第42章 昂儒葡萄酒
营寨里又开始传言，说国王已经康复。后来，又有传言，说一旦他能够重新跨上缎鞍，就会立刻启程。
大王爷清楚，统领全军的大权他是迟早都要交出的，他的统帅职务或是由昂古莱姆公爵，或是由巴松皮埃尔，或是由舍恩贝尔取而代之，因为他们三人一直在争夺这一大权。正因为如此，他不想做多少事情，而是在试探之中度日，没有采取重大举措，只是驱逐一直盘踞着的英军。这时，法军则正在围攻拉罗舍尔城。
达达尼昂的心绪已经归于宁静。现在，只有一件事情让他担忧，那就是对他的三位朋友的情况全然不知。
11月初的一个早上，来了一封从维勒鲁瓦寄的信，从那封信上他知道了三位朋友的情况。
达达尼昂先生：
阿托斯、阿拉米斯和波托斯三位先生，在我们这用餐之后，兴致高涨，便大吵大闹了一番。严厉的要塞司令被他们的行动激怒了。因此，罚他们数日不得出门。他们曾向我嘱咐，要我给您送上敝店昂儒葡萄酒十二瓶，要您用他们最喜爱的这种葡萄酒为他们的健康干杯。
本人已履行三位先生所托，并向您致以崇高的敬意。
火枪手先生们下榻的旅店主人
戈多
“好极了!”达达尼昂大声说，“我们真是心心相印。我一定会为他们的健康干杯，但我不自己一个人喝。”
于是，达达尼昂就去找了卫队之中两个较为要好的朋友，要和他们共饮上等的昂儒葡萄酒。但由于两个人中的一个当晚已经有约在前，另一个也有事情，这样，他们就定在第三天聚会。
回营之后，达达尼昂就将十二瓶葡萄酒送到了卫队的小酒吧，嘱咐那里的人好好保管，到了隆重聚会的那一天，吃饭时间本来定在中午十二点。而自九点起，达达尼昂就派普朗歇动手准备起来。
普朗歇已被提升为膳食总管了，他决心把这件事办得完美无缺。为此实现这一切，他找了两个人帮忙：一个是被邀请的一位客人的跟班儿，名叫富罗；另一个就是曾想杀死达达尼昂的那个假充的士兵——自从达达尼昂饶了他一命之后，就跟随达达尼昂当差了——说得准确些，他就听从普朗歇指挥了。
时间到了，两位客人入席就座，一盘盘菜肴整齐地摆到了桌上。富罗负责打开葡萄酒，布里斯蒙——就是正在养伤的那个假士兵的名字，则往一个个长颈大肚的玻璃杯里斟酒。葡萄酒似乎有点沉淀了，第一瓶酒快要倒完时，余下的显得有点儿浑浊。布里斯蒙将沉渣倒进一只玻璃杯内，达达尼昂允许他把它喝掉。
客人们正端起酒送到唇边，这时，路易堡和纳夫堡的炮声突然隆隆响起，两名卫士以为是受到了英国人或是被包围的拉罗舍尔人的突然袭击，便立即跑去取他们的剑，达达尼昂和他们一样奔向自己的佩剑。三个人一起跑出门，向各自岗位奔去。但刚刚出了酒店门口，就听见人声鼎沸，震耳欲聋。
“国王万岁!”
“红衣主教万岁!”
