第54章 囚禁的第三天
费尔顿过来了，但必须留住他，或者，必须让他一个人单独留下来，怎样将这件事做成功，米拉迪也没有十足把握。
还有就是那就是为了能对他说话，必须让他开口说话。米拉迪知道，自己最大**力存在于她的嗓音里。
然而，她明白，尽管她具备这种**力，但仍然有可能失败，因为费尔顿事先曾得过警告，对她有所防范，他会应对任何的意外。于是，从这时开始，她注意自己的一切举动、谈吐，一切话语，眼神、手势、以致自己的呼吸——避免被理解为哀叹。总而言之，她像一位造诣颇深的演员，刚刚接受一个不习惯扮演的新角色，对一切都要进行全面的研究。
而对于温特勋爵，在头一天她想好了对付之策：在他的面前保持沉默和庄严，时地拿出鄙薄的样子或说句蔑视的话去刺激他，逼他大动肝火，讲出一些威胁的话，做出一些粗暴的举动；而反过来，她以忍气吞声对待之，这就是她的锦囊妙计费尔顿是会看到的，不过他也许什么也不说，但他会看在眼里。
早上，费尔顿和往常一样来看她了，米拉迪任凭他安排早餐，没有搭理他。但在他刚要走开的时候，她有了一线希望的出现——她觉得他想要对她说话。但是，他的嘴唇动了一下，但嘴上没有发出任何声音，看那样子，他强忍了一下，把刚要脱口的话闷进了肚子，随即走出门去。
快到中午时，温特勋爵来了。
这是一个相当晴朗的冬日，淡淡的阳光，透过囚房的栅栏射了进来。
米拉迪看着窗外，佯装没有听见门被打开。
“哈哈!”温特勋爵一进门便说，“喜剧演完了，悲剧演完了，我们现在轮到伤感剧了。”
女囚没有回答。
“是，是，”温特勋爵接着说，“我明白了，您想这边的海岸上获得自由，您想坐上一艘大船在大海上劈波斩浪，您很想在陆地上或在大洋上给我设一个您极善于策划的那种小埋伏。耐心一点！耐心一点！再过四天，这边海岸将允许您自由，大海将为您敞开胸怀，因为四天以后，英国将彻底把您甩掉。”
米拉迪双手合十，抬起她那双美丽的眼睛仰望着天空。
“主啊！主啊！”她以天使般的温情说，“请您饶恕这个人吧。”
“好哇，您就祈祷吧，该死的女人!”勋爵叫了起来，“我向您发誓，我绝对不会饶恕您，您的祈祷就需更加加劲儿了。”
他走出门去。
就在温特勋爵出门之际，米拉迪向那半开半掩的门溜去一道锐利的目光，她瞥见费尔顿迅速闪了一下身，以免被她看到。
于是她跪了下来，开始祈祷。
“我的天主!”她祈祷说，“您知道，我是为着怎样神圣的事业在受苦呀，请赐给我受苦的力量吧。”门被悄悄地打开了。她假装没有听见，继续用饱含泪水的声音祈祷着：“仁慈的天主！您就让那个男人实现他可怕的计划吧!”
这时，她才假装听见了费尔顿的脚步声。她敏捷地站起身来，满面绯红，似乎是突然被人撞见跪在地上深感羞愧。
“我不喜欢打扰祈祷的人，夫人，”费尔顿语气沉重地说，“请不要停止祈祷，我请求您。”
“您怎么知道我在祈祷，先生？”米拉迪泣不成声地呜咽说，“您弄错了，我没有在祈祷。”
“您以为，夫人，”费尔顿口气温和严肃，“您以为我自信有权阻止一位女性跪拜在她的造物主面前么？但愿不是！再说，忏悔适合于所有的罪人——对我来说，一个罪人无论犯了什么罪，他跪在天主脚下时都是神圣的。”
“罪人!我!”米拉迪面带一丝微笑说。这种微笑可以使任何人心软。“罪人!天主，您怎么知道我是不是罪人呢？先生，天主喜欢殉教者，所以他有时也允许人们惩罚那些无辜的人。”
“如果您是遭受惩罚的人，如果你是殉教者，”费尔顿回答说，“那就更有理由祈祷了，而且我会用我的祈祷来帮助您。”
“哦！ 您真是一位公正的人，您，”米拉迪匆忙跪到他的脚下大声说，“您瞧，我不能支持长久了，就请您听一听一个绝望女人的哀求吧。有人在欺骗您，先生，我仅仅请求您帮助我，如果您开恩，无论在这个世界上，还是在另一个世界上，我都将为您祝福。”
“请向主人去说吧，夫人，”费尔顿说，“无论是饶恕还是惩罚，幸好都不归我管，上帝将这个责任托付给了比我地位更高的人。。”
“不，我只对您一个人讲。请听我说，倒不如帮助我毁灭吧，倒不如帮助我蒙受耻辱吧。”
“倘若您罪有应得，夫人，如果您遭受到的惩罚是罪有应得，夫人，那您就应该听从主的意旨，去忍受它。”
“您没有理解我的话！当我谈到耻辱时，您以为我在说什么惩罚，说什么监狱或者死亡！天主保佑！对于我来说，死也好，坐牢也罢，我并不在乎!”
