第32章 诉讼代理人的一餐午饭
次日中午一点钟左右，波托斯在让穆克斯东把他的衣服刷了最后一遍后，便迈着轻松的步伐向熊瞎子街走去了。
波托斯的心脏在一个劲地猛烈跳动。但它的跳动的原因并不是青年人迫不及待的爱情，而是一种金钱利益刺激的结果。他还没有来过这里，现在，他马上就要跨进那道神秘的门槛了，立刻就要登上由科克纳尔用埃居堆积而成的那座楼梯了。他现在就要看到那个钱柜了。
那是一个口长且深，装上了铁闩，挂上了铁锁，嵌进墙面的大钱柜。那个大钱柜他还时常听人们说起过。而今天，在他赞赏的眼光注视之下，诉讼代理人夫人就要打开它的大门了。
还有一点，他——波托斯，本来是一个四处漂泊的人，一个在酒店、客店、饭店和小客栈里混惯了的军人，一个在大多数情况下都得将就着，有什么就吃什么的人。而现在，他要去品尝一下家常菜、过过舒适的家庭生活，甚至可以任凭自己去接受一些小殷勤了。老兵曾这样说过：生活愈是艰苦，就愈会觉得小殷勤受用无穷。
用表亲的名义，每天去那吃上一顿美餐，想方设法让那个年老色衰的诉讼代理人喜笑颜开；用传授玩纸牌和掷骰子的名义，巧妙地将年轻的办事员们的钱，骗入他的钱袋……一想到这些，波托斯就高兴地心花怒放。
波托斯听到过很多关于诉讼代理人的传闻，她斤斤计较，一毛不拔，节衣缩食，如此等等。但总的来讲，他觉得那位夫人对他还是很慷慨大方的。既然一个诉讼代理人夫人本人如此，那么她就肯定有个阔气的房子。
这位火枪手刚进到门口便产生了一些疑虑。这房子绝对没有任何可以引人注意的地方：过道里漆黑一片，臭气熏天，楼梯里光线昏暗。二楼上有一扇门，上面钉着许多巨大的门钉，仿佛监狱的大门。
波托斯敲了敲门，一个面色苍白，高个儿的办事员出来为他开了门。 从来人的魁梧身材，办事员看出了波托斯的力量，从一身制服看出了他的身份，办事员恭敬地行了个礼。
这位办事员身后站着一位较矮的办事员，较矮的办事员身后又站着另一位较高的办事员，这第三位办事员身后还站着一个十二岁的送信员。
共有三个半办事员。在当时，这可以说明，这个事务所生意还是很不错的。
虽然预定火枪手到达的时间是一点钟，但是诉讼代理人夫人早在十二点钟就在不停地向外张望了，她认为，她的情夫对她深情一片。
这样，当这位客人刚走进楼梯门时，高贵的科克纳尔夫人便出来迎接了。这使波托斯摆脱了困境，因为当时他正被那些高矮不齐的办事员们好奇地盯着。
“这是我的表弟，”诉讼代理人夫人大声说，“快进来，快进来，波托斯先生。”办事员们听到波托斯这个名字后都笑了起来。但是，当波托斯回过头来再看他们的时候，他们的脸上又立即恢复了庄重的神情。
科克纳尔夫人领着波托斯走过前厅和办公室。办公室的右边有一扇门，那里是通向厨房的。他们穿过办公室，来到了诉讼代理人的书房。这个大房子里摆放着很多的卷宗。穿过书房，他们走进了客厅。
