第15章 司法人员和军人们
这些事发生的第二天，达达尼昂和波托斯向德·特雷维尔先生报告，说阿托斯失踪了。阿拉米斯请假回去据说处理一些家务。
德·特雷维尔先生就像是他的士兵们的父亲。不管以前是一个怎么样的人，只要他们穿上了他的火枪队的队服后，他们无论出现什么不测，特雷维尔先生都会想尽一切办法去帮助他们。因此听到这事之后，他立刻去见了刑事长官，找来了红十字街口哨所的负责长官。经过一连串的调查了解，他们终于查明了阿托斯的下落：他正被关在巴士底狱。
阿托斯经历了层层审讯，凡是波那瑟所经受了的，他都经受过。
在对质之前阿托斯一直守口如瓶，直到对质时才说明，他是阿托斯，而不是达达尼昂。
他说他既不认识波那瑟先生，也不认识波那瑟夫人，从来没有同他们之中任何一个讲过话，他是晚上十一点左右去那里拜访他的朋友达达尼昂先生的，而在这之前，他一直待在德·特雷维尔先生那里，并且一起吃了饭。其中，他还提到了拉特雷穆耶先生的名字。
第二位审判官与第一位审判官一样惊奇，他本想好好教训一下这个火枪手，因为司法人员是非常非常想击败军人的，但是光听到到两位大人物的名字就感到需要三思而行，更不用说去训他了。
结果，阿托斯也被送到了红衣主教那里。可碰巧的是，红衣主教不在，他进宫去见国王了。
就在此时，德·特雷维尔先生也进宫来见了国王。
我们知道，国王对王后的成见很深。而且，红衣主教巧妙地使国王对王后的这种成见长久地保持下去。从红衣主教这方面来讲，他一直认为，女人比男人更善于玩阴谋。造成红衣主教这一成见的一个原因，是安娜·奥地利与德·谢弗勒斯夫人之间的交情。他认为，这两个女人比对西班牙的战争、与英国的纠纷和财政上的困难，更使他寝食不安。在红衣主教看来，这个德·谢弗勒斯夫人不仅在政治方面，而且在爱情方面，一直为王后出谋划策，两个人狼狈为奸。
就是这个德·谢弗勒斯夫人，她已被放逐到了图尔，一般人也都以为她待在那里，但她又来了巴黎，一待就是五天。红衣主教进宫向国王报告了她的事，国王听了后便怒不可遏。国王喜怒无常而且不诚实，历史记录了他的这一性格。
红衣主教还向国王禀报说，不仅德·谢弗勒兹夫人出现在巴黎，而且王后还借助于神秘的通讯方法，与德·谢弗勒斯夫人重新取得了联系。他向国王报告说，尽管这一阴谋活动十分诡秘，令人难以理清它的头绪，但他眼看就要闹它个水落石出了。他掌握了一切充分的证据，那个被王后派去与德·谢弗勒斯夫人进行接头的女密使眼看就要落网了，可就是一个火枪手用暴力阻止了这一切。国王控制不住自己，非常愤怒，他向王后的套间迈了一步，看来他要干出最最冷酷无情、蛮不讲理的事情了。然而，关于白金汉公爵，红衣主教还没有吐露一个字呢。
就在此时，德·特雷维尔进来了。他态度冷静，彬彬有礼，仪表端正。
从红衣主教在场、国王的愤怒脸色，德·特雷维尔一下子判断出这里刚刚发生了什么事。
路易十三本来已经准备离开了，但当他听到德·特雷维尔先生进来，便转过了身子。
“您来得正好，先生，”国王说，他的火气已经升到了极点，也不知道掩饰，“我刚刚听到有关您的火枪手干的一些好事。”
“我也有些司法人员干的好事向陛下禀报。”
“您说什么？”国王傲慢的问了一句。
德·特雷维尔先生依然用冷静的口气说：“一些检察官、审判官、警务人员——无疑全是些值得尊敬的人，但是他们仇视军人，居然在一所房子里将我的一位火枪手强行逮捕，最后，陛下，您的一名火枪手被关进了巴士底狱。所有这一切的根据就是一纸命令——但谁都拒绝让我看那道命令。可这位火枪手品行端正，无可指责，他是无辜的，他就是阿托斯先生。”
“阿托斯。”国王不自觉地重复一遍，他想起了这个名字。
