第9章 .互相教人做人
两个人一出了机场，提前等候着的携猪商务车将他们送到了会场附近的酒店，很快就开始了当天下午的第一场会议。
凌钧在开会的间隙不时看向敬淡淡，她这时差像是调整过来了，又像是没有调整过来。
敬淡淡刚开始和他一同进入会场的时候精神劲头还行，至少整个人是清醒的，看起来飞机上那10个小时的觉没有白睡。
等到当地时区的钟表指向1:30的时候，她的眼神明显开始涣散了起来。
到了1:40的时候，敬淡淡整个人都跟小鸡啄米一样，眼帘似阖非阖。
目光看似还在望着汇报的人，但已经完全失去了焦距，凌钧知道其实这个时候的敬淡淡已经睡着了。
随着昏迷程度的逐渐加深，敬淡淡仿佛对于外界的一切都失去了感应，整个人都沉浸在了睁眼瞎的氛围之中。
整个过程一直持续到2:30，她会在飞机着陆式的一个俯冲之后遽然清醒过来。
旋即理理自己的头发，重新振作起来，继续听着那半懂不懂的会。
一连三天，雷打不动皆是如此。
塔国人民没有午休的习惯，等到下午四点的时候，主体会议已经基本结束了。
凌钧找到敬淡淡，指出了她数日来开会的态度问题，“从1:30~2:30你一直在打瞌睡。”
敬淡淡见到自己被揭穿了，没有恼羞成怒，也没有支支吾吾地给自己找借口。
“这实在是没有办法的事。我是汉国人，从小到大都习惯了午睡的。”
不只是他，会场里只要是土生土长的汉国人，没有一个不在那个时间段睡得东倒西歪的。
当然除了凌钧以外。
看敬淡淡这副理直气壮的样子，凌钧倒觉得是自己理亏了，“你协助我来塔国开会，那么会议记录呢？”
敬淡淡打开自己的平板，手指点了几下，“喏，刚才发给你了。”
凌钧打开手中的那份文件，粗粗扫了几眼，惊讶地发现居然与今天的会议内容大差不差——即便有流水账之嫌。
敬淡淡在此前的交流会议后都已经说了，她不是完全能够听得懂。
看她那充满着困惑和迷茫的眼神，不时神游九天之外，也绝对不像是完全听懂了的模样，不可能将会议记录做得如此的完备。
“你是怎么记录的？”
敬淡淡将自己下载的软件点给他看——“第一步，打开录音软件，选择语言为塔语。”
“第二步，导出语音转文字格式的文件。”
“第三步复制到AI语言助手，翻译成汉文并予以格式整理。”
所以三步就有两步都由AI做的是吗？而敬淡淡靠着人工操作，完成了中间复制粘贴的那一步。
凌钧：“除了复制粘贴……你还做了什么？”
敬淡淡：“我给予了AI进行这项工作的锻炼机会。”“AI只是工具和手段，不能取代人类自己的努力，所听到的陌生单词，你靠着自己去整理、学习、进步，下次不就懂了吗？”
敬淡淡不解了，入住手续不是她办理的吗？飞机不是她预定的吗？商务车接送不是她联系的吗？
既然日常的交流也还凑合，充其量就是听不懂专业的学术交流用语，无法全情投入参与本地人的聊天，为什么还要勉强自己去进行力所不能及的“学习进步”？
她还是虚心求教了：“凌钧工程师，你是怎么听得懂专业的术语，如何达到塔国母语级别的听力？”
“听一二遍就会了。”凌钧视之若素地回答道。
敬淡淡觉得天才最大的缺陷，就是以为每个人都能够轻而易举地做到和自己一样的事情，并且自己的经验可以套用到所有的领域。
然而只要脱离了他本人的存在，他的经验可以说屁文不值，根本不能够在其他任何人的身上行得通。
“我不比你天资聪颖，单词库能用就行。”
