急，快拿着……”
旋即她就跑回马车那边，马车已朝来的方向掉过头去。侍女跳上踏板，车子随即开动。
普朗歇把那张便笺翻来覆去看了几遍。由于习惯了盲目服从，便跳下阳台，穿过小巷，走了二十来步就碰上了达达尼昂。
达达尼昂看清楚了眼前发生的一切。他正迎上前来。
“给您的，先生。”普朗歇把便笺递给达达尼昂。
“给我的？”达达尼昂问，“你肯定？”
“当然！肯定是给您的。那个侍女说了：‘交给你家主人。’我就只有您一个主人，不是给您又是给谁？说实话，那个侍女可真是一个漂亮的姑娘！”
达达尼昂打开便笺，上面这样写着：
有人说不出自己对您有多关心，她想知道，您何时能去森林里散步。明天，会有一位穿黑白两色衣服的跟班儿，在金毯园等候您的回音。
“哈哈！”达达尼昂笑起来，“真有点按捺不住了。米拉迪和我一样，仿佛在为同一个人的健康状况担心哩！喂，普朗歇，那位好好先生德·瓦尔德身体怎么样了？他没有死？”
“没死，先生，他的身体棒得很，再挨四剑都没任何问题，虽然您出色地给这位先生四剑，使他流尽了体内的血——现在人还很虚弱。吕班呢，正如我刚才对先生说的，他认不出我了。他还把我们与他们那次遭遇详详尽尽地给我讲了一遍。”
“很好，普朗歇，你堪称跟班儿之王了。现在咱们上马去，赶上那辆四轮马车。”
没过多久，五分钟后，他们看到那辆车停下了大路边。它停在大路边，一个穿着华丽的人骑着马站在了车门口。
米拉迪和那个骑马的人正在谈话。看上去双方都很激动，甚至达达尼昂在马车的另一边停下了，除了那个漂亮的侍女之外，没有人注意到他。
他们是用英语交谈。达达尼昂根本不懂英语，所以，他不知道他们在说什么，不过，从他们谈话的语调上，年轻人听出，那个英国美人儿发火了，尤其结束谈话时，她的一个动作使达达尼昂对这一点不再有任何怀疑：她把手里的扇子用力一摔，那件女性物品便碎了。
骑马的人则哈哈大笑，这好像越发激怒了米拉迪。
达达尼昂想，现在是可以出面干预的时候了。便走到另一边的车门口，恭恭敬敬摘下帽子道：“夫人，我可以为您效劳吗？这个骑马人似乎惹您生气了。只要您吩咐一声，夫人，我就立即惩罚他的无礼。”
听到这声音，米拉迪转过头来，吃惊地打量着眼前的年轻人。等达达尼昂讲完，她才用地道的法语说：
“先生，如果和我吵架的这个人不是我的兄弟，我一定会衷心接受您的保护。”
“哦！是这样。对不起！这我不知道，您想必明白，夫人。”达达尼昂说。
“这个冒失的家伙来管什么闲事？”那个骑马人向车门口弯下腰，喊道。
“您才是个冒失鬼！”达达尼昂隔着车门回敬道，“我喜欢呆在这里。”
骑马人用英语和他的姐姐讲了几句什么。
“我用法语和您讲话，”达达尼昂道，“请您赏个光，也用法语回答我。您是这位夫人的兄弟，但您不是我的兄弟。”
米拉迪并没有像一般女人那样胆小怕事，见两个人相互挑衅，会出面劝阻，防止事情闹大。她往车里一仰，冷冷吩咐车夫：“快回家去！”
那个漂亮的侍女不安地看了达达尼昂一眼，他和善的面孔似乎给她留下了好印象。
车子开走了，两个男人面对面待在那里，中间再也没有什么障碍物把他们隔开。
骑马人催马想去追那车子。但是，达达尼昂经燃烧起来的怒火更无法遏制了——他认出，眼前的骑马人就是在亚眠赢走了他的马，并且差点儿从阿托斯那里赢走他钻石戒指的那个英国人。他冲上去抓住了英国人的马缰绳。
“喂！先生，”他说，“我看您比我还更冒失，因为您似乎忘记我们之间还有过争执吧。”
“哦！哦！”英国人说，“原来是您，先生，莫非您又要和我来赌一盘？”
“对呀，我想，我该翻一次本了，”达达尼昂说，“亲爱的先生，您玩儿起剑来，是不是像丢骰子那样灵巧？”
“您明明看到我没有带剑，”英国人说，“您想在一个手无寸铁的人面前冒充好汉吗？”
“我想，您家里总该有一把吧。”达达尼昂说，“无论如何，我这里正好有两把，如果您愿意，可以用这把。咱们来玩玩。”
“不必了，”英国人说，“这类家什我有的是。”
“那好，尊敬的先生。”达达尼昂说，“请挑选一把最长的，今天傍晚我们较量较量。”
“请问，在哪里？”
“卢森堡公园后面。对于我向您建议的这类散步，那可是个好地方。”
“好，我一定去。”
“几点？”
“六点。”
“顺便问一句，您大概有一两个朋友吧？”达达尼昂问。
“朋友我有三个，他们如能和我一同来玩，会感到很荣幸。”
“三个？好极了！真凑巧！”达达尼昂说，“我刚好也有三个朋友。”“现在请问，您究竟是哪个？”英国人问。
“达达尼昂，加斯科尼贵族，埃萨尔卫队队员。那您呢？”
“我，温特勋爵，兼谢费尔德男爵。”
“很好，男爵先生，”达达尼昂说，“尽管您的两个名字不太好记。”
说罢，达达尼昂刺马奔向巴黎了。
达达尼昂像往常遇到这类情况一样，径直奔到阿托斯的门口下马。
他看见阿托斯正躺在一张沙发**睡觉，就像他自己说的一样，在等待着装备自动找上门来。
达达尼昂把刚才发生的事情的经过一五一十向阿托斯讲了一遍，只是没有提到本应由德·瓦尔德先生收的那封信。
阿托斯听说要去与一个英国人决斗，非常兴奋，我们说过，这是他梦寐以求的事。
他们立刻叫自己的跟班儿分头去找来了波托斯和阿拉米斯。把情况告诉他们俩。
波托斯持剑在手，对着墙练习，刺几下退一步，还像舞蹈演员一样做屈膝动作。。阿拉米斯还在构思他的诗歌，他钻进了阿托斯的内室，关上门，让他的朋友们不到上阵的时候不要去打扰他。
阿托斯使了个眼色，格里默明白，主人是让他去取一瓶酒。
达达尼昂则私下里想好了一个小小的计划。稍迟一些我们就能看到这个计划的实施情况；一旦成功，他就可以完成一个美好的冒险行动。这一点，从他脸上不时露出的充满幻想的微笑就可以看得清清楚楚。