德·特雷维尔先生继续说：“就是阿托斯，在那场您也知道的令人不愉快的决斗中，不幸地将德·卡于萨克先生刺成了重伤。”他转向红衣主教问道，“德·卡于萨克先生现已完全康复，对吗？”
“谢谢。”红衣主教气得撅起嘴巴答道。
“阿托斯去拜访他的一个朋友，但朋友没有在家，”德·特雷维尔先生继续说，“阿托斯在那里等他，刚刚拿起一本书准备要看，这时，就有一大帮法警和士兵闯了进来，把他抓走了……”
这时，红衣主教故意朝国王做了一个动作，似乎是向国王示意：“瞧，这就是我刚刚对您讲的那件事。”
“这我全都清楚了，”国王不耐烦起来，“因为这一切都是为我们而办的。”
“这么讲，”德·特雷维尔先生继续说，“将一位清白无辜的火枪手抓起来，把他像罪犯那样拖来拖去——更何况受害人还是为国王流过十几次鲜血，还准备再次为陛下洒尽一腔热血的火枪手呀，而那些人这样所做的一切，也是在为王国效劳吗？”
“噢，”国王开始动摇了，“事情真是这样吗？”
“可德·特雷维尔先生没有讲，”红衣主教非常冷静地插言，“就是这位‘无辜的’火枪手，刚刚用他的剑刺伤了四名预审员，这四个干事是由我派出，去预审一个重要案子的。”
“我看阁下未必能够证实这种说法，”德·特雷维尔先生拿出了加斯科尼人的坦率劲头儿。“因为在那一小时前，阿托斯先生，这个出身高贵的人，正和我一起吃晚餐，随后又与德·拉特雷穆耶公爵先生，还有德·夏吕伯爵先生在一起聊了天。”“我这里有份笔录的证据，”红衣主教大声道，“是那几名遭到粗暴袭击的人的笔录，在此我荣幸地恭呈陛下过目。”
“司法人员的笔录，”德·特雷维尔先生自负道，“能与以军人的荣誉做出的保证相提并论吗？”
“特雷维尔，好啦，您不用说了……”国王说。
“要是红衣主教阁下对我的一名火枪手产生了怀疑，”德·特雷维尔先生说，“而红衣主教秉公办事是相当有名的，我请求红衣主教亲自进行一次调查。”
“我相信，在进行过现场调查的那所房子里，住着一位贝亚恩人，”红衣主教临危不乱，“他是火枪手的一位朋友。”
“红衣主教阁下说的那位是达达尼昂先生。”
“他也是受您保护的一位年轻人，德·特雷维尔先生。”
“对，阁下，正是受我保护的。”
“难道您不怀疑这个年轻人唆使……”
“唆使？”德·特雷维尔先生打断了红衣主教的话，“您在说阿托斯受到了达达尼昂的唆使？一个年轻人不可能唆使年龄比他大一倍的人……这不可能。更何况，那天晚上，达达尼昂先生也是在我那里度过的。”
“噢？”红衣主教说，“这样说来，那天晚上所有人都是在你家里度过的？”
“红衣主教阁下对我所讲的有怀疑？”德·特雷维尔先生的脸已涨得通红。
“不，绝对没有，”红衣主教说，“但是他几点钟去你那儿的？”
“这个时间我可以准确无误地告诉红衣主教阁下，因为他进来的那会儿，我看了看表，当时是九点半。”
“他什么时候离开的？”
“十点半，即事件发生之后一个钟头。”
“的确，”红衣主教说，“对于德·特雷维尔先生的正直我不曾怀疑过。”他感觉到，即将到来的胜利正在化为泡影。“不管怎么说，阿托斯毕竟是在掘墓人街的那所房子里被捕的。”
“他是去拜访他的朋友。难道不允许我队伍中的火枪手怀着兄弟般的情谊与德·埃萨尔先生的队伍中的卫士相互来往吗？没有规定说不允许我的火枪手有兄弟般的朋友。”
“如果他所在的那所房子是可疑的，那就不被允许。”红衣主教回答他。
“因为那所房子可疑，特雷维尔，”国王附和说，“这一点您也许还不知道吧？”
“我确实不知道，陛下，”德·特雷维尔先生说，“但有一点我是知道的，那就是，达达尼昂的房间是不可疑的。陛下，如果那是可疑的，那就等于说，陛下失去了一个更为忠诚的仆人，红衣主教先生也就失去了一位仰慕者了。”
