第44章 火炉烟筒的妙用
我们的三位火枪手帮了一个人的忙，而他们显然没有想到，此人竟是受到红衣主教特别保护的。
现在，三位火枪手想知道这人究竟是谁，但他们的聪明才智此时想不出任何答案，于是，波托斯喊来老板，向他讨了一副骰子。
波托斯和阿拉米斯坐到一张桌子边玩起了骰子，阿托斯则一边踱步一边沉思。
阿托斯在一段铁炉烟囱管前走过来走过去，那截烟囱管被折断了一半，上面的一端伸到楼上的某一个房间里。而从这段铁炉烟囱管里，可以听见一阵喃喃的话语声。他靠近了烟囱管，听清楚了几句话。他向他的同伴做出手势，让他们不要说话，安静下来，自己伸着耳朵猫着腰，沿着管口认真地听起来。
“请听好，米拉迪，”红衣主教说，“事关重大，请坐下来，我们谈一谈。”
“米拉迪!”阿托斯惊叫了一声。
“我在全神贯注地听着，主教阁下。”一个女人回答说，这嗓音令阿托斯震颤。
“有一条小船由英国船员驾驶的小型战船，正停在夏特朗河口拉普安特炮台那边，船长是我的人，他们在那里等您，明天早上启航。”
“这么说我今天夜里就必须去那里？”
“是的，立刻动身，也就是说，马上就走。在门口，会有两个人等您——他们护送您前往。不过，我得先出门，等我出去半个小时后，您再出门。”
“好的，大人。现在我们再谈谈您吩咐给我的使命吧，恳请阁下把要我完成的使命讲得越清楚越好，使我免出任何差错。”
两个谈话者沉默了片刻，很显然，红衣主教对他要讲的话首先斟酌一番。米拉迪则聚精会神，以便领会红衣主教要传达的命令，并把可能说出的事铭记在心。
阿托斯利用这一时刻，示意他的两位同伴关上门，让他们过来一起听。
他们俩各自搬来一把椅子，也给阿托斯带过一把。这样，三个人头靠着头，竖着耳朵听起来。
“您马上去伦敦，”红衣主教接着说，“到了伦敦后，您就立即去找白金汉。”
“我要提请主教阁下注意，”米拉迪说，“自从金刚钻坠子事件以后，公爵已经不信任我了……”
“但这一次，”红衣主教说，“不再是骗取他的信任了，您以谈判者的身份，光明正大地出现在他的面前，开诚布公地与他对话。”
“光明正大地……开诚布公地……”米拉迪带着一种伪善语调儿重复着。
“是的，光明正大地、开诚布公地，”红衣主教以同样的口气又说了一遍，“整个谈判必须如此进行。”
“我将一丝不苟地执行，主教阁下，我在等待您下面的安排。”
“您代表我，告诉他，我对他进行的战事准备了如指掌，而对他所做的一切，我一点也不担心。可他，既然要冒险，那稍一动弹，我就将让王后声名狼藉。”“主教阁下向他发出的这种威胁，他相信您会做到吗？”
“他会相信的，因为我手里有证据。”
“我应该能提出这些证据，让他权衡一下才好。”
“当然可以。您对他说，我手里有一份报告，报告说，大元帅夫人在 家举行假面舞会的那天晚上，王后同公爵在那里见过面，这件事我将公布于众。为了使他没有任何怀疑，您可告诉他，那次他穿了一套蒙古皇帝的服装，而那套服装是他花了三千比斯托尔从吉斯的骑士那里买下的。”
“好的，大人。”
“有天夜间，他装扮成一个意大利算命先生，偷偷潜入罗浮宫内，他进出的全部活动细节我都知道。您再告诉他，那次，他披了一件披风，里面穿一件白色的长袍，上面画着象征泪滴的黑色点子、十字形的枯骨和骷髅头。一旦他被人发现，他就可能被人看成是白衣圣母的幽灵——谁都知道，每逢要完成重大事件，，白衣圣母就会在卢浮宫里显现。”
“就这些，大人？”
“您再告诉他，我还掌握着他在亚眠冒险的全部细节，我要找人撰写一部短篇小说，它结构完整，那次夜间场面的主要角色的形象会尽显其中”
“这我会告诉他的。”
“您还要对他说，我抓住了蒙泰居，现在他被关在巴士底狱。当场我没有从他身上没有搜出任何信件，这是真的。但是，只要用刑，我们就能让他将自己知道的事，甚至连……他不知道的事，全部都说出来。”
“这太好了。”
“最后，您再对他说，公爵大人撤离雷岛时，由于匆忙，在行营里丢下了一封德·谢弗勒斯夫人写给他的一封信。而那封信的内容却是王后陛下竟然爱着国王的敌人。这些话，您都牢记在心了吗？”
“对我的记忆主教阁下可以判断一下：大元帅夫人的舞会、卢浮宫之夜、亚眠晚会、蒙泰居被捕、德·谢弗勒斯夫人的信件。”
“不错，”红衣主教说，“不错，米拉迪!”