这座房连房的宅子并没有给波托斯留下什么好的印象。在经过办公室那扇门时，波托斯曾用探究的目光向厨房里扫了一眼，里面并没有熊熊的炉火和一片忙碌热闹的景象，他顿时觉得十分的失望。
诉讼代理人预先就知道了波托斯的来访。所以，当他见到波托斯泰然自若地走向他，很有礼貌地向他鞠躬时，他并没有流露出任何惊讶的表情。
“波托斯先生，我们好像是表亲吧？”诉讼代理人坐在一把藤椅上，这时，他用胳膊撑起身体，说了一句话。
他穿着一件黑色的短上衣，瘦小的身体被包裹得几乎都看不到了，一双灰色的小眼睛发出宝石般的光辉。他的双腿不幸已经瘫痪了。最近五六个月以来，他的这种衰竭越来越严重，因此，这位可敬的诉讼代理人已经差不多成了他妻子的奴隶。
就这样，他忍气吞声地接受了这位表弟，倘若科克纳尔步履轻捷，他一定会向波托斯拒绝任何亲戚关系的。
“对，先生，我们是表兄弟。”波托斯大方地说。当然，他也预料到了他这种不热情的接待。
“我想，是女方的吧？”诉讼代理人狡猾地说。
波托斯根本没有听懂这句话，而是把它当成了一句天真的话了，他没有想到这是一句嘲讽之语，因此，在他那两撇小胡子中间露出了笑容。但是，科克纳尔夫人却听懂了。因此，听了丈夫这句的话后，她勉强地笑了笑，脸涨红了。
波托斯一进门，就注意到科克纳尔大师很不安地朝他的一个大柜子望了望。波托斯看到，这个大柜子的式样跟他梦中见到过的那个大柜子并不一样，但它肯定是一个钱柜。而且，眼前这个柜子，比起他梦中的柜子还要高还要大，这让更令他兴奋不已。
科克纳尔大师把自己不安的目光从柜子那边移向了波托斯，说：
“我们的表弟先生可以在奔赴前线之前，和我们共进一顿晚餐吧，科克纳尔夫人？”
这次，波托斯的背上像是挨了一下。科克纳尔夫人呢，看来也感觉到了什么，因为，她开口说话了：
“如果我的表弟感觉我们待他不好，他就再也不会来看我们了。而现在的情况是，他的时间也不多了，没有多少时间再来看我们了。而我们，也不能让他把奔赴前线以前的所有可以够支配的时间都给我们。”“啊，我的腿，我的腿，我可怜的腿啊!”科克纳尔大师咕噜着说。
听了诉讼代理人夫人说的话，波托斯十分感激。
吃饭的时间很快就到了。大家走进餐厅。厨房的对面就是餐厅，房间很大，但光线昏暗。
办事员们闻到了餐厅里少有的香味，都手拎着凳子走进来准备就坐了。可以清楚地看到，他们都在动着腮帮子，一副急不可耐的样子。
“主啊!”波托斯心中一边想着，一边看着那三个饿鬼——那个跑腿儿的，在这种正式场合下是不能上桌儿的，所以，只有他们三个，“主啊！瞧他们那副模样，如果我是我的那位表兄，是绝对不可能把这些贪嘴的家伙留下来的，。”
科克纳尔大师坐在轮椅上，被他的夫人推进来了。波托斯也走过来，帮科克纳尔夫人把科克纳尔先生一直推到餐桌前。
科克纳尔大师一进餐厅，就像他那几个办事员一样，腮帮子和鼻子微微动了起来。
“噢！噢!”他说，“汤的味道一定很不错!”