“现在我更不明白您的话了，夫人。”
“或许是您假装不理解，先生。”女囚带着怀疑的微笑说。
“不是的，夫人，我以一个基督徒的信仰担保。”
“怎么，您真不知道温特勋爵有关我的意图吗？”
“我不知道。”
“不可能!您是他的心腹”
“我是从来不说谎的，夫人。”
“噢！倒是他隐瞒得太少了，谁都猜得着。”
“我什么也不猜，夫人，除了他在您面前说过的话，温特勋爵再没有对我说别的。。”
“可是，”米拉迪带出令人难以相信的真腔实调叫了起来，“您难道不是他的同谋？您难道不知道他要让我蒙受上什么样的耻辱吗？这种耻辱的可怕程度，世界上没有任何其他的惩罚能与之相比!”“您错了，夫人，”费尔顿红着脸说，“温特勋爵不可能做出如此罪恶之事。”
“好，”米拉迪心里说，“不知道那是怎么一回事，他就把这事称罪恶了!”
然后她大声说：
“无耻之徒的朋友是什么事都可以干得出来的。”
“谁是无耻之徒？”费尔顿质问她。
“在英国，难道还有第二人能够配得上这种称呼吗?”
“您说的是乔治·维利尔斯？”费尔顿目光中冒着火星。
“就是那些异教徒、那些不信基督教的人、叫他白金汉公爵的那个人，”米拉迪说，“我真不敢相信，在全英国会有一个英国人，竟然需要这样费口舌才能听出我想说的那个人!”
“天主的手正向他伸去，”费尔顿说，“他是逃不掉应得的惩罚的。”
对于白金汉公爵，费尔顿只表示所有英国人在情感上对他很厌恶，那些天主教徒们都叫他腐化堕落者、盗用公款犯、横征暴敛者，清教徒则简单地称他为撒旦。
“噢！天主！天主!”米拉迪大声说，“当我希望他得到他应有的惩罚时，您知道，我并不是为了报私仇，我哀求的是整个民众的解放啊。”
“这么说，您认识他？”费尔顿问。
“他终于向我询问了。”米拉迪心里说，能够如此快地达到如此大的效果，她的心里乐开了花。
“噢！认识！认识！这是我的不幸，是我永远的不幸!”
米拉迪像是伤心到了极点似地扭动着自己的双臂。费尔顿感到自己也没有力气了，于是朝门口那边走了过去。女囚一直盯着他，接着，她追上他，并拦住了他。
“先生!”她大声说，“求您做个好人，那把刀子，勋爵出于不可避免的谨慎，把它夺走了，因为他知道我要使用那把刀。噢！请开开恩，把刀子还给我一分钟，我只需要它一分钟！我拥抱您的双膝。喏，您一定关上门，我恨的不是您，先生，我绝对不会恨您！您是我遇到的惟一公正、善良、富有同情心的人，我怎么可能恨您呢！您也许就是我的救星呢！一分钟，给我那把刀子！就一分钟，然后我从门洞再还给您。只需一分钟，费尔顿先生!”
“您要自杀!”费尔顿恐怖地叫起来，“您要自杀!”