果然，正像人们所说，国王急不可耐，日夜兼程，带着全部宫廷侍卫和一万援军及时赶到了。达达尼昂和他的同伴们列队欢迎，达达尼昂向他的朋友们和德·特雷维尔先生频频招手致意，他的朋友们也一直注视着他，德·特雷维尔先生首先认出了他。
迎驾礼仪一结束，四位朋友顿时拥抱在了一起。
“太好了!”达达尼昂叫道，“你们来得正是太巧了，肉还没有变凉呢！是不是，二位先生？”年轻人转向两位卫士，一边将他的介绍给他的朋友一边补充说。
“哈哈！我们来赴宴了。”波托斯说。
“我希望，”阿拉米斯说，“你的宴席上不要有女人。”
“在这样的地方可会有葡萄酒喝吗？”阿托斯问。
“那还用问！是你们送来的葡萄酒，亲爱的朋友们。”达达尼昂回答说。
“我们送的酒？”阿托斯惊讶地问。
“是呀，你们送来的葡萄酒。”
“我们给你送来的酒？”
“就是那种昂儒山区产的名酒呀。”
“对，我知道您所说的那种酒。”
“你们最喜欢喝的那种酒啊。”
“当然，在既无香槟酒、也灭有尚贝丹红葡萄酒的时候，我就喜欢这样的酒。”
“是呀，如果没有香槟酒，又没有尚贝丹红葡萄酒，那你一定会对那种酒感到满意。”
“这么说，这酒是我们品酒行家送来的？”波托斯问。
“不是，是别人以你们的名义给我送来的。”
“以我们的名义？”三个火枪手异口同声地问。
“是你，阿拉米斯，是你送过葡萄酒？”阿托斯问。
“不是的，那是你，波托斯？”
“不是，那是你，阿托斯？”
“也不是。”
“如果不是你们，”达达尼昂说，“那就是你们的酒店老板自己送的。”
“我们的酒店老板？”
“是的，你们的店主，他叫戈多，说你们曾今住在那里。”
“听我的。不用管酒是从哪儿来的，这没关系，”波托斯说，“咱们先尝上一尝。”
“不，”阿托斯说，“我们不喝来路不明的酒。”
“您说得对，阿托斯，”达达尼昂说，“你们中谁也没有让戈多老板给我送酒吗？”
“没有!”
“这是一封信!”达达尼昂说。
他拿出封信给同伴看。
“这不是他写的字!”阿托斯叫道，“我认识他的笔迹，临走前是我结的账。”
“这封信是假的，”波托斯说，“我们没有受罚不许出门。”
“达达尼昂，”阿拉米斯用责问的口气问，“您怎么能相信我们会大吵大闹呢？……”
达达尼昂脸色苍白。“您让我感到害怕，”阿托斯说，“到底发生什么事情？”
“快跑，快跑，朋友们!”达达尼昂叫嚷道，“我想到一件十分可怕的事！难道又是那个女人的一次报复吗？”
达达尼昂向酒吧冲了过去。三个火枪手和两名卫士也跟着他跑了过去。
一进餐厅，就见布里斯蒙躺在地上，难以忍受的**使他不停地翻滚着。
普朗歇和富罗正试图抢救。然而，一切救护看来都没有作用了了——那张奄奄一息的脸已经挛缩为一团了。
“啊!”一见达达尼昂他便喊叫道，“啊！您好歹毒！你假装宽恕我，又要毒死我!”
“我!”达达尼昂也叫了起来，“我，你在胡说什么？”
“我说是您给了我那种酒，我说是您让我喝下了那种酒，我说您要向我报私仇，我说您太歹毒!”
“我没有这样做，布里斯蒙，”达达尼昂说，“我发誓，我向您担保……”
“哦！不过，天主有眼！天主会惩罚您的!”
“我凭《福音书》起誓，”达达尼昂急忙跑向垂死的人，大声叫着，“我向您发誓，我事先不知道这酒里放了毒。”
“我不相信你的话。”
布里斯蒙咽气了。
“好可怕！好可怕!”阿托斯喃喃道。
“噢，朋友们!”达达尼昂说，“你们不仅又救了我一命，而且还救了这两位先生的命。二位，”达达尼昂对两位卫士说，“这件事，我请二位不要对任何人提起。也许，有些大人物插了手这件事情，所以可能有危险。”
“啊！先生!”普朗歇结结巴巴地说，“我也差一点丢了命!”