凌钧又低下头去看敬淡淡的会议记录，她还写了参会人员名单。
他记得敬淡淡呢向别人介绍自己的时候——“艾格·敬”，非常寻常的一个名字。
这个时候，他才发现敬淡淡的塔文名是“egg（蛋）”。她在自己的名字上，竟然采用的是意译，而不是拼译，倒也不必非要如此切合……吧？
凌钧疑惑不解地念着敬淡淡的塔文名字：“E-G-G……”
敬淡淡：“有什么问题吗？”
如果她从头到尾都要意译，那么为何不称自己为“瑞思拜”（Respect：敬）女士？
于是凌钧问：“Johnson（约翰逊/强森）怎么翻译？”
敬淡淡顺口就回答了：“张三。”
凌钧倒抽了一口凉气，“那Lisa（丽萨）呢？”
敬淡淡不明白凌钧为何要开始怀疑起自己的智商来了，她好歹也是过了智商的平均值，在人群位于中等偏上，考验她这些简单问题的意义是什么？
“李四啊。”
翻译的信、达、雅原则，敬淡淡简直一个都不占得，土狗的气息倒是自内而外地渗透了出来，浓郁地萦绕了她整个生命。
得亏她没有去翻译世界名著，从此截断了多少流芳百世的传播。
凌钧按照她的逻辑思维，“所以Womart（沃玛特）翻译成汉文名的话……应该是「王麻子」吗？”
敬淡淡念了一遍读音，“Wo-mar-t……”
对，就是王麻子。
他果然不愧是高智商的天龙人，这么快就开始举一反三了呀。
凌钧接着又问：“pika究竟是rat，还是rabbit？”
敬淡淡心思塔国喜欢归纳大法，正如所有的浆果都是“berry”，所有二代开外的旁系表亲都是“cousin”，叔舅爹伯一律是“uncle”，姑妈姨婶全叫“aunt”。假使如汉国一般，就不提逢年过节年轻人面对亲戚们称呼时的捉襟见肘了。
单论有的橘子叫爱媛，有的橘子叫青见，有的橘子叫沃柑，估计能将塔国友人逼到发疯。
让敬淡淡来介绍，对专业学名知晓有限的她只能说：“大家好，这是orange（爱媛），orange（青见），以及orange（沃柑）……”
以前人们认为鼠和兔都是啮齿类动物，如此类推，“只要长得像大耗子的，那么它不管是什么物种，都会被归纳为「耗子」。但pika其实算兔。”
凌钧为“耗子”两个接地气的字震慑了一瞬，“那么arctiidae是什么涵义？”
敬淡淡：“如果将arctii理解为「北方之光」，dae理解为daemon变体「飞翔精灵」，那么arctiidae指的是——”
“扑棱蛾子。”
一口水梗在凌钧的喉咙，他维持着举起水杯的动作未变……他还以为会是「追光精灵」。
良久之后，敬淡淡才听见咽水的“咕咚”声音传来。
凌钧很庆幸自己在刚才并没有被水哽死，他眼也不转地看着她。
“敬淡淡，汉国的文坛没有你的存在，真是缺了一员巨擘。”
敬淡淡听着总觉得有些不对劲，凌钧像是新学到了什么东西。“凌钧工程师，我也是能感觉到阴阳怪气的。”
年纪轻轻的凌钧与敬淡淡接触不久，就已经在方方面面教她做了好几次人。
敬淡淡不仅一次都没有听进去，还反过来教了他一次。
在瑟瑟的秋风之中，凌钧和敬淡淡一人推着一个26寸的行李箱走在人行小道上。
两个人在沉默不语里和箱子一起前行，安静的树荫变幻着明暗，除了鸟叫，只听得咕噜咕噜的车轮滚过地面的声音。
过了一会儿，凌钧见敬淡淡毫无情绪变化和语言方面的表示，终于忍不住出声相询。
“敬淡淡，我很想知道，为什么我们要换酒店？”