“见鬼！这样的汤，就能够让他们觉得很不错吗？”看着那盆灰白色的汤，波托斯心里想到。汤里没有一点油花，面上漂着的面包皮可以数得出几片。
科克纳尔夫人微笑着做了个手势，大家便匆匆就座。
汤首先舀给了科克纳尔大师，其次是波托斯，然后，科克纳尔太太才盛满自己的汤盘。剩下那几片面包皮给了那几位等得十分着急的办事员。
就在这时候，餐厅的门吱地一声开了。从半开着的门缝里，波托斯看到了那个跑腿的孩子正在那里啃他的干面包。
汤喝完以后，女佣人端上一盘清炖母鸡——这道菜让每一位宾客的眼球都要瞪出来了。
“看得出，夫人，”诉讼代理人脸上露出了悲哀的笑容，“您对您的表弟真是关怀备至。”
其实人们为了找到这只瘦骨如柴的母鸡一定花了很长的时间。
“见鬼!”波托斯心想，“这可真是让人感伤不已。一般说来，我是尊老爱幼的人。但是，这只鸡要是被炖熟了，或者是被烤熟了，那么，对不住，我就要大不敬了。”
他向四周扫了一眼，他没有想到的是，他看见所有人的目光都炯炯有神地盯着那只出色的、然而自己却是不屑一顾的母鸡，并且都已经在心中开始享用了。
这时，只见科克纳尔夫人把那盛鸡的盘子挪到了自己的跟前，把那两个黑色的鸡爪扯下来给了丈夫。一只翅撕下来给了波托斯。鸡脖子和鸡脑袋给了自己。接着，就吩咐女佣把那只几乎还没动过的鸡连着盘子都端走了。我们的火枪手还没有来得及去注意每个人脸上失望的表情变化，那只鸡已经不见了。
接着，上了一大盆蚕豆，蚕豆中夹了几根看上去好像还带着肉的羊骨头。不过，办事员没有被这种假象所蒙蔽，一幅幅悲伤相变成了无可奈何的模样。
科克纳尔夫人把这道菜分给了那几位年轻的办事员。
该轮到上酒了。科克纳尔大师亲自举着一个很小的粗陶酒瓶，向每个年轻的办事员杯子里倒酒——但只倒三分之一杯，给自己的也是如此。接着，把酒瓶推给波托斯和科克纳尔夫人。
办事员们各自把自己的杯里兑满水，然后喝了半杯。之后，又兑满水，再喝再兑。午餐快结束时，一杯原来如红宝石般鲜红的酒，最后变成了淡淡的黄色**。
在波托斯小心翼翼地挑着他的鸡翅膀时，科克纳尔夫人的膝盖碰了他的膝盖。他不免打了一个寒噤。当他喝了半杯主人非常珍惜的葡萄酒后，他发现，原来这酒是难以下咽的蒙特勒伊葡萄酒。
科克纳尔大师呢，见波托斯喝酒不兑水，禁不住长叹了一声。
“要不要再吃些蚕豆？我的表弟波托斯。”科克纳尔夫人说，而她说话的语调听上去像是在对波托斯说，“请相信我，不要吃那东西。”
“我要是吃，那才见鬼呢!”波托斯低声嘀咕了一句。接着，大声说一句：“谢谢了，我的表姐，我已经吃的很饱了。”
接下来是一阵沉默。波托斯感到很不安。诉讼代理人一遍又一遍地说：
“噢，科克纳尔夫人！您的这顿午餐实在是太丰盛了！主啊，我曾经吃过吗？”
科克纳尔大师已经喝光了他的汤，吃完了那两只黑色的鸡爪，啃完了那根上面带有一点肉星的羊骨头。
波托斯感觉上当了，于是开始吹胡子、皱眉头。这时，科克纳尔夫人的膝头凑过来轻轻地碰了碰他，提醒他耐心一些。
波托斯不明白为什么一直没上菜。可是，办事员们的反应却正好与他相反——他们看了看诉讼代理人的眼色和科克纳尔夫人的微笑就都在桌子跟前慢慢地站了起来，打过招呼，就退去了。