“我说出来了，先生，”米拉迪一边喃喃地说一边随身瘫倒在地板上，“我向他说出我的秘密了！他什么都知道了！天主，我完了！”
费尔顿依然站立着，一时不知所措。
“他还怀疑，”米拉迪心里道，“还不够真实。”
走廊里传来脚步声。米拉迪听出来那是温特勋爵的走路声。费尔顿也听出那是温特勋爵的走路声，便向门口走去。
米拉迪冲过去。
“喂！不要吐露一字，”她压低声音说，“我所说的绝不能告诉这个人，要不我就彻底完了，而您，您……”脚步声近了，米拉迪停住，与此同时，她还唯恐来人听见她的说话声，带着无限恐怖的样子举起一只漂亮的手，去掩费尔顿的嘴。费尔顿轻轻将米拉迪推开，米拉迪趁势倒进一张长椅中。
温特勋爵经过门口时并没有停下来，他们听见那脚步声渐渐远去了。
费尔顿吓得面如死灰，然后，当脚步声完全消失时，他才像一个大梦初醒的人那样，喘出了一口大气，随之从房间冲出去。
“啊!”米拉迪说，她听出费尔顿的脚步声朝着温特勋爵脚步相反的方向走远了，“你终究是属于我的了!”
随后，她又感到担心。
“如果他告诉勋爵，”她说，“那我就彻底完了，勋爵会当着费尔顿的面给我一把刀，让费尔顿看明白，整个绝望大表演只是一出戏。”
她走到镜子前，照一照。
“噢！对!”她莞尔一笑说，“他是不会告诉勋爵的。”
当日晚上，温特勋爵跟着送饭人一起来了。
“先生，”米拉迪对他说，“您的光临是我囚禁生活必须接受的附加品，是吗？”
“这是什么话，亲爱的嫂子!”温特勋爵说，“您这张既漂亮又厉害的嘴今天怎么不深情地对我说，您回英国惟一的目的就是来看我，所以，您才甘冒晕船、暴风雨和拘禁的危险。那好嘛，现在，我就在您的面前，让您看个够。更何况，我这一次来看您还另有原因呢。”
米拉迪不寒而栗，她以为费尔顿告发了。这个女人生来经历过各种情况，但那些情况与眼下是大有不同的，所以，她从没有感到她的心跳像现在这样猛烈。
她是坐着的，温特勋爵拖过一把扶手椅，拖到她旁边，在她身边坐下来，随后从衣兜里掏出一张纸，将它慢慢打开。
“瞧，”他对米拉迪说，“我一直想把我亲手起草的这份护照给您看一看，在我今后同意让您去的生活中，它将作为您的身份证。”
于是，他看着那张纸上，然后念起来：
“‘此令押解人犯至……’地点是空白格，”温特勋爵读到这里停下说，“如果您有偏爱的地方，您可以告诉我——只要它在伦敦一千法里之外，我一定会满足您的要求，我继续读下去：‘此令押解人犯至……名字：夏洛特·巴克森，曾被法兰西王国司法机关打过烙印，她将长期居留此地，其活动范围永不得超过三法里。倘若图谋不轨、企图潜逃，格杀勿论。该犯每日领取五个先令，以资宿膳之用。’”
“这道命令同我无关，”米拉迪冷淡地说，“因为那上面不是我的真姓名。”
“姓名！您有姓名吗，您？”
“我有您哥哥的姓。”
“我哥哥只是您的第二个丈夫，而您的第一个丈夫还活着。您告诉我他的姓，我就将用它取代夏洛特·巴克森。好不好？您不愿意？您怎么不说话？那也好，那就以夏洛特·巴克森这个名字记入囚犯花名册。”米拉迪依然沉默不语，这一次不是出于假装，而是出于恐惧。因为她相信这个命令就要付诸执行了，而且她想到，温特勋爵提前她的行期了，她甚至以为当天晚上就要被押走。于是，她想到，她的计划全失败了。但她突然发现命令上没有任何签署人。
这个发现使她高兴得无法形容。
“对，对，”温特勋爵看出了她的内心活动，“不错，您是在找签名，自己心里在想：一切并没有完蛋，因为那张纸上没有签署人的签字——我拿给您看是吓唬吓唬您，但是，您弄错了，我向您保证，明天，这个命令将送交白金汉公爵。后天，由公爵亲自签名盖印的这道命令就将送回。然后，再过二十四小时，它将开始生效。再见了，夫人，这就是我今天要告诉您的全部内容。”
“先生，这是滥用权力，这种使用假名字的流放是一种卑鄙的行为。”
“难道您宁愿以真名实姓被吊死，米拉迪？英国法律对重婚罪是无情的。让我们把话说明白：尽管我的姓，或不如说我哥哥的姓被牵涉其中，但为确保我要一举摆脱您，我也会甘冒因一场公诉招来的丢脸之险。”