“请你理解一下，”敬淡淡用一种公事公办的口气回应，“这是我根据单位的规定，以及我们自身行程，所作出的最具有性价比的安排。”
“最具有性价比的安排……”凌钧不禁反问，“那用得着7天换3个酒店吗？”
每到一个酒店，他感觉到刚把行李箱打开安顿下来，才住了没两天，就从前台得知应该办理退房业务，不得不赶赴到下一个酒店。
可问题在于——“我们开会的都是同一个地方，会议的地点根本就没有变过啊。”
他实在不明白，他们两个人为什么要如同候鸟一般，在周围不同的酒店当中搬来迁去。
敬淡淡心想着凌钧这样的人完全不关心自己周围事物的变化，所有的大小周边都有其他人打理，确实是无法领会一些现行政策的规定。
个中的情况他可能不太了解，容她简单介绍一二。“在我们机构的规定里，在职人员出差的标准不得高于1000汉元，我这也是考虑到我们要符合报销条款，只能订不同的酒店，希望你能够理解一下。”
凌钧觉得自己真是见了鬼了，敬淡淡既然都能在不超标的情况下定得下来第一个酒店，为什么就不能连续不停地订下去呢？
敬淡淡一听就知道，他确实在这方面没有什么生活的经验。
“这个酒店的价格嘛……是实时变动的，并不意味着你第一天订到了特价的房间，第七天也还能够订得到。”
有可能1~3天是特价房，等到第4~7天就恢复了原价，这就超过了单位所规定的报销标准。
塔国她也不是常常能来，换酒店就当作是特种兵旅游了，还能欣赏不同类型酒店的庭院风光，不在意这么点波折。
凌钧认为一码归一码，“我们现在是在塔国，挣塔币的地方用的也是塔币，你把汉元的标准卡得这么死有意义吗？”
诚然道理是这么个道理，“但咱们的单位在汉国，它可不管我们出差的时候，究竟落脚在世界上的哪一个国家，报销标准都按照汉元进行计算。”
凌钧在开会的间隙不时看向敬淡淡，她这时差像是调整过来了，又像是没有调整过来。
敬淡淡刚开始和他一同进入会场的时候精神劲头还行，至少整个人是清醒的，看起来飞机上那10个小时的觉没有白睡。
等到当地时区的钟表指向1:30的时候，她的眼神明显开始涣散了起来。
到了1:40的时候，敬淡淡整个人都跟小鸡啄米一样，眼帘似阖非阖。
目光看似还在望着汇报的人，但已经完全失去了焦距，凌钧知道其实这个时候的敬淡淡已经睡着了。
随着昏迷程度的逐渐加深，敬淡淡仿佛对于外界的一切都失去了感应，整个人都沉浸在了睁眼瞎的氛围之中。
整个过程一直持续到2:30，她会在飞机着陆式的一个俯冲之后遽然清醒过来。
旋即理理自己的头发，重新振作起来，继续听着那半懂不懂的会。
一连三天，雷打不动皆是如此。
塔国人民没有午休的习惯，等到下午四点的时候，主体会议已经基本结束了。
凌钧找到敬淡淡，指出了她数日来开会的态度问题，“从1:30~2:30你一直在打瞌睡。”
敬淡淡见到自己被揭穿了，没有恼羞成怒，也没有支支吾吾地给自己找借口。
“这实在是没有办法的事。我是汉国人，从小到大都习惯了午睡的。”
不只是他，会场里只要是土生土长的汉国人，没有一个不在那个时间段睡得东倒西歪的。
当然除了凌钧以外。
看敬淡淡这副理直气壮的样子，凌钧倒觉得是自己理亏了，“你协助我来塔国开会，那么会议记录呢？”
敬淡淡打开自己的平板，手指点了几下，“喏，刚才发给你了。”
凌钧打开手中的那份文件，粗粗扫了几眼，惊讶地发现居然与今天的会议内容大差不差——即便有流水账之嫌。