“可是，”刚刚被红衣主教夸奖过的米拉迪说，“如果他仍旧就此住手，那又怎么办呢？”
“公爵爱得如疯如狂，或者说如醉如痴，”黎塞留醋意大发地说，“他进行这场战争，只不过是为了博得他心中美人的回眸一笑。因此，倘若他知道，这场战争能损害他朝思暮想的美人的荣誉，，甚至会毁掉她的自由时，他一定会三思而行的。”
“但是，”米拉迪固执地问，她要对自己要承担的使命是非要弄个一清二楚不可的，“但是，如果他固执己见呢？”
“如果他固执己见，”红衣主教说，“……这不可能……”
“要是可能呢……”米拉迪说。
“如果他固执己见，”红衣主教阁下听了一下接着说，“如果他固执己见，那……我就寄希望于某些重大事件了。”“倘若阁下可以跟我说说，”米拉迪说，“那么，对于未来，我将与大人一样充满信心了。”
“好哇，”黎塞留说，“1610年，威震四海的先王亨利四世，出于差不多与今日的白金汉公爵战争行为相同的原因，同时出兵弗朗德勒和意大利，使奥地利腹背受敌。那时不就发生了一件拯救奥地利的大事吗？”
“主教阁下指的是铁匠铺街发生的那一刀？ ”
“正是。”红衣主教说。
“拉瓦亚克受尽了酷刑。使那些一时想步后尘者惊恐不迭，主教阁下难道就不害怕？”
“然而，在任何时代，任何国家，尤其在那些被宗教弄得四分五裂的国家，总是不难找到这些狂热的信徒的。为信仰舍身殉难，正是他们希望的。请注意，这时候我想到了清教徒正是恰到好处，他们对白金汉公爵正怒不可遏。”
“那又怎么样？”米拉迪问。
“怎么样？”红衣主教神态漠然地说，“比如说，眼下，只需找到一位年轻貌美、又想对公爵进行报复的女人就成了，很容易找到这样的女人。公爵生性好色，遇到这样一个女人，假如他对她信誓旦旦地情绪下许多诺言，那么，他的不忠就会播下仇恨的种子。”
“不错，”米拉迪冷冷道，“这样一个女人一定找得到。”
“那就好了。一个这样的女人，只要将尖刀交到她的手里，她就拯救了法兰西。”
“不错，可是她就成了一起暗杀的同谋了。”
“可有谁曾找到过拉瓦亚克的同谋犯？”
“没有，没有回去寻找。大人，不会有什么人动不动就去火烧高等法院的。”
“那么您以为，高等法院失火是有偶然之因了？”黎塞留以无足轻重的提问口气询问道。
“我，大人，”米拉迪回答说，“我仅仅是提一个事实。我只是说，如果我叫德·蒙庞西埃小姐 ，或叫玛丽·梅迪奇王后，那我就不会像现在这样小心了——可惜，我只不过叫克拉丽克夫人。”
“说得有理，”黎塞留说，“那么您要什么呢？”
“我需要一道命令，认定我所做的一切是合法的，是为了法兰西的最高利益。”
“不过，那必须首先找到那个要向公爵报复的女人。”
“那个女人已经找到了。”米拉迪说。
“其次，还必须找到那个勇敢的狂徒，充当天主审判的工具。”
“这个也一定会找到的。”
“好，”红衣主教说，“也只有等到那个时候，您才能得到。”