“这个达达尼昂是不是就是那场不幸的决斗中刺伤了朱萨克的那个？”国王问道。
红衣主教听到这话后，他的脸顿时变得通红。“第二天，他又刺伤了贝纳如。是他，陛下，陛下记性真好。”德·特雷维尔先生补充说。
“好啦，我们该如何判决呢？”国王问道。
“陛下，这件事，对我本人来讲我倒没什么，但是它与您的关系很大，，”红衣主教说，“所以，我判定他有罪。”
“我则说他无罪！”德·特雷维尔先生说，“请陛下的法官做判决吧。”
“是的，把案子交给他们吧。审判是他们的事，他们会作出判决的。”国王说。
“不过，”德·特雷维尔先生又说，“说起来叫人痛心，在我们所在的这个不幸的时代，军队由于治安案件而遭到残酷的迫害，所以军人们是绝对不会高兴的。”
这话说得够冒失的，但是德·特雷维尔先生清醒得很，他知道自己在讲什么，他故出此言，而且他也考虑过了后果，他所追求的效果，就是来一次大爆炸。
“警方惹出的是非！”国王果然火了，“警方惹出的是非！您知道多少，我的先生！去管好您的火枪手吧，不要大吵大闹！按您的说法，抓了一名火枪手，整个法兰西就没救了？叫什么叫，不就是一个火枪手吗！我就是要求把整个火枪队的人统统抓起来，你也不能说个‘不’字！”
“陛下，一旦也认为他们可疑，火枪手们就肯定都有罪了，”德·特雷维尔先生说，“因此，您看，陛下，我准备交出自己的剑。现在红衣主教先生控告了我的士兵，那就等于红衣主教也在控告我本人。如此这般，我还是以投案自首为妙。”
“您有完没完？”国王这样说了一句。
“陛下，”德·特雷维尔先生的声音一点也没降低，“把我的火枪手还给我，或者审讯他们。”
“会审讯他们的。”红衣主教说。
“那就再好不过了，在这种情况下，我请求陛下恩准我为他辩护。”
国王担心两个人闹翻，于是对红衣主教说：“如果红衣主教阁下没有什么个人理由……”
红衣主教明白了国王的意思，便抢先一步说：
“请原谅我打断您，不过，如果陛下认为我作为审判者有成见，那我就回避好了。”
“喔，特雷维尔，”国王说，“您要向我发誓，事件发生时，阿托斯是在您的家里，他和案子绝对没有关系！”
“我向陛下发誓！”
“我提请陛下考虑，”红衣主教说，“如果就如此把犯人放掉，那就什么也查不清楚了。”
“阿托斯是跑不掉的，”特雷维尔说，“他会随时准备回答司法人员的讯问，我来担保。”
“是啊，”国王说，“他不会逃掉，正如特雷维尔先生所说的，如果需要的话，我们随时都可以找到他。更何况，”国王压低声音，补充了一句，“这样做，我们能使他有一种安全感，这是策略。”听了国王的话，红衣主教的脸上露出了笑容。
“那就下命令好了，陛下，您有赦免权。”红衣主教说。
“可是特赦权是专门用于罪犯的，”德·特雷维尔先生决心取得彻底的胜利，“可是，我的火枪手不是罪犯，他是被抓错了。”
“他被关在巴士底狱？”国王问。
“是的，陛下，关在一个单人囚室内，就像关押罪大恶极的罪犯。”
“见鬼！”国王低声嘟囔着，“怎么办呢？”
“签署命令，无罪释放，就这么办，”红衣主教说，“我与陛下一样，相信德·特雷维尔先生的保证，这就足够了。”
德·特雷维尔先生听罢红衣主教的话，心里暗自有些喜悦，他这种喜悦的心情并非没夹杂着担心。因为红衣主教所突然表现的这种随和，他还不习惯。
国王接受了红衣主教的这个建议，签署了释放令，德·特雷维尔先生拿起那张纸，迫不及待地接过来就往外走。
红衣主教对着国王笑了一笑，说：“您的火枪队中，陛下，长官与士兵亲密无间，很和谐啊，这对陛下是件好事。”
这话德·特雷维尔先生听到了，他想：“还没取得最后的完全的胜利，因此要快马加鞭，赶在国王改变主意之前把事办完，将阿托斯从巴士底狱或者巴士底狱弄出来。在那样的情况下，即使国王改变了主意，再把阿托斯关进去，做起来，也要比一直关在那里费事得多。”于 是，他并没有理会红衣主教，而是一路奔向了巴士底狱。