米拉迪默不做声，面如死灰。
“噢，我看出来了，相比之下，您还是更喜欢长途跋涉。好极了，夫人，古语说得好，旅行铸造青春，说实话，生命毕竟是美好的。就是为了这一点，我也就不担心您会来我给暗杀了。剩下的，就是那五个先令的问题了。可能是少了点，是不是？但我坚持这样做的目的在于，使您无法买动看守。而且，您还总有您的美貌。如果您在费尔顿身上的失败还没有使您对这类把戏失去兴趣，那就请您再试一试。”
“费尔顿什么也没有说，”米拉迪暗想，“那就是说，我并没有失败。”
“现在，夫人，再见吧。明天我将来告诉您我使者的行期。”
温特勋爵站起身，走出门去。
米拉迪喘口气。现在她还有四天的时间，这四天用来完成她的计划足够了。
这时，她想到一个可怕的念头：温特勋爵很可能派费尔顿去白金汉那里，让白金汉签署命令。这一来，她就她就失去了费尔顿，没法对准她已确定的目标连续不断地发起攻势。
但是，有一件事她是放心的，费尔顿什么都没说。
她不愿意因温特勋爵的威胁而显出心神不安，她坐下来吃饭了。
吃完饭，她像前一天一样，双膝跪地，再次大声祈祷经文。
不久，她听见比看守稍轻的一种脚步声传过来，然后在她的门前停止了。
“是他。”她说。
于是，她开始吟唱那首宗教颂歌。
可是，尽管她的嗓音比任何时候都更具有撕心裂胆的震撼力，房门都没有打开。米拉迪向门上的小窗口偷偷溜了一眼，透过紧密的铁栅栏，她似乎看到了年轻人那双火热的眼睛。只是，这一次，年轻人竟有了足够的力量克制住了自己，没有进屋来。然而，在她唱完不久，米拉迪听到了一声长叹。随后，那种脚步声，缓缓地，又像是不情愿地远去了。
还有就是那就是为了能对他说话，必须让他开口说话。米拉迪知道，自己最大**力存在于她的嗓音里。
然而，她明白，尽管她具备这种**力，但仍然有可能失败，因为费尔顿事先曾得过警告，对她有所防范，他会应对任何的意外。于是，从这时开始，她注意自己的一切举动、谈吐，一切话语，眼神、手势、以致自己的呼吸——避免被理解为哀叹。总而言之，她像一位造诣颇深的演员，刚刚接受一个不习惯扮演的新角色，对一切都要进行全面的研究。
而对于温特勋爵，在头一天她想好了对付之策：在他的面前保持沉默和庄严，时地拿出鄙薄的样子或说句蔑视的话去刺激他，逼他大动肝火，讲出一些威胁的话，做出一些粗暴的举动；而反过来，她以忍气吞声对待之，这就是她的锦囊妙计费尔顿是会看到的，不过他也许什么也不说，但他会看在眼里。
早上，费尔顿和往常一样来看她了，米拉迪任凭他安排早餐，没有搭理他。但在他刚要走开的时候，她有了一线希望的出现——她觉得他想要对她说话。但是，他的嘴唇动了一下，但嘴上没有发出任何声音，看那样子，他强忍了一下，把刚要脱口的话闷进了肚子，随即走出门去。
快到中午时，温特勋爵来了。
这是一个相当晴朗的冬日，淡淡的阳光，透过囚房的栅栏射了进来。
米拉迪看着窗外，佯装没有听见门被打开。
“哈哈!”温特勋爵一进门便说，“喜剧演完了，悲剧演完了，我们现在轮到伤感剧了。”
女囚没有回答。
“是，是，”温特勋爵接着说，“我明白了，您想这边的海岸上获得自由，您想坐上一艘大船在大海上劈波斩浪，您很想在陆地上或在大洋上给我设一个您极善于策划的那种小埋伏。耐心一点！耐心一点！再过四天，这边海岸将允许您自由，大海将为您敞开胸怀，因为四天以后，英国将彻底把您甩掉。”
米拉迪双手合十，抬起她那双美丽的眼睛仰望着天空。
“主啊！主啊！”她以天使般的温情说，“请您饶恕这个人吧。”
“好哇，您就祈祷吧，该死的女人!”勋爵叫了起来，“我向您发誓，我绝对不会饶恕您，您的祈祷就需更加加劲儿了。”
他走出门去。
就在温特勋爵出门之际，米拉迪向那半开半掩的门溜去一道锐利的目光，她瞥见费尔顿迅速闪了一下身，以免被她看到。
于是她跪了下来，开始祈祷。
“我的天主!”她祈祷说，“您知道，我是为着怎样神圣的事业在受苦呀，请赐给我受苦的力量吧。”门被悄悄地打开了。她假装没有听见，继续用饱含泪水的声音祈祷着：“仁慈的天主！您就让那个男人实现他可怕的计划吧!”