“去吧，你们这些年轻人，工作去吧……”诉讼代理人说着，一脸严肃。
办事员们离开后，科克纳尔夫人起身从一个食品柜中取出了一块乳酪，一些木瓜果酱，还有一块她亲自用杏仁和蜂蜜做的蛋糕。
科克纳尔大师皱起了眉头，因为他看见拿出的菜太多了；波托斯却咬住了嘴唇，因为他觉得，这餐饭简直没什么可以吃的。
“真是宴席啊，”科克纳尔大师坐在他的椅子上，晃动着身子，高声地说，“真正的宴席啊，epuloe epularum 。”
波托斯摇了摇桌上那只粗陶的小酒瓶，想将就些，再倒一点酒，吃些面包和乳酪。可是，瓶子却空了。
“这也好，”波托斯心想，“我有数了。”
他舀起一小匙果酱舔了舔，又尝了一点科克纳尔夫人那粘牙的蛋糕。“好了，”他想，“我做出了牺牲。哼！如果我不能看看她丈夫的柜子，那我就白来了。”
享用完这顿宴席之后，科克纳尔大师要休息了。波托斯想让这位先生就地休息一下。可是，可恶的诉讼代理人却怎么都听不进劝告，坚持要求回书房去休息，还高声吆喝，说一定要躺在那个大柜子前面，他甚至把腿搁在了柜子上。
这样，诉讼代理人夫人不得不把波托斯领到隔壁的一个房间里。
“您可以每个星期过来吃三次饭。”科克纳尔夫人说。
“谢了，”波托斯说，“这样做会太过分了。再说，我装备的事我还要筹措呢。”
“对啊，”诉讼代理人夫人叹了口气了，“烦人的装备……”
“唉！是的。”波托斯说。
“可是，波托斯先生，部队里装备都是一些什么东西呢？”
“噢，太多，太多，”波托斯说，“您也知道，火枪手是士兵之精华，装备当然也是最精良的了。”
“那么请跟我说得详细一些。”
“可能一起要这个数……”波托斯说，他只想说个总数而并不打算说得很具体。
“多少？”她说，“我希望不要超过……”
诉讼代理人夫人想不出这个数目，一下子打住了。
“啊！不会，”波托斯说，“不会超过两千五百利弗尔，两千利弗尔也就可以凑合了。”
“噢，仁慈的主，两千!”她叫了起来，“这绝不是一个小数!”
波托斯做了一个意味深长的鬼脸。
“我要了解具体的一些细节，”她说，“因为，我有很多做生意的朋友，我来为你购置这些装备，百分之百要比您自己去购买便宜。”
“啊！啊！”波托斯说，“如果您刚才讲了这个意思就好了。”
“是啊，波托斯先生！首先，您需要一匹马？”
“是的，我需要一匹马。”
“好吧，这个我可以弄到。”
“啊!”波托斯高兴起来，“其次，需要全副的鞍辔——可是这东西只能火枪手自己去买，价格不会超过三百利弗尔。”
“三百？那么，三百就三百!”诉讼代理人夫人叹着气说。
波托斯脸上露出了笑容。我们还记得，他仍然保留着白金汉送的那副鞍辔。这样的话，这三百利弗可以被他塞进自己腰包了。
“此外，”他接着说，“还有跟班儿的马，我的旅行袋。兵器我有，您就不用操心了。”
“您跟班儿骑的马？”诉讼代理人夫人开始犹豫起来，“我的朋友，您真像是一位爵爷。”
“噢，夫人!”波托斯提起神来，“难道我是一个乡巴佬吗？”
“当然不是，但是我觉得，如果您能替穆斯克东找到一头漂亮的骡子……”
“那也可以，”波托斯说，“您说得对。但是，骡子头上需要配上羽饰，脖子上需要一串铃，这您可知道？”“您放心。”诉讼代理人夫人说。