德·特雷维尔先生走进了巴士底狱，凭着国王的释放令，一直在那里待到阿托斯被释放了。
后来，在阿托斯出来后第一次见到达达尼昂时说：“你很聪明，但要小心了，你还欠红衣主教一剑。”
其实，就在德·特雷维尔先生离开国王的房间，关上身后的那扇门的时候，红衣主教对国王说了这样的话：“陛下，如果您愿意，那就让我们严肃地谈一谈。陛下，五天前，白金汉公爵来到了巴黎，直到今天早晨才离开的。”
德·特雷维尔先生就像是他的士兵们的父亲。不管以前是一个怎么样的人，只要他们穿上了他的火枪队的队服后，他们无论出现什么不测，特雷维尔先生都会想尽一切办法去帮助他们。因此听到这事之后，他立刻去见了刑事长官，找来了红十字街口哨所的负责长官。经过一连串的调查了解，他们终于查明了阿托斯的下落：他正被关在巴士底狱。
阿托斯经历了层层审讯，凡是波那瑟所经受了的，他都经受过。
在对质之前阿托斯一直守口如瓶，直到对质时才说明，他是阿托斯，而不是达达尼昂。
他说他既不认识波那瑟先生，也不认识波那瑟夫人，从来没有同他们之中任何一个讲过话，他是晚上十一点左右去那里拜访他的朋友达达尼昂先生的，而在这之前，他一直待在德·特雷维尔先生那里，并且一起吃了饭。其中，他还提到了拉特雷穆耶先生的名字。
第二位审判官与第一位审判官一样惊奇，他本想好好教训一下这个火枪手，因为司法人员是非常非常想击败军人的，但是光听到到两位大人物的名字就感到需要三思而行，更不用说去训他了。
结果，阿托斯也被送到了红衣主教那里。可碰巧的是，红衣主教不在，他进宫去见国王了。
就在此时，德·特雷维尔先生也进宫来见了国王。
我们知道，国王对王后的成见很深。而且，红衣主教巧妙地使国王对王后的这种成见长久地保持下去。从红衣主教这方面来讲，他一直认为，女人比男人更善于玩阴谋。造成红衣主教这一成见的一个原因，是安娜·奥地利与德·谢弗勒斯夫人之间的交情。他认为，这两个女人比对西班牙的战争、与英国的纠纷和财政上的困难，更使他寝食不安。在红衣主教看来，这个德·谢弗勒斯夫人不仅在政治方面，而且在爱情方面，一直为王后出谋划策，两个人狼狈为奸。
就是这个德·谢弗勒斯夫人，她已被放逐到了图尔，一般人也都以为她待在那里，但她又来了巴黎，一待就是五天。红衣主教进宫向国王报告了她的事，国王听了后便怒不可遏。国王喜怒无常而且不诚实，历史记录了他的这一性格。
红衣主教还向国王禀报说，不仅德·谢弗勒兹夫人出现在巴黎，而且王后还借助于神秘的通讯方法，与德·谢弗勒斯夫人重新取得了联系。他向国王报告说，尽管这一阴谋活动十分诡秘，令人难以理清它的头绪，但他眼看就要闹它个水落石出了。他掌握了一切充分的证据，那个被王后派去与德·谢弗勒斯夫人进行接头的女密使眼看就要落网了，可就是一个火枪手用暴力阻止了这一切。国王控制不住自己，非常愤怒，他向王后的套间迈了一步，看来他要干出最最冷酷无情、蛮不讲理的事情了。然而，关于白金汉公爵，红衣主教还没有吐露一个字呢。
就在此时，德·特雷维尔进来了。他态度冷静，彬彬有礼，仪表端正。
从红衣主教在场、国王的愤怒脸色，德·特雷维尔一下子判断出这里刚刚发生了什么事。
路易十三本来已经准备离开了，但当他听到德·特雷维尔先生进来，便转过了身子。
“您来得正好，先生，”国王说，他的火气已经升到了极点，也不知道掩饰，“我刚刚听到有关您的火枪手干的一些好事。”
“我也有些司法人员干的好事向陛下禀报。”
“您说什么？”国王傲慢的问了一句。