这时，她才假装听见了费尔顿的脚步声。她敏捷地站起身来，满面绯红，似乎是突然被人撞见跪在地上深感羞愧。
“我不喜欢打扰祈祷的人，夫人，”费尔顿语气沉重地说，“请不要停止祈祷，我请求您。”
“您怎么知道我在祈祷，先生？”米拉迪泣不成声地呜咽说，“您弄错了，我没有在祈祷。”
“您以为，夫人，”费尔顿口气温和严肃，“您以为我自信有权阻止一位女性跪拜在她的造物主面前么？但愿不是！再说，忏悔适合于所有的罪人——对我来说，一个罪人无论犯了什么罪，他跪在天主脚下时都是神圣的。”
“罪人!我!”米拉迪面带一丝微笑说。这种微笑可以使任何人心软。“罪人!天主，您怎么知道我是不是罪人呢？先生，天主喜欢殉教者，所以他有时也允许人们惩罚那些无辜的人。”
“如果您是遭受惩罚的人，如果你是殉教者，”费尔顿回答说，“那就更有理由祈祷了，而且我会用我的祈祷来帮助您。”
“哦！ 您真是一位公正的人，您，”米拉迪匆忙跪到他的脚下大声说，“您瞧，我不能支持长久了，就请您听一听一个绝望女人的哀求吧。有人在欺骗您，先生，我仅仅请求您帮助我，如果您开恩，无论在这个世界上，还是在另一个世界上，我都将为您祝福。”
“请向主人去说吧，夫人，”费尔顿说，“无论是饶恕还是惩罚，幸好都不归我管，上帝将这个责任托付给了比我地位更高的人。。”
“不，我只对您一个人讲。请听我说，倒不如帮助我毁灭吧，倒不如帮助我蒙受耻辱吧。”
“倘若您罪有应得，夫人，如果您遭受到的惩罚是罪有应得，夫人，那您就应该听从主的意旨，去忍受它。”
“您没有理解我的话！当我谈到耻辱时，您以为我在说什么惩罚，说什么监狱或者死亡！天主保佑！对于我来说，死也好，坐牢也罢，我并不在乎!”
“现在我更不明白您的话了，夫人。”
“或许是您假装不理解，先生。”女囚带着怀疑的微笑说。
“不是的，夫人，我以一个基督徒的信仰担保。”
“怎么，您真不知道温特勋爵有关我的意图吗？”
“我不知道。”
“不可能!您是他的心腹”
“我是从来不说谎的，夫人。”
“噢！倒是他隐瞒得太少了，谁都猜得着。”
“我什么也不猜，夫人，除了他在您面前说过的话，温特勋爵再没有对我说别的。。”
“可是，”米拉迪带出令人难以相信的真腔实调叫了起来，“您难道不是他的同谋？您难道不知道他要让我蒙受上什么样的耻辱吗？这种耻辱的可怕程度，世界上没有任何其他的惩罚能与之相比!”“您错了，夫人，”费尔顿红着脸说，“温特勋爵不可能做出如此罪恶之事。”
“好，”米拉迪心里说，“不知道那是怎么一回事，他就把这事称罪恶了!”
然后她大声说：
“无耻之徒的朋友是什么事都可以干得出来的。”
“谁是无耻之徒？”费尔顿质问她。
“在英国，难道还有第二人能够配得上这种称呼吗?”