“怎么，混东西，”达达尼昂大声说，“你也差点喝了我的酒来着？”
“如果不是富罗告诉我说有人找我，我也想为国王的健康喝上一小杯的，先生。”
“好险啊!”富罗说，他吓得牙齿抖得格格地响，“我本想支开他，自己一个人偷偷喝的。”
“二位先生，”达达尼昂对两位卫士说，“刚才发生了这种事，让这顿饭很扫兴。所以，我向二位深表歉意，并请您们改日再次相聚。”
两位卫士意会到这四位朋友很想在一起单独聚聚，便起身告退了。
这位年轻的卫士和三位火枪手互相交换了一下目光，他们都明白了这件事情的严重性。
“首先，”阿托斯说，“快离开这里，在一具尸体面前，是难以令人愉快的。”
“普朗歇，”达达尼昂说，“这可怜鬼的尸体交你处置了。”
说着，四个朋友走了房间，留下普朗歇和富罗办理布里斯蒙的殡葬之事。
店主为他们换了一个房间，又给他们送了些煮鸡蛋吃，阿托斯则亲自打水。波托斯和阿拉米斯只用几句话，九江形势分析的清清楚楚。
“喂，”达达尼昂对阿托斯说，“亲爱的朋友，这是一场殊死的战斗。”阿托斯点了点头。
“是呀，是呀，”他说，“我看得很清楚。但你确信是她干的吗？”
“我确信。”
“我有点怀疑。”
“可她肩膀上那朵百合花呢？”
“那个一个英国女人在法国犯了什么罪，被烙上了一朵百合花。”
“阿托斯，我对您说，那是您的妻子，”达达尼昂又说，“难道你不认为她们的外貌太相像了。”
“但我认为那一个早就死了，因为我把她掉得很牢。”
这时达达尼昂点头了。
“但到底怎么办呢？”年轻人问。
“总之，我们不能坐以待毙，”阿托斯道，“必须尽快摆脱这种局面。”
“如何摆脱呢？”
“听着，您要想办法和她见个面。告诉她：要么讲和，要么开战。告诉她说，您将以贵族身份向她保证，永远对她说三道四。至于她，也要让她庄重地发誓，对您保持中立。否则，您就去找大法官，找国王，找刽子手，煽动宫中所有的人对付她，并且揭露她是一个受过烙刑的女人。还要告诉她，如果她得到了赦免，您也一定会在某个地方把她杀掉。”
“这方法很好，”达达尼昂说，“可怎样能找到她呢？”
“等待，亲爱的朋友，时间会提供机会的。”
“话是这样讲，但我们要在暗杀犯和下毒犯的包围圈里等待呀!”
“不怕!”阿托斯说，“天主一直在保佑我们。”
“对，天主会保佑我们的，况且我们都不会退缩，我们生来就是要冒险的，但她怎么办？”达达尼昂又低声加一句。
“哪个？”阿托斯问。
“康斯坦斯。”
“波那瑟夫人！啊！正是，”阿托斯说，“可怜的朋友啊！我倒忘了她。”
“提她干什么，”阿拉米斯插话说，“那封信上不是早就讲了？她早就进了修道院，她在那里挺好。拉罗舍尔围城战一结束，我向你们保证，我打算……”
“得啦!”阿托斯说，“亲爱的阿拉米斯！我们知道，你的心愿是当一名教士。”
“是这样。”阿拉米斯自谦地说。
“他好久没收到情妇的消息了，”阿托斯压低声音说，“不过，这您不必在意，我们心里都有数。”
“喂，”波托斯说，“我倒有一个办法。”
“什么办法？”达达尼昂问。
“您是说她在一家修道院？”波托斯又问。
“是的。”
“那好，等到围城战一结束，我们就把她从修道院里抢回来。”
“但还必需知道她在哪家修道院呀!”