德·特雷维尔先生依然用冷静的口气说：“一些检察官、审判官、警务人员——无疑全是些值得尊敬的人，但是他们仇视军人，居然在一所房子里将我的一位火枪手强行逮捕，最后，陛下，您的一名火枪手被关进了巴士底狱。所有这一切的根据就是一纸命令——但谁都拒绝让我看那道命令。可这位火枪手品行端正，无可指责，他是无辜的，他就是阿托斯先生。”
“阿托斯。”国王不自觉地重复一遍，他想起了这个名字。
德·特雷维尔先生继续说：“就是阿托斯，在那场您也知道的令人不愉快的决斗中，不幸地将德·卡于萨克先生刺成了重伤。”他转向红衣主教问道，“德·卡于萨克先生现已完全康复，对吗？”
“谢谢。”红衣主教气得撅起嘴巴答道。
“阿托斯去拜访他的一个朋友，但朋友没有在家，”德·特雷维尔先生继续说，“阿托斯在那里等他，刚刚拿起一本书准备要看，这时，就有一大帮法警和士兵闯了进来，把他抓走了……”
这时，红衣主教故意朝国王做了一个动作，似乎是向国王示意：“瞧，这就是我刚刚对您讲的那件事。”
“这我全都清楚了，”国王不耐烦起来，“因为这一切都是为我们而办的。”
“这么讲，”德·特雷维尔先生继续说，“将一位清白无辜的火枪手抓起来，把他像罪犯那样拖来拖去——更何况受害人还是为国王流过十几次鲜血，还准备再次为陛下洒尽一腔热血的火枪手呀，而那些人这样所做的一切，也是在为王国效劳吗？”
“噢，”国王开始动摇了，“事情真是这样吗？”
“可德·特雷维尔先生没有讲，”红衣主教非常冷静地插言，“就是这位‘无辜的’火枪手，刚刚用他的剑刺伤了四名预审员，这四个干事是由我派出，去预审一个重要案子的。”
“我看阁下未必能够证实这种说法，”德·特雷维尔先生拿出了加斯科尼人的坦率劲头儿。“因为在那一小时前，阿托斯先生，这个出身高贵的人，正和我一起吃晚餐，随后又与德·拉特雷穆耶公爵先生，还有德·夏吕伯爵先生在一起聊了天。”“我这里有份笔录的证据，”红衣主教大声道，“是那几名遭到粗暴袭击的人的笔录，在此我荣幸地恭呈陛下过目。”
“司法人员的笔录，”德·特雷维尔先生自负道，“能与以军人的荣誉做出的保证相提并论吗？”
“特雷维尔，好啦，您不用说了……”国王说。
“要是红衣主教阁下对我的一名火枪手产生了怀疑，”德·特雷维尔先生说，“而红衣主教秉公办事是相当有名的，我请求红衣主教亲自进行一次调查。”
“我相信，在进行过现场调查的那所房子里，住着一位贝亚恩人，”红衣主教临危不乱，“他是火枪手的一位朋友。”
“红衣主教阁下说的那位是达达尼昂先生。”
“他也是受您保护的一位年轻人，德·特雷维尔先生。”
“对，阁下，正是受我保护的。”
“难道您不怀疑这个年轻人唆使……”
“唆使？”德·特雷维尔先生打断了红衣主教的话，“您在说阿托斯受到了达达尼昂的唆使？一个年轻人不可能唆使年龄比他大一倍的人……这不可能。更何况，那天晚上，达达尼昂先生也是在我那里度过的。”
“噢？”红衣主教说，“这样说来，那天晚上所有人都是在你家里度过的？”
“红衣主教阁下对我所讲的有怀疑？”德·特雷维尔先生的脸已涨得通红。
“不，绝对没有，”红衣主教说，“但是他几点钟去你那儿的？”
“这个时间我可以准确无误地告诉红衣主教阁下，因为他进来的那会儿，我看了看表，当时是九点半。”
“他什么时候离开的？”
“十点半，即事件发生之后一个钟头。”
“的确，”红衣主教说，“对于德·特雷维尔先生的正直我不曾怀疑过。”他感觉到，即将到来的胜利正在化为泡影。“不管怎么说，阿托斯毕竟是在掘墓人街的那所房子里被捕的。”
“他是去拜访他的朋友。难道不允许我队伍中的火枪手怀着兄弟般的情谊与德·埃萨尔先生的队伍中的卫士相互来往吗？没有规定说不允许我的火枪手有兄弟般的朋友。”