“您说的是乔治·维利尔斯？”费尔顿目光中冒着火星。
“就是那些异教徒、那些不信基督教的人、叫他白金汉公爵的那个人，”米拉迪说，“我真不敢相信，在全英国会有一个英国人，竟然需要这样费口舌才能听出我想说的那个人!”
“天主的手正向他伸去，”费尔顿说，“他是逃不掉应得的惩罚的。”
对于白金汉公爵，费尔顿只表示所有英国人在情感上对他很厌恶，那些天主教徒们都叫他腐化堕落者、盗用公款犯、横征暴敛者，清教徒则简单地称他为撒旦。
“噢！天主！天主!”米拉迪大声说，“当我希望他得到他应有的惩罚时，您知道，我并不是为了报私仇，我哀求的是整个民众的解放啊。”
“这么说，您认识他？”费尔顿问。
“他终于向我询问了。”米拉迪心里说，能够如此快地达到如此大的效果，她的心里乐开了花。
“噢！认识！认识！这是我的不幸，是我永远的不幸!”
米拉迪像是伤心到了极点似地扭动着自己的双臂。费尔顿感到自己也没有力气了，于是朝门口那边走了过去。女囚一直盯着他，接着，她追上他，并拦住了他。
“先生!”她大声说，“求您做个好人，那把刀子，勋爵出于不可避免的谨慎，把它夺走了，因为他知道我要使用那把刀。噢！请开开恩，把刀子还给我一分钟，我只需要它一分钟！我拥抱您的双膝。喏，您一定关上门，我恨的不是您，先生，我绝对不会恨您！您是我遇到的惟一公正、善良、富有同情心的人，我怎么可能恨您呢！您也许就是我的救星呢！一分钟，给我那把刀子！就一分钟，然后我从门洞再还给您。只需一分钟，费尔顿先生!”
“您要自杀!”费尔顿恐怖地叫起来，“您要自杀!”
“我说出来了，先生，”米拉迪一边喃喃地说一边随身瘫倒在地板上，“我向他说出我的秘密了！他什么都知道了！天主，我完了！”
费尔顿依然站立着，一时不知所措。
“他还怀疑，”米拉迪心里道，“还不够真实。”
走廊里传来脚步声。米拉迪听出来那是温特勋爵的走路声。费尔顿也听出那是温特勋爵的走路声，便向门口走去。
米拉迪冲过去。
“喂！不要吐露一字，”她压低声音说，“我所说的绝不能告诉这个人，要不我就彻底完了，而您，您……”脚步声近了，米拉迪停住，与此同时，她还唯恐来人听见她的说话声，带着无限恐怖的样子举起一只漂亮的手，去掩费尔顿的嘴。费尔顿轻轻将米拉迪推开，米拉迪趁势倒进一张长椅中。
温特勋爵经过门口时并没有停下来，他们听见那脚步声渐渐远去了。
费尔顿吓得面如死灰，然后，当脚步声完全消失时，他才像一个大梦初醒的人那样，喘出了一口大气，随之从房间冲出去。
“啊!”米拉迪说，她听出费尔顿的脚步声朝着温特勋爵脚步相反的方向走远了，“你终究是属于我的了!”