“主教阁下说得对，”米拉迪说，“是我将阁下荣赐的使命误解了，其实，只要我以阁下的名义对公爵直言，大元帅夫人举行的化装舞会间，他伪装接近王后的事，您全都知道；王后答应白金汉化装进卢浮宫与她会面的事，您手里掌握着证据；您将授命有关人员撰写一部有关亚眠冒险情节的小说；蒙泰居正囚于巴士底狱，而酷刑就能让他将知道的事，甚至于不知道的事统统讲出来；最后我要宣布说，您掌握着在公爵行辕找到的德·谢弗勒斯夫人的一封信，那封信是在公爵大人行辕找到的，那封信不仅大大连累写信者，而且还大大连累信中提到的人。如果白金汉不顾这一切固执己见，一意孤行，正如我刚才所说因本人使命所限，就只有请求天主赐降奇迹来拯救法国了。是不是这样，大人？”“是这样。”红衣主教干脆地回答。
米拉迪似乎发觉红衣主教大人的口气有变，便又说：
“现在，既然我已得到这个指令，那么，大人能允许我就自己的仇敌说两句吗？”
“您也有仇敌？”黎塞留问。
“是的，大人，我希望，我们能得到大人的大力支持去对付他们，。”
“他们都是什么人？”红衣主教问。
“第一个是那个小女人波那瑟。”
“她现在不是被关在芒特监狱吗？”
“应该说，她曾经被关在那里，”米拉迪说，“后来王后用国王的指令，派人将那个女人送进了一个修道院。”
“送进了一个修道院？”
“是的。”
“哪个修道院？”
“我不知道，转移手段很隐蔽……”
“我会知道的!”
“主教阁下知道后会告诉我那个女人在哪一家修道院吗吗？”
“会的。”红衣主教说。
“好，现在我再说第二个，此人要比波那瑟夫人那个小女人更加可怕。”
“谁？”
“她的情夫。”
“叫什么名字？”
“哦！主教阁下，你很了解这个人，”米拉迪突然怒不可遏地叫了起来，“他是我们两个人共同的恶神；是他，帮国王火枪手打败了阁下的卫士；是他，把您的密使德·瓦尔德刺了三剑；是他，让您利用钻石坠子的计划失败了；最后，还是他，因为我绑架了波那瑟夫人，就发誓要杀死我。”
“啊！啊!”红衣主教说，“我知道是谁了。”
“就是那个坏种达达尼昂。”
“那是一个勇敢的伙伴。”红衣主教说。
“正因为他是一个勇敢的伙伴，所以，才让人更感到可怕。”
“必须要有一个他同白金汉串通的证据。”
“一个证据？”米拉迪叫起来，“要十个我也有。”
“这就简单了，您把证据交给，我立刻把他送进巴士底狱。”
“好的，大人！那以后呢？”
“进了巴士底狱，就没有什么以后了。”红衣主教把声音放低，“啊！这倒很不错，我，轻而易举地除掉了我的仇敌；您，轻而易举地除掉了您的仇敌。”
“大人，”米拉迪紧接着说，“以命抵命，以人换人——您给我那一个，我给您这一个。”
“我不清楚您想说什么，”红衣主教说，“而且我也不想弄明白，不过如果让您这一要求得到满足我也看不出会有什么害处。尤其像您说的，达达尼昂那小子太险恶了。”
“对!”