敬淡淡在此前的交流会议后都已经说了，她不是完全能够听得懂。
看她那充满着困惑和迷茫的眼神，不时神游九天之外，也绝对不像是完全听懂了的模样，不可能将会议记录做得如此的完备。
“你是怎么记录的？”
敬淡淡将自己下载的软件点给他看——“第一步，打开录音软件，选择语言为塔语。”
“第二步，导出语音转文字格式的文件。”
“第三步复制到AI语言助手，翻译成汉文并予以格式整理。”
所以三步就有两步都由AI做的是吗？而敬淡淡靠着人工操作，完成了中间复制粘贴的那一步。
凌钧：“除了复制粘贴……你还做了什么？”
敬淡淡：“我给予了AI进行这项工作的锻炼机会。”“AI只是工具和手段，不能取代人类自己的努力，所听到的陌生单词，你靠着自己去整理、学习、进步，下次不就懂了吗？”
敬淡淡不解了，入住手续不是她办理的吗？飞机不是她预定的吗？商务车接送不是她联系的吗？
既然日常的交流也还凑合，充其量就是听不懂专业的学术交流用语，无法全情投入参与本地人的聊天，为什么还要勉强自己去进行力所不能及的“学习进步”？
她还是虚心求教了：“凌钧工程师，你是怎么听得懂专业的术语，如何达到塔国母语级别的听力？”
“听一二遍就会了。”凌钧视之若素地回答道。
敬淡淡觉得天才最大的缺陷，就是以为每个人都能够轻而易举地做到和自己一样的事情，并且自己的经验可以套用到所有的领域。
然而只要脱离了他本人的存在，他的经验可以说屁文不值，根本不能够在其他任何人的身上行得通。
“我不比你天资聪颖，单词库能用就行。”
凌钧又低下头去看敬淡淡的会议记录，她还写了参会人员名单。
他记得敬淡淡呢向别人介绍自己的时候——“艾格·敬”，非常寻常的一个名字。
这个时候，他才发现敬淡淡的塔文名是“egg（蛋）”。她在自己的名字上，竟然采用的是意译，而不是拼译，倒也不必非要如此切合……吧？
凌钧疑惑不解地念着敬淡淡的塔文名字：“E-G-G……”
敬淡淡：“有什么问题吗？”
如果她从头到尾都要意译，那么为何不称自己为“瑞思拜”（Respect：敬）女士？
于是凌钧问：“Johnson（约翰逊/强森）怎么翻译？”
敬淡淡顺口就回答了：“张三。”
凌钧倒抽了一口凉气，“那Lisa（丽萨）呢？”
敬淡淡不明白凌钧为何要开始怀疑起自己的智商来了，她好歹也是过了智商的平均值，在人群位于中等偏上，考验她这些简单问题的意义是什么？
“李四啊。”
翻译的信、达、雅原则，敬淡淡简直一个都不占得，土狗的气息倒是自内而外地渗透了出来，浓郁地萦绕了她整个生命。
得亏她没有去翻译世界名著，从此截断了多少流芳百世的传播。
凌钧按照她的逻辑思维，“所以Womart（沃玛特）翻译成汉文名的话……应该是「王麻子」吗？”
敬淡淡念了一遍读音，“Wo-mar-t……”
对，就是王麻子。
他果然不愧是高智商的天龙人，这么快就开始举一反三了呀。
凌钧接着又问：“pika究竟是rat，还是rabbit？”
敬淡淡心思塔国喜欢归纳大法，正如所有的浆果都是“berry”，所有二代开外的旁系表亲都是“cousin”，叔舅爹伯一律是“uncle”，姑妈姨婶全叫“aunt”。假使如汉国一般，就不提逢年过节年轻人面对亲戚们称呼时的捉襟见肘了。
单论有的橘子叫爱媛，有的橘子叫青见，有的橘子叫沃柑，估计能将塔国友人逼到发疯。