“剩下的，就只有旅行袋了。”波托斯说。
“啊！这个您一点也用不着担心，”科克纳尔夫人大声说，“我丈夫有五六只旅行袋，其中有一只，大得简直可以把整个地球都装进去。”
“那么，那只旅行袋是一定空的啰？”波托斯天真地问。
“当然是空的。”诉讼代理人夫人则天真地回答。
“啊！可是我所需要的旅行袋，”波托斯大声说，“里面是要装满东西的，我亲爱的。”
科克纳尔夫人听了又叹了好几口气。
最后经过一系列商讨结果是：由诉讼代理人夫人出八百利弗尔现金，再提供一匹马、一头骡子。
谈定这些条件之后，利息和偿还日期也都立据确认之后，波托斯便向科克纳尔夫人告辞了。
我们的火枪手最终告辞了，惟一不足的是他还饿着肚子。
波托斯的心脏在一个劲地猛烈跳动。但它的跳动的原因并不是青年人迫不及待的爱情，而是一种金钱利益刺激的结果。他还没有来过这里，现在，他马上就要跨进那道神秘的门槛了，立刻就要登上由科克纳尔用埃居堆积而成的那座楼梯了。他现在就要看到那个钱柜了。
那是一个口长且深，装上了铁闩，挂上了铁锁，嵌进墙面的大钱柜。那个大钱柜他还时常听人们说起过。而今天，在他赞赏的眼光注视之下，诉讼代理人夫人就要打开它的大门了。
还有一点，他——波托斯，本来是一个四处漂泊的人，一个在酒店、客店、饭店和小客栈里混惯了的军人，一个在大多数情况下都得将就着，有什么就吃什么的人。而现在，他要去品尝一下家常菜、过过舒适的家庭生活，甚至可以任凭自己去接受一些小殷勤了。老兵曾这样说过：生活愈是艰苦，就愈会觉得小殷勤受用无穷。
用表亲的名义，每天去那吃上一顿美餐，想方设法让那个年老色衰的诉讼代理人喜笑颜开；用传授玩纸牌和掷骰子的名义，巧妙地将年轻的办事员们的钱，骗入他的钱袋……一想到这些，波托斯就高兴地心花怒放。
波托斯听到过很多关于诉讼代理人的传闻，她斤斤计较，一毛不拔，节衣缩食，如此等等。但总的来讲，他觉得那位夫人对他还是很慷慨大方的。既然一个诉讼代理人夫人本人如此，那么她就肯定有个阔气的房子。
这位火枪手刚进到门口便产生了一些疑虑。这房子绝对没有任何可以引人注意的地方：过道里漆黑一片，臭气熏天，楼梯里光线昏暗。二楼上有一扇门，上面钉着许多巨大的门钉，仿佛监狱的大门。
波托斯敲了敲门，一个面色苍白，高个儿的办事员出来为他开了门。 从来人的魁梧身材，办事员看出了波托斯的力量，从一身制服看出了他的身份，办事员恭敬地行了个礼。
这位办事员身后站着一位较矮的办事员，较矮的办事员身后又站着另一位较高的办事员，这第三位办事员身后还站着一个十二岁的送信员。
共有三个半办事员。在当时，这可以说明，这个事务所生意还是很不错的。
虽然预定火枪手到达的时间是一点钟，但是诉讼代理人夫人早在十二点钟就在不停地向外张望了，她认为，她的情夫对她深情一片。
这样，当这位客人刚走进楼梯门时，高贵的科克纳尔夫人便出来迎接了。这使波托斯摆脱了困境，因为当时他正被那些高矮不齐的办事员们好奇地盯着。
“这是我的表弟，”诉讼代理人夫人大声说，“快进来，快进来，波托斯先生。”办事员们听到波托斯这个名字后都笑了起来。但是，当波托斯回过头来再看他们的时候，他们的脸上又立即恢复了庄重的神情。