“给我纸、笔、墨水。”红衣主教说。
“全在这儿，大人。”
接着是沉默。这沉默表明，红衣主教正写东西。
阿托斯听到了全部谈话，他抓着两个同伴的手，把他们拉到大厅的另一头。
“怎么啦？”波托斯说，“你要干什么？”“嘘!”阿托斯小声说道，“我们需要听的话我们全听了，而且我也不阻止你们继续听下去，但我必须离开。”
“您要离开!”波托斯说，“如果红衣主教问起您，我们该如何回答呢？”
“你们不必等他问我，要先说我外出侦察了，就说我们听了店主某些话，感觉路上很不安全，我自己先去向红衣主教的侍从讲一下。”
“要担心，阿托斯!”阿拉米斯说。
“请放心，”阿托斯回答说，“你们都知道，我一向很冷静的……”
波托斯和阿拉米斯重又坐到铁炉烟囱管旁边。
阿托斯大模大样地走出门，牵了他的那匹马，只用几句话就说服了主教的侍从，让他们相信有人去打前战是十分必要的，他还装模作样地将自己手枪的子弹检查了一番。最后，像一位视死如归的勇士，踏上了通向营寨的大路。
现在，三位火枪手想知道这人究竟是谁，但他们的聪明才智此时想不出任何答案，于是，波托斯喊来老板，向他讨了一副骰子。
波托斯和阿拉米斯坐到一张桌子边玩起了骰子，阿托斯则一边踱步一边沉思。
阿托斯在一段铁炉烟囱管前走过来走过去，那截烟囱管被折断了一半，上面的一端伸到楼上的某一个房间里。而从这段铁炉烟囱管里，可以听见一阵喃喃的话语声。他靠近了烟囱管，听清楚了几句话。他向他的同伴做出手势，让他们不要说话，安静下来，自己伸着耳朵猫着腰，沿着管口认真地听起来。
“请听好，米拉迪，”红衣主教说，“事关重大，请坐下来，我们谈一谈。”
“米拉迪!”阿托斯惊叫了一声。
“我在全神贯注地听着，主教阁下。”一个女人回答说，这嗓音令阿托斯震颤。
“有一条小船由英国船员驾驶的小型战船，正停在夏特朗河口拉普安特炮台那边，船长是我的人，他们在那里等您，明天早上启航。”
“这么说我今天夜里就必须去那里？”
“是的，立刻动身，也就是说，马上就走。在门口，会有两个人等您——他们护送您前往。不过，我得先出门，等我出去半个小时后，您再出门。”
“好的，大人。现在我们再谈谈您吩咐给我的使命吧，恳请阁下把要我完成的使命讲得越清楚越好，使我免出任何差错。”
两个谈话者沉默了片刻，很显然，红衣主教对他要讲的话首先斟酌一番。米拉迪则聚精会神，以便领会红衣主教要传达的命令，并把可能说出的事铭记在心。
阿托斯利用这一时刻，示意他的两位同伴关上门，让他们过来一起听。
他们俩各自搬来一把椅子，也给阿托斯带过一把。这样，三个人头靠着头，竖着耳朵听起来。
“您马上去伦敦，”红衣主教接着说，“到了伦敦后，您就立即去找白金汉。”
“我要提请主教阁下注意，”米拉迪说，“自从金刚钻坠子事件以后，公爵已经不信任我了……”
“但这一次，”红衣主教说，“不再是骗取他的信任了，您以谈判者的身份，光明正大地出现在他的面前，开诚布公地与他对话。”
“光明正大地……开诚布公地……”米拉迪带着一种伪善语调儿重复着。
“是的，光明正大地、开诚布公地，”红衣主教以同样的口气又说了一遍，“整个谈判必须如此进行。”
“我将一丝不苟地执行，主教阁下，我在等待您下面的安排。”
“您代表我，告诉他，我对他进行的战事准备了如指掌，而对他所做的一切，我一点也不担心。可他，既然要冒险，那稍一动弹，我就将让王后声名狼藉。”“主教阁下向他发出的这种威胁，他相信您会做到吗？”
“他会相信的，因为我手里有证据。”
“我应该能提出这些证据，让他权衡一下才好。”
“当然可以。您对他说，我手里有一份报告，报告说，大元帅夫人在 家举行假面舞会的那天晚上，王后同公爵在那里见过面，这件事我将公布于众。为了使他没有任何怀疑，您可告诉他，那次他穿了一套蒙古皇帝的服装，而那套服装是他花了三千比斯托尔从吉斯的骑士那里买下的。”
“好的，大人。”
“有天夜间，他装扮成一个意大利算命先生，偷偷潜入罗浮宫内，他进出的全部活动细节我都知道。您再告诉他，那次，他披了一件披风，里面穿一件白色的长袍，上面画着象征泪滴的黑色点子、十字形的枯骨和骷髅头。一旦他被人发现，他就可能被人看成是白衣圣母的幽灵——谁都知道，每逢要完成重大事件，，白衣圣母就会在卢浮宫里显现。”
“就这些，大人？”
“您再告诉他，我还掌握着他在亚眠冒险的全部细节，我要找人撰写一部短篇小说，它结构完整，那次夜间场面的主要角色的形象会尽显其中”
“这我会告诉他的。”
“您还要对他说，我抓住了蒙泰居，现在他被关在巴士底狱。当场我没有从他身上没有搜出任何信件，这是真的。但是，只要用刑，我们就能让他将自己知道的事，甚至连……他不知道的事，全部都说出来。”
“这太好了。”
“最后，您再对他说，公爵大人撤离雷岛时，由于匆忙，在行营里丢下了一封德·谢弗勒斯夫人写给他的一封信。而那封信的内容却是王后陛下竟然爱着国王的敌人。这些话，您都牢记在心了吗？”
“对我的记忆主教阁下可以判断一下：大元帅夫人的舞会、卢浮宫之夜、亚眠晚会、蒙泰居被捕、德·谢弗勒斯夫人的信件。”
“不错，”红衣主教说，“不错，米拉迪!”