随后，她又感到担心。
“如果他告诉勋爵，”她说，“那我就彻底完了，勋爵会当着费尔顿的面给我一把刀，让费尔顿看明白，整个绝望大表演只是一出戏。”
她走到镜子前，照一照。
“噢！对!”她莞尔一笑说，“他是不会告诉勋爵的。”
当日晚上，温特勋爵跟着送饭人一起来了。
“先生，”米拉迪对他说，“您的光临是我囚禁生活必须接受的附加品，是吗？”
“这是什么话，亲爱的嫂子!”温特勋爵说，“您这张既漂亮又厉害的嘴今天怎么不深情地对我说，您回英国惟一的目的就是来看我，所以，您才甘冒晕船、暴风雨和拘禁的危险。那好嘛，现在，我就在您的面前，让您看个够。更何况，我这一次来看您还另有原因呢。”
米拉迪不寒而栗，她以为费尔顿告发了。这个女人生来经历过各种情况，但那些情况与眼下是大有不同的，所以，她从没有感到她的心跳像现在这样猛烈。
她是坐着的，温特勋爵拖过一把扶手椅，拖到她旁边，在她身边坐下来，随后从衣兜里掏出一张纸，将它慢慢打开。
“瞧，”他对米拉迪说，“我一直想把我亲手起草的这份护照给您看一看，在我今后同意让您去的生活中，它将作为您的身份证。”
于是，他看着那张纸上，然后念起来：
“‘此令押解人犯至……’地点是空白格，”温特勋爵读到这里停下说，“如果您有偏爱的地方，您可以告诉我——只要它在伦敦一千法里之外，我一定会满足您的要求，我继续读下去：‘此令押解人犯至……名字：夏洛特·巴克森，曾被法兰西王国司法机关打过烙印，她将长期居留此地，其活动范围永不得超过三法里。倘若图谋不轨、企图潜逃，格杀勿论。该犯每日领取五个先令，以资宿膳之用。’”
“这道命令同我无关，”米拉迪冷淡地说，“因为那上面不是我的真姓名。”
“姓名！您有姓名吗，您？”
“我有您哥哥的姓。”
“我哥哥只是您的第二个丈夫，而您的第一个丈夫还活着。您告诉我他的姓，我就将用它取代夏洛特·巴克森。好不好？您不愿意？您怎么不说话？那也好，那就以夏洛特·巴克森这个名字记入囚犯花名册。”米拉迪依然沉默不语，这一次不是出于假装，而是出于恐惧。因为她相信这个命令就要付诸执行了，而且她想到，温特勋爵提前她的行期了，她甚至以为当天晚上就要被押走。于是，她想到，她的计划全失败了。但她突然发现命令上没有任何签署人。
这个发现使她高兴得无法形容。
“对，对，”温特勋爵看出了她的内心活动，“不错，您是在找签名，自己心里在想：一切并没有完蛋，因为那张纸上没有签署人的签字——我拿给您看是吓唬吓唬您，但是，您弄错了，我向您保证，明天，这个命令将送交白金汉公爵。后天，由公爵亲自签名盖印的这道命令就将送回。然后，再过二十四小时，它将开始生效。再见了，夫人，这就是我今天要告诉您的全部内容。”
“先生，这是滥用权力，这种使用假名字的流放是一种卑鄙的行为。”
“难道您宁愿以真名实姓被吊死，米拉迪？英国法律对重婚罪是无情的。让我们把话说明白：尽管我的姓，或不如说我哥哥的姓被牵涉其中，但为确保我要一举摆脱您，我也会甘冒因一场公诉招来的丢脸之险。”
米拉迪默不做声，面如死灰。
“噢，我看出来了，相比之下，您还是更喜欢长途跋涉。好极了，夫人，古语说得好，旅行铸造青春，说实话，生命毕竟是美好的。就是为了这一点，我也就不担心您会来我给暗杀了。剩下的，就是那五个先令的问题了。可能是少了点，是不是？但我坚持这样做的目的在于，使您无法买动看守。而且，您还总有您的美貌。如果您在费尔顿身上的失败还没有使您对这类把戏失去兴趣，那就请您再试一试。”
“费尔顿什么也没有说，”米拉迪暗想，“那就是说，我并没有失败。”
“现在，夫人，再见吧。明天我将来告诉您我使者的行期。”
温特勋爵站起身，走出门去。
米拉迪喘口气。现在她还有四天的时间，这四天用来完成她的计划足够了。
这时，她想到一个可怕的念头：温特勋爵很可能派费尔顿去白金汉那里，让白金汉签署命令。这一来，她就她就失去了费尔顿，没法对准她已确定的目标连续不断地发起攻势。
但是，有一件事她是放心的，费尔顿什么都没说。
她不愿意因温特勋爵的威胁而显出心神不安，她坐下来吃饭了。
吃完饭，她像前一天一样，双膝跪地，再次大声祈祷经文。
不久，她听见比看守稍轻的一种脚步声传过来，然后在她的门前停止了。
“是他。”她说。
于是，她开始吟唱那首宗教颂歌。
可是，尽管她的嗓音比任何时候都更具有撕心裂胆的震撼力，房门都没有打开。米拉迪向门上的小窗口偷偷溜了一眼，透过紧密的铁栅栏，她似乎看到了年轻人那双火热的眼睛。只是，这一次，年轻人竟有了足够的力量克制住了自己，没有进屋来。然而，在她唱完不久，米拉迪听到了一声长叹。随后，那种脚步声，缓缓地，又像是不情愿地远去了。