科克纳尔夫人领着波托斯走过前厅和办公室。办公室的右边有一扇门，那里是通向厨房的。他们穿过办公室，来到了诉讼代理人的书房。这个大房子里摆放着很多的卷宗。穿过书房，他们走进了客厅。
这座房连房的宅子并没有给波托斯留下什么好的印象。在经过办公室那扇门时，波托斯曾用探究的目光向厨房里扫了一眼，里面并没有熊熊的炉火和一片忙碌热闹的景象，他顿时觉得十分的失望。
诉讼代理人预先就知道了波托斯的来访。所以，当他见到波托斯泰然自若地走向他，很有礼貌地向他鞠躬时，他并没有流露出任何惊讶的表情。
“波托斯先生，我们好像是表亲吧？”诉讼代理人坐在一把藤椅上，这时，他用胳膊撑起身体，说了一句话。
他穿着一件黑色的短上衣，瘦小的身体被包裹得几乎都看不到了，一双灰色的小眼睛发出宝石般的光辉。他的双腿不幸已经瘫痪了。最近五六个月以来，他的这种衰竭越来越严重，因此，这位可敬的诉讼代理人已经差不多成了他妻子的奴隶。
就这样，他忍气吞声地接受了这位表弟，倘若科克纳尔步履轻捷，他一定会向波托斯拒绝任何亲戚关系的。
“对，先生，我们是表兄弟。”波托斯大方地说。当然，他也预料到了他这种不热情的接待。
“我想，是女方的吧？”诉讼代理人狡猾地说。
波托斯根本没有听懂这句话，而是把它当成了一句天真的话了，他没有想到这是一句嘲讽之语，因此，在他那两撇小胡子中间露出了笑容。但是，科克纳尔夫人却听懂了。因此，听了丈夫这句的话后，她勉强地笑了笑，脸涨红了。
波托斯一进门，就注意到科克纳尔大师很不安地朝他的一个大柜子望了望。波托斯看到，这个大柜子的式样跟他梦中见到过的那个大柜子并不一样，但它肯定是一个钱柜。而且，眼前这个柜子，比起他梦中的柜子还要高还要大，这让更令他兴奋不已。
科克纳尔大师把自己不安的目光从柜子那边移向了波托斯，说：
“我们的表弟先生可以在奔赴前线之前，和我们共进一顿晚餐吧，科克纳尔夫人？”
这次，波托斯的背上像是挨了一下。科克纳尔夫人呢，看来也感觉到了什么，因为，她开口说话了：
“如果我的表弟感觉我们待他不好，他就再也不会来看我们了。而现在的情况是，他的时间也不多了，没有多少时间再来看我们了。而我们，也不能让他把奔赴前线以前的所有可以够支配的时间都给我们。”“啊，我的腿，我的腿，我可怜的腿啊!”科克纳尔大师咕噜着说。
听了诉讼代理人夫人说的话，波托斯十分感激。
吃饭的时间很快就到了。大家走进餐厅。厨房的对面就是餐厅，房间很大，但光线昏暗。
办事员们闻到了餐厅里少有的香味，都手拎着凳子走进来准备就坐了。可以清楚地看到，他们都在动着腮帮子，一副急不可耐的样子。
“主啊!”波托斯心中一边想着，一边看着那三个饿鬼——那个跑腿儿的，在这种正式场合下是不能上桌儿的，所以，只有他们三个，“主啊！瞧他们那副模样，如果我是我的那位表兄，是绝对不可能把这些贪嘴的家伙留下来的，。”
科克纳尔大师坐在轮椅上，被他的夫人推进来了。波托斯也走过来，帮科克纳尔夫人把科克纳尔先生一直推到餐桌前。
科克纳尔大师一进餐厅，就像他那几个办事员一样，腮帮子和鼻子微微动了起来。
“噢！噢!”他说，“汤的味道一定很不错!”