“可是，”刚刚被红衣主教夸奖过的米拉迪说，“如果他仍旧就此住手，那又怎么办呢？”
“公爵爱得如疯如狂，或者说如醉如痴，”黎塞留醋意大发地说，“他进行这场战争，只不过是为了博得他心中美人的回眸一笑。因此，倘若他知道，这场战争能损害他朝思暮想的美人的荣誉，，甚至会毁掉她的自由时，他一定会三思而行的。”
“但是，”米拉迪固执地问，她要对自己要承担的使命是非要弄个一清二楚不可的，“但是，如果他固执己见呢？”
“如果他固执己见，”红衣主教说，“……这不可能……”
“要是可能呢……”米拉迪说。
“如果他固执己见，”红衣主教阁下听了一下接着说，“如果他固执己见，那……我就寄希望于某些重大事件了。”“倘若阁下可以跟我说说，”米拉迪说，“那么，对于未来，我将与大人一样充满信心了。”
“好哇，”黎塞留说，“1610年，威震四海的先王亨利四世，出于差不多与今日的白金汉公爵战争行为相同的原因，同时出兵弗朗德勒和意大利，使奥地利腹背受敌。那时不就发生了一件拯救奥地利的大事吗？”
“主教阁下指的是铁匠铺街发生的那一刀？ ”
“正是。”红衣主教说。
“拉瓦亚克受尽了酷刑。使那些一时想步后尘者惊恐不迭，主教阁下难道就不害怕？”
“然而，在任何时代，任何国家，尤其在那些被宗教弄得四分五裂的国家，总是不难找到这些狂热的信徒的。为信仰舍身殉难，正是他们希望的。请注意，这时候我想到了清教徒正是恰到好处，他们对白金汉公爵正怒不可遏。”
“那又怎么样？”米拉迪问。
“怎么样？”红衣主教神态漠然地说，“比如说，眼下，只需找到一位年轻貌美、又想对公爵进行报复的女人就成了，很容易找到这样的女人。公爵生性好色，遇到这样一个女人，假如他对她信誓旦旦地情绪下许多诺言，那么，他的不忠就会播下仇恨的种子。”
“不错，”米拉迪冷冷道，“这样一个女人一定找得到。”
“那就好了。一个这样的女人，只要将尖刀交到她的手里，她就拯救了法兰西。”
“不错，可是她就成了一起暗杀的同谋了。”
“可有谁曾找到过拉瓦亚克的同谋犯？”
“没有，没有回去寻找。大人，不会有什么人动不动就去火烧高等法院的。”
“那么您以为，高等法院失火是有偶然之因了？”黎塞留以无足轻重的提问口气询问道。
“我，大人，”米拉迪回答说，“我仅仅是提一个事实。我只是说，如果我叫德·蒙庞西埃小姐 ，或叫玛丽·梅迪奇王后，那我就不会像现在这样小心了——可惜，我只不过叫克拉丽克夫人。”
“说得有理，”黎塞留说，“那么您要什么呢？”
“我需要一道命令，认定我所做的一切是合法的，是为了法兰西的最高利益。”
“不过，那必须首先找到那个要向公爵报复的女人。”
“那个女人已经找到了。”米拉迪说。
“其次，还必须找到那个勇敢的狂徒，充当天主审判的工具。”
“这个也一定会找到的。”
“好，”红衣主教说，“也只有等到那个时候，您才能得到。”
“主教阁下说得对，”米拉迪说，“是我将阁下荣赐的使命误解了，其实，只要我以阁下的名义对公爵直言，大元帅夫人举行的化装舞会间，他伪装接近王后的事，您全都知道；王后答应白金汉化装进卢浮宫与她会面的事，您手里掌握着证据；您将授命有关人员撰写一部有关亚眠冒险情节的小说；蒙泰居正囚于巴士底狱，而酷刑就能让他将知道的事，甚至于不知道的事统统讲出来；最后我要宣布说，您掌握着在公爵行辕找到的德·谢弗勒斯夫人的一封信，那封信是在公爵大人行辕找到的，那封信不仅大大连累写信者，而且还大大连累信中提到的人。如果白金汉不顾这一切固执己见，一意孤行，正如我刚才所说因本人使命所限，就只有请求天主赐降奇迹来拯救法国了。是不是这样，大人？”“是这样。”红衣主教干脆地回答。