“这话说的没错。”波托斯说。
“但我在想，”阿托斯说，“你不是说那家修道院是王后为她选择的么，亲爱的达达尼昂？”
“没错，至少我是这么认为的。”
“那就好办了——波托斯将会有办法的。”“什么意思？”波托斯问。
“那位公爵夫人呀，您的那位那位王妃呀，她该是有办法帮得上忙。”
“嘘!”波托斯伸出一个指头压着嘴唇说，“我猜她跟红衣主教有关，这事不能让她知道！”
“那么，”阿拉米斯说，“波那瑟夫人的情况我来负责打听好了。”
“您，阿拉米斯!”三位朋友一起叫起来，“您，您有办法？”
“通过王后的神甫啊。”阿拉米斯满脸通红地说。
得到这样一个保证，四个朋友吃完午餐就分手了。他们约定晚上见面。达达尼昂去了米尼默。三位火枪手前往国王所在的营地，他们在那里住宿。
大王爷清楚，统领全军的大权他是迟早都要交出的，他的统帅职务或是由昂古莱姆公爵，或是由巴松皮埃尔，或是由舍恩贝尔取而代之，因为他们三人一直在争夺这一大权。正因为如此，他不想做多少事情，而是在试探之中度日，没有采取重大举措，只是驱逐一直盘踞着的英军。这时，法军则正在围攻拉罗舍尔城。
达达尼昂的心绪已经归于宁静。现在，只有一件事情让他担忧，那就是对他的三位朋友的情况全然不知。
11月初的一个早上，来了一封从维勒鲁瓦寄的信，从那封信上他知道了三位朋友的情况。
达达尼昂先生：
阿托斯、阿拉米斯和波托斯三位先生，在我们这用餐之后，兴致高涨，便大吵大闹了一番。严厉的要塞司令被他们的行动激怒了。因此，罚他们数日不得出门。他们曾向我嘱咐，要我给您送上敝店昂儒葡萄酒十二瓶，要您用他们最喜爱的这种葡萄酒为他们的健康干杯。
本人已履行三位先生所托，并向您致以崇高的敬意。
火枪手先生们下榻的旅店主人
戈多
“好极了!”达达尼昂大声说，“我们真是心心相印。我一定会为他们的健康干杯，但我不自己一个人喝。”
于是，达达尼昂就去找了卫队之中两个较为要好的朋友，要和他们共饮上等的昂儒葡萄酒。但由于两个人中的一个当晚已经有约在前，另一个也有事情，这样，他们就定在第三天聚会。
回营之后，达达尼昂就将十二瓶葡萄酒送到了卫队的小酒吧，嘱咐那里的人好好保管，到了隆重聚会的那一天，吃饭时间本来定在中午十二点。而自九点起，达达尼昂就派普朗歇动手准备起来。
普朗歇已被提升为膳食总管了，他决心把这件事办得完美无缺。为此实现这一切，他找了两个人帮忙：一个是被邀请的一位客人的跟班儿，名叫富罗；另一个就是曾想杀死达达尼昂的那个假充的士兵——自从达达尼昂饶了他一命之后，就跟随达达尼昂当差了——说得准确些，他就听从普朗歇指挥了。
时间到了，两位客人入席就座，一盘盘菜肴整齐地摆到了桌上。富罗负责打开葡萄酒，布里斯蒙——就是正在养伤的那个假士兵的名字，则往一个个长颈大肚的玻璃杯里斟酒。葡萄酒似乎有点沉淀了，第一瓶酒快要倒完时，余下的显得有点儿浑浊。布里斯蒙将沉渣倒进一只玻璃杯内，达达尼昂允许他把它喝掉。
客人们正端起酒送到唇边，这时，路易堡和纳夫堡的炮声突然隆隆响起，两名卫士以为是受到了英国人或是被包围的拉罗舍尔人的突然袭击，便立即跑去取他们的剑，达达尼昂和他们一样奔向自己的佩剑。三个人一起跑出门，向各自岗位奔去。但刚刚出了酒店门口，就听见人声鼎沸，震耳欲聋。
“国王万岁!”
“红衣主教万岁!”