“见鬼！这样的汤，就能够让他们觉得很不错吗？”看着那盆灰白色的汤，波托斯心里想到。汤里没有一点油花，面上漂着的面包皮可以数得出几片。
科克纳尔夫人微笑着做了个手势，大家便匆匆就座。
汤首先舀给了科克纳尔大师，其次是波托斯，然后，科克纳尔太太才盛满自己的汤盘。剩下那几片面包皮给了那几位等得十分着急的办事员。
就在这时候，餐厅的门吱地一声开了。从半开着的门缝里，波托斯看到了那个跑腿的孩子正在那里啃他的干面包。
汤喝完以后，女佣人端上一盘清炖母鸡——这道菜让每一位宾客的眼球都要瞪出来了。
“看得出，夫人，”诉讼代理人脸上露出了悲哀的笑容，“您对您的表弟真是关怀备至。”
其实人们为了找到这只瘦骨如柴的母鸡一定花了很长的时间。
“见鬼!”波托斯心想，“这可真是让人感伤不已。一般说来，我是尊老爱幼的人。但是，这只鸡要是被炖熟了，或者是被烤熟了，那么，对不住，我就要大不敬了。”
他向四周扫了一眼，他没有想到的是，他看见所有人的目光都炯炯有神地盯着那只出色的、然而自己却是不屑一顾的母鸡，并且都已经在心中开始享用了。
这时，只见科克纳尔夫人把那盛鸡的盘子挪到了自己的跟前，把那两个黑色的鸡爪扯下来给了丈夫。一只翅撕下来给了波托斯。鸡脖子和鸡脑袋给了自己。接着，就吩咐女佣把那只几乎还没动过的鸡连着盘子都端走了。我们的火枪手还没有来得及去注意每个人脸上失望的表情变化，那只鸡已经不见了。
接着，上了一大盆蚕豆，蚕豆中夹了几根看上去好像还带着肉的羊骨头。不过，办事员没有被这种假象所蒙蔽，一幅幅悲伤相变成了无可奈何的模样。
科克纳尔夫人把这道菜分给了那几位年轻的办事员。
该轮到上酒了。科克纳尔大师亲自举着一个很小的粗陶酒瓶，向每个年轻的办事员杯子里倒酒——但只倒三分之一杯，给自己的也是如此。接着，把酒瓶推给波托斯和科克纳尔夫人。
办事员们各自把自己的杯里兑满水，然后喝了半杯。之后，又兑满水，再喝再兑。午餐快结束时，一杯原来如红宝石般鲜红的酒，最后变成了淡淡的黄色**。
在波托斯小心翼翼地挑着他的鸡翅膀时，科克纳尔夫人的膝盖碰了他的膝盖。他不免打了一个寒噤。当他喝了半杯主人非常珍惜的葡萄酒后，他发现，原来这酒是难以下咽的蒙特勒伊葡萄酒。
科克纳尔大师呢，见波托斯喝酒不兑水，禁不住长叹了一声。
“要不要再吃些蚕豆？我的表弟波托斯。”科克纳尔夫人说，而她说话的语调听上去像是在对波托斯说，“请相信我，不要吃那东西。”
“我要是吃，那才见鬼呢!”波托斯低声嘀咕了一句。接着，大声说一句：“谢谢了，我的表姐，我已经吃的很饱了。”
接下来是一阵沉默。波托斯感到很不安。诉讼代理人一遍又一遍地说：
“噢，科克纳尔夫人！您的这顿午餐实在是太丰盛了！主啊，我曾经吃过吗？”
科克纳尔大师已经喝光了他的汤，吃完了那两只黑色的鸡爪，啃完了那根上面带有一点肉星的羊骨头。
波托斯感觉上当了，于是开始吹胡子、皱眉头。这时，科克纳尔夫人的膝头凑过来轻轻地碰了碰他，提醒他耐心一些。
波托斯不明白为什么一直没上菜。可是，办事员们的反应却正好与他相反——他们看了看诉讼代理人的眼色和科克纳尔夫人的微笑就都在桌子跟前慢慢地站了起来，打过招呼，就退去了。
“去吧，你们这些年轻人，工作去吧……”诉讼代理人说着，一脸严肃。
办事员们离开后，科克纳尔夫人起身从一个食品柜中取出了一块乳酪，一些木瓜果酱，还有一块她亲自用杏仁和蜂蜜做的蛋糕。
科克纳尔大师皱起了眉头，因为他看见拿出的菜太多了；波托斯却咬住了嘴唇，因为他觉得，这餐饭简直没什么可以吃的。