米拉迪似乎发觉红衣主教大人的口气有变，便又说：
“现在，既然我已得到这个指令，那么，大人能允许我就自己的仇敌说两句吗？”
“您也有仇敌？”黎塞留问。
“是的，大人，我希望，我们能得到大人的大力支持去对付他们，。”
“他们都是什么人？”红衣主教问。
“第一个是那个小女人波那瑟。”
“她现在不是被关在芒特监狱吗？”
“应该说，她曾经被关在那里，”米拉迪说，“后来王后用国王的指令，派人将那个女人送进了一个修道院。”
“送进了一个修道院？”
“是的。”
“哪个修道院？”
“我不知道，转移手段很隐蔽……”
“我会知道的!”
“主教阁下知道后会告诉我那个女人在哪一家修道院吗吗？”
“会的。”红衣主教说。
“好，现在我再说第二个，此人要比波那瑟夫人那个小女人更加可怕。”
“谁？”
“她的情夫。”
“叫什么名字？”
“哦！主教阁下，你很了解这个人，”米拉迪突然怒不可遏地叫了起来，“他是我们两个人共同的恶神；是他，帮国王火枪手打败了阁下的卫士；是他，把您的密使德·瓦尔德刺了三剑；是他，让您利用钻石坠子的计划失败了；最后，还是他，因为我绑架了波那瑟夫人，就发誓要杀死我。”
“啊！啊!”红衣主教说，“我知道是谁了。”
“就是那个坏种达达尼昂。”
“那是一个勇敢的伙伴。”红衣主教说。
“正因为他是一个勇敢的伙伴，所以，才让人更感到可怕。”
“必须要有一个他同白金汉串通的证据。”
“一个证据？”米拉迪叫起来，“要十个我也有。”
“这就简单了，您把证据交给，我立刻把他送进巴士底狱。”
“好的，大人！那以后呢？”
“进了巴士底狱，就没有什么以后了。”红衣主教把声音放低，“啊！这倒很不错，我，轻而易举地除掉了我的仇敌；您，轻而易举地除掉了您的仇敌。”
“大人，”米拉迪紧接着说，“以命抵命，以人换人——您给我那一个，我给您这一个。”
“我不清楚您想说什么，”红衣主教说，“而且我也不想弄明白，不过如果让您这一要求得到满足我也看不出会有什么害处。尤其像您说的，达达尼昂那小子太险恶了。”
“对!”
“给我纸、笔、墨水。”红衣主教说。
“全在这儿，大人。”
接着是沉默。这沉默表明，红衣主教正写东西。
阿托斯听到了全部谈话，他抓着两个同伴的手，把他们拉到大厅的另一头。
“怎么啦？”波托斯说，“你要干什么？”“嘘!”阿托斯小声说道，“我们需要听的话我们全听了，而且我也不阻止你们继续听下去，但我必须离开。”
“您要离开!”波托斯说，“如果红衣主教问起您，我们该如何回答呢？”
“你们不必等他问我，要先说我外出侦察了，就说我们听了店主某些话，感觉路上很不安全，我自己先去向红衣主教的侍从讲一下。”
“要担心，阿托斯!”阿拉米斯说。
“请放心，”阿托斯回答说，“你们都知道，我一向很冷静的……”
波托斯和阿拉米斯重又坐到铁炉烟囱管旁边。
阿托斯大模大样地走出门，牵了他的那匹马，只用几句话就说服了主教的侍从，让他们相信有人去打前战是十分必要的，他还装模作样地将自己手枪的子弹检查了一番。最后，像一位视死如归的勇士，踏上了通向营寨的大路。