让敬淡淡来介绍，对专业学名知晓有限的她只能说：“大家好，这是orange（爱媛），orange（青见），以及orange（沃柑）……”
以前人们认为鼠和兔都是啮齿类动物，如此类推，“只要长得像大耗子的，那么它不管是什么物种，都会被归纳为「耗子」。但pika其实算兔。”
凌钧为“耗子”两个接地气的字震慑了一瞬，“那么arctiidae是什么涵义？”
敬淡淡：“如果将arctii理解为「北方之光」，dae理解为daemon变体「飞翔精灵」，那么arctiidae指的是——”
“扑棱蛾子。”
一口水梗在凌钧的喉咙，他维持着举起水杯的动作未变……他还以为会是「追光精灵」。
良久之后，敬淡淡才听见咽水的“咕咚”声音传来。
凌钧很庆幸自己在刚才并没有被水哽死，他眼也不转地看着她。
“敬淡淡，汉国的文坛没有你的存在，真是缺了一员巨擘。”
敬淡淡听着总觉得有些不对劲，凌钧像是新学到了什么东西。“凌钧工程师，我也是能感觉到阴阳怪气的。”
年纪轻轻的凌钧与敬淡淡接触不久，就已经在方方面面教她做了好几次人。
敬淡淡不仅一次都没有听进去，还反过来教了他一次。
在瑟瑟的秋风之中，凌钧和敬淡淡一人推着一个26寸的行李箱走在人行小道上。
两个人在沉默不语里和箱子一起前行，安静的树荫变幻着明暗，除了鸟叫，只听得咕噜咕噜的车轮滚过地面的声音。
过了一会儿，凌钧见敬淡淡毫无情绪变化和语言方面的表示，终于忍不住出声相询。
“敬淡淡，我很想知道，为什么我们要换酒店？”
“请你理解一下，”敬淡淡用一种公事公办的口气回应，“这是我根据单位的规定，以及我们自身行程，所作出的最具有性价比的安排。”
“最具有性价比的安排……”凌钧不禁反问，“那用得着7天换3个酒店吗？”
每到一个酒店，他感觉到刚把行李箱打开安顿下来，才住了没两天，就从前台得知应该办理退房业务，不得不赶赴到下一个酒店。
可问题在于——“我们开会的都是同一个地方，会议的地点根本就没有变过啊。”
他实在不明白，他们两个人为什么要如同候鸟一般，在周围不同的酒店当中搬来迁去。
敬淡淡心想着凌钧这样的人完全不关心自己周围事物的变化，所有的大小周边都有其他人打理，确实是无法领会一些现行政策的规定。
个中的情况他可能不太了解，容她简单介绍一二。“在我们机构的规定里，在职人员出差的标准不得高于1000汉元，我这也是考虑到我们要符合报销条款，只能订不同的酒店，希望你能够理解一下。”
凌钧觉得自己真是见了鬼了，敬淡淡既然都能在不超标的情况下定得下来第一个酒店，为什么就不能连续不停地订下去呢？
敬淡淡一听就知道，他确实在这方面没有什么生活的经验。
“这个酒店的价格嘛……是实时变动的，并不意味着你第一天订到了特价的房间，第七天也还能够订得到。”
有可能1~3天是特价房，等到第4~7天就恢复了原价，这就超过了单位所规定的报销标准。
塔国她也不是常常能来，换酒店就当作是特种兵旅游了，还能欣赏不同类型酒店的庭院风光，不在意这么点波折。
凌钧认为一码归一码，“我们现在是在塔国，挣塔币的地方用的也是塔币，你把汉元的标准卡得这么死有意义吗？”
诚然道理是这么个道理，“但咱们的单位在汉国，它可不管我们出差的时候，究竟落脚在世界上的哪一个国家，报销标准都按照汉元进行计算。”