果然，正像人们所说，国王急不可耐，日夜兼程，带着全部宫廷侍卫和一万援军及时赶到了。达达尼昂和他的同伴们列队欢迎，达达尼昂向他的朋友们和德·特雷维尔先生频频招手致意，他的朋友们也一直注视着他，德·特雷维尔先生首先认出了他。
迎驾礼仪一结束，四位朋友顿时拥抱在了一起。
“太好了!”达达尼昂叫道，“你们来得正是太巧了，肉还没有变凉呢！是不是，二位先生？”年轻人转向两位卫士，一边将他的介绍给他的朋友一边补充说。
“哈哈！我们来赴宴了。”波托斯说。
“我希望，”阿拉米斯说，“你的宴席上不要有女人。”
“在这样的地方可会有葡萄酒喝吗？”阿托斯问。
“那还用问！是你们送来的葡萄酒，亲爱的朋友们。”达达尼昂回答说。
“我们送的酒？”阿托斯惊讶地问。
“是呀，你们送来的葡萄酒。”
“我们给你送来的酒？”
“就是那种昂儒山区产的名酒呀。”
“对，我知道您所说的那种酒。”
“你们最喜欢喝的那种酒啊。”
“当然，在既无香槟酒、也灭有尚贝丹红葡萄酒的时候，我就喜欢这样的酒。”
“是呀，如果没有香槟酒，又没有尚贝丹红葡萄酒，那你一定会对那种酒感到满意。”
“这么说，这酒是我们品酒行家送来的？”波托斯问。
“不是，是别人以你们的名义给我送来的。”
“以我们的名义？”三个火枪手异口同声地问。
“是你，阿拉米斯，是你送过葡萄酒？”阿托斯问。
“不是的，那是你，波托斯？”
“不是，那是你，阿托斯？”
“也不是。”
“如果不是你们，”达达尼昂说，“那就是你们的酒店老板自己送的。”
“我们的酒店老板？”
“是的，你们的店主，他叫戈多，说你们曾今住在那里。”
“听我的。不用管酒是从哪儿来的，这没关系，”波托斯说，“咱们先尝上一尝。”
“不，”阿托斯说，“我们不喝来路不明的酒。”
“您说得对，阿托斯，”达达尼昂说，“你们中谁也没有让戈多老板给我送酒吗？”
“没有!”
“这是一封信!”达达尼昂说。
他拿出封信给同伴看。
“这不是他写的字!”阿托斯叫道，“我认识他的笔迹，临走前是我结的账。”
“这封信是假的，”波托斯说，“我们没有受罚不许出门。”
“达达尼昂，”阿拉米斯用责问的口气问，“您怎么能相信我们会大吵大闹呢？……”
达达尼昂脸色苍白。“您让我感到害怕，”阿托斯说，“到底发生什么事情？”
“快跑，快跑，朋友们!”达达尼昂叫嚷道，“我想到一件十分可怕的事！难道又是那个女人的一次报复吗？”
达达尼昂向酒吧冲了过去。三个火枪手和两名卫士也跟着他跑了过去。
一进餐厅，就见布里斯蒙躺在地上，难以忍受的**使他不停地翻滚着。
普朗歇和富罗正试图抢救。然而，一切救护看来都没有作用了了——那张奄奄一息的脸已经挛缩为一团了。
“啊!”一见达达尼昂他便喊叫道，“啊！您好歹毒！你假装宽恕我，又要毒死我!”
“我!”达达尼昂也叫了起来，“我，你在胡说什么？”
“我说是您给了我那种酒，我说是您让我喝下了那种酒，我说您要向我报私仇，我说您太歹毒!”
“我没有这样做，布里斯蒙，”达达尼昂说，“我发誓，我向您担保……”
“哦！不过，天主有眼！天主会惩罚您的!”
“我凭《福音书》起誓，”达达尼昂急忙跑向垂死的人，大声叫着，“我向您发誓，我事先不知道这酒里放了毒。”
“我不相信你的话。”
布里斯蒙咽气了。
“好可怕！好可怕!”阿托斯喃喃道。
“噢，朋友们!”达达尼昂说，“你们不仅又救了我一命，而且还救了这两位先生的命。二位，”达达尼昂对两位卫士说，“这件事，我请二位不要对任何人提起。也许，有些大人物插了手这件事情，所以可能有危险。”
“啊！先生!”普朗歇结结巴巴地说，“我也差一点丢了命!”