“真是宴席啊，”科克纳尔大师坐在他的椅子上，晃动着身子，高声地说，“真正的宴席啊，epuloe epularum 。”
波托斯摇了摇桌上那只粗陶的小酒瓶，想将就些，再倒一点酒，吃些面包和乳酪。可是，瓶子却空了。
“这也好，”波托斯心想，“我有数了。”
他舀起一小匙果酱舔了舔，又尝了一点科克纳尔夫人那粘牙的蛋糕。“好了，”他想，“我做出了牺牲。哼！如果我不能看看她丈夫的柜子，那我就白来了。”
享用完这顿宴席之后，科克纳尔大师要休息了。波托斯想让这位先生就地休息一下。可是，可恶的诉讼代理人却怎么都听不进劝告，坚持要求回书房去休息，还高声吆喝，说一定要躺在那个大柜子前面，他甚至把腿搁在了柜子上。
这样，诉讼代理人夫人不得不把波托斯领到隔壁的一个房间里。
“您可以每个星期过来吃三次饭。”科克纳尔夫人说。
“谢了，”波托斯说，“这样做会太过分了。再说，我装备的事我还要筹措呢。”
“对啊，”诉讼代理人夫人叹了口气了，“烦人的装备……”
“唉！是的。”波托斯说。
“可是，波托斯先生，部队里装备都是一些什么东西呢？”
“噢，太多，太多，”波托斯说，“您也知道，火枪手是士兵之精华，装备当然也是最精良的了。”
“那么请跟我说得详细一些。”
“可能一起要这个数……”波托斯说，他只想说个总数而并不打算说得很具体。
“多少？”她说，“我希望不要超过……”
诉讼代理人夫人想不出这个数目，一下子打住了。
“啊！不会，”波托斯说，“不会超过两千五百利弗尔，两千利弗尔也就可以凑合了。”
“噢，仁慈的主，两千!”她叫了起来，“这绝不是一个小数!”
波托斯做了一个意味深长的鬼脸。
“我要了解具体的一些细节，”她说，“因为，我有很多做生意的朋友，我来为你购置这些装备，百分之百要比您自己去购买便宜。”
“啊！啊！”波托斯说，“如果您刚才讲了这个意思就好了。”
“是啊，波托斯先生！首先，您需要一匹马？”
“是的，我需要一匹马。”
“好吧，这个我可以弄到。”
“啊!”波托斯高兴起来，“其次，需要全副的鞍辔——可是这东西只能火枪手自己去买，价格不会超过三百利弗尔。”
“三百？那么，三百就三百!”诉讼代理人夫人叹着气说。
波托斯脸上露出了笑容。我们还记得，他仍然保留着白金汉送的那副鞍辔。这样的话，这三百利弗可以被他塞进自己腰包了。
“此外，”他接着说，“还有跟班儿的马，我的旅行袋。兵器我有，您就不用操心了。”
“您跟班儿骑的马？”诉讼代理人夫人开始犹豫起来，“我的朋友，您真像是一位爵爷。”
“噢，夫人!”波托斯提起神来，“难道我是一个乡巴佬吗？”
“当然不是，但是我觉得，如果您能替穆斯克东找到一头漂亮的骡子……”
“那也可以，”波托斯说，“您说得对。但是，骡子头上需要配上羽饰，脖子上需要一串铃，这您可知道？”“您放心。”诉讼代理人夫人说。
“剩下的，就只有旅行袋了。”波托斯说。
“啊！这个您一点也用不着担心，”科克纳尔夫人大声说，“我丈夫有五六只旅行袋，其中有一只，大得简直可以把整个地球都装进去。”
“那么，那只旅行袋是一定空的啰？”波托斯天真地问。
“当然是空的。”诉讼代理人夫人则天真地回答。
“啊！可是我所需要的旅行袋，”波托斯大声说，“里面是要装满东西的，我亲爱的。”
科克纳尔夫人听了又叹了好几口气。
最后经过一系列商讨结果是：由诉讼代理人夫人出八百利弗尔现金，再提供一匹马、一头骡子。
谈定这些条件之后，利息和偿还日期也都立据确认之后，波托斯便向科克纳尔夫人告辞了。
我们的火枪手最终告辞了，惟一不足的是他还饿着肚子。