“怎么，混东西，”达达尼昂大声说，“你也差点喝了我的酒来着？”
“如果不是富罗告诉我说有人找我，我也想为国王的健康喝上一小杯的，先生。”
“好险啊!”富罗说，他吓得牙齿抖得格格地响，“我本想支开他，自己一个人偷偷喝的。”
“二位先生，”达达尼昂对两位卫士说，“刚才发生了这种事，让这顿饭很扫兴。所以，我向二位深表歉意，并请您们改日再次相聚。”
两位卫士意会到这四位朋友很想在一起单独聚聚，便起身告退了。
这位年轻的卫士和三位火枪手互相交换了一下目光，他们都明白了这件事情的严重性。
“首先，”阿托斯说，“快离开这里，在一具尸体面前，是难以令人愉快的。”
“普朗歇，”达达尼昂说，“这可怜鬼的尸体交你处置了。”
说着，四个朋友走了房间，留下普朗歇和富罗办理布里斯蒙的殡葬之事。
店主为他们换了一个房间，又给他们送了些煮鸡蛋吃，阿托斯则亲自打水。波托斯和阿拉米斯只用几句话，九江形势分析的清清楚楚。
“喂，”达达尼昂对阿托斯说，“亲爱的朋友，这是一场殊死的战斗。”阿托斯点了点头。
“是呀，是呀，”他说，“我看得很清楚。但你确信是她干的吗？”
“我确信。”
“我有点怀疑。”
“可她肩膀上那朵百合花呢？”
“那个一个英国女人在法国犯了什么罪，被烙上了一朵百合花。”
“阿托斯，我对您说，那是您的妻子，”达达尼昂又说，“难道你不认为她们的外貌太相像了。”
“但我认为那一个早就死了，因为我把她掉得很牢。”
这时达达尼昂点头了。
“但到底怎么办呢？”年轻人问。
“总之，我们不能坐以待毙，”阿托斯道，“必须尽快摆脱这种局面。”
“如何摆脱呢？”
“听着，您要想办法和她见个面。告诉她：要么讲和，要么开战。告诉她说，您将以贵族身份向她保证，永远对她说三道四。至于她，也要让她庄重地发誓，对您保持中立。否则，您就去找大法官，找国王，找刽子手，煽动宫中所有的人对付她，并且揭露她是一个受过烙刑的女人。还要告诉她，如果她得到了赦免，您也一定会在某个地方把她杀掉。”
“这方法很好，”达达尼昂说，“可怎样能找到她呢？”
“等待，亲爱的朋友，时间会提供机会的。”
“话是这样讲，但我们要在暗杀犯和下毒犯的包围圈里等待呀!”
“不怕!”阿托斯说，“天主一直在保佑我们。”
“对，天主会保佑我们的，况且我们都不会退缩，我们生来就是要冒险的，但她怎么办？”达达尼昂又低声加一句。
“哪个？”阿托斯问。
“康斯坦斯。”
“波那瑟夫人！啊！正是，”阿托斯说，“可怜的朋友啊！我倒忘了她。”
“提她干什么，”阿拉米斯插话说，“那封信上不是早就讲了？她早就进了修道院，她在那里挺好。拉罗舍尔围城战一结束，我向你们保证，我打算……”
“得啦!”阿托斯说，“亲爱的阿拉米斯！我们知道，你的心愿是当一名教士。”
“是这样。”阿拉米斯自谦地说。
“他好久没收到情妇的消息了，”阿托斯压低声音说，“不过，这您不必在意，我们心里都有数。”
“喂，”波托斯说，“我倒有一个办法。”
“什么办法？”达达尼昂问。
“您是说她在一家修道院？”波托斯又问。
“是的。”
“那好，等到围城战一结束，我们就把她从修道院里抢回来。”
“但还必需知道她在哪家修道院呀!”
“这话说的没错。”波托斯说。
“但我在想，”阿托斯说，“你不是说那家修道院是王后为她选择的么，亲爱的达达尼昂？”
“没错，至少我是这么认为的。”
“那就好办了——波托斯将会有办法的。”“什么意思？”波托斯问。
“那位公爵夫人呀，您的那位那位王妃呀，她该是有办法帮得上忙。”
“嘘!”波托斯伸出一个指头压着嘴唇说，“我猜她跟红衣主教有关，这事不能让她知道！”
“那么，”阿拉米斯说，“波那瑟夫人的情况我来负责打听好了。”
“您，阿拉米斯!”三位朋友一起叫起来，“您，您有办法？”
“通过王后的神甫啊。”阿拉米斯满脸通红地说。
得到这样一个保证，四个朋友吃完午餐就分手了。他们约定晚上见面。达达尼昂去了米尼默。三位火枪手前往国王所在的营地，他们在那里住宿。