“如果他所在的那所房子是可疑的，那就不被允许。”红衣主教回答他。
“因为那所房子可疑，特雷维尔，”国王附和说，“这一点您也许还不知道吧？”
“我确实不知道，陛下，”德·特雷维尔先生说，“但有一点我是知道的，那就是，达达尼昂的房间是不可疑的。陛下，如果那是可疑的，那就等于说，陛下失去了一个更为忠诚的仆人，红衣主教先生也就失去了一位仰慕者了。”
“这个达达尼昂是不是就是那场不幸的决斗中刺伤了朱萨克的那个？”国王问道。
红衣主教听到这话后，他的脸顿时变得通红。“第二天，他又刺伤了贝纳如。是他，陛下，陛下记性真好。”德·特雷维尔先生补充说。
“好啦，我们该如何判决呢？”国王问道。
“陛下，这件事，对我本人来讲我倒没什么，但是它与您的关系很大，，”红衣主教说，“所以，我判定他有罪。”
“我则说他无罪！”德·特雷维尔先生说，“请陛下的法官做判决吧。”
“是的，把案子交给他们吧。审判是他们的事，他们会作出判决的。”国王说。
“不过，”德·特雷维尔先生又说，“说起来叫人痛心，在我们所在的这个不幸的时代，军队由于治安案件而遭到残酷的迫害，所以军人们是绝对不会高兴的。”
这话说得够冒失的，但是德·特雷维尔先生清醒得很，他知道自己在讲什么，他故出此言，而且他也考虑过了后果，他所追求的效果，就是来一次大爆炸。
“警方惹出的是非！”国王果然火了，“警方惹出的是非！您知道多少，我的先生！去管好您的火枪手吧，不要大吵大闹！按您的说法，抓了一名火枪手，整个法兰西就没救了？叫什么叫，不就是一个火枪手吗！我就是要求把整个火枪队的人统统抓起来，你也不能说个‘不’字！”
“陛下，一旦也认为他们可疑，火枪手们就肯定都有罪了，”德·特雷维尔先生说，“因此，您看，陛下，我准备交出自己的剑。现在红衣主教先生控告了我的士兵，那就等于红衣主教也在控告我本人。如此这般，我还是以投案自首为妙。”
“您有完没完？”国王这样说了一句。
“陛下，”德·特雷维尔先生的声音一点也没降低，“把我的火枪手还给我，或者审讯他们。”
“会审讯他们的。”红衣主教说。
“那就再好不过了，在这种情况下，我请求陛下恩准我为他辩护。”
国王担心两个人闹翻，于是对红衣主教说：“如果红衣主教阁下没有什么个人理由……”
红衣主教明白了国王的意思，便抢先一步说：
“请原谅我打断您，不过，如果陛下认为我作为审判者有成见，那我就回避好了。”
“喔，特雷维尔，”国王说，“您要向我发誓，事件发生时，阿托斯是在您的家里，他和案子绝对没有关系！”
“我向陛下发誓！”
“我提请陛下考虑，”红衣主教说，“如果就如此把犯人放掉，那就什么也查不清楚了。”
“阿托斯是跑不掉的，”特雷维尔说，“他会随时准备回答司法人员的讯问，我来担保。”
“是啊，”国王说，“他不会逃掉，正如特雷维尔先生所说的，如果需要的话，我们随时都可以找到他。更何况，”国王压低声音，补充了一句，“这样做，我们能使他有一种安全感，这是策略。”听了国王的话，红衣主教的脸上露出了笑容。
“那就下命令好了，陛下，您有赦免权。”红衣主教说。
“可是特赦权是专门用于罪犯的，”德·特雷维尔先生决心取得彻底的胜利，“可是，我的火枪手不是罪犯，他是被抓错了。”
“他被关在巴士底狱？”国王问。
“是的，陛下，关在一个单人囚室内，就像关押罪大恶极的罪犯。”
“见鬼！”国王低声嘟囔着，“怎么办呢？”
“签署命令，无罪释放，就这么办，”红衣主教说，“我与陛下一样，相信德·特雷维尔先生的保证，这就足够了。”
德·特雷维尔先生听罢红衣主教的话，心里暗自有些喜悦，他这种喜悦的心情并非没夹杂着担心。因为红衣主教所突然表现的这种随和，他还不习惯。
国王接受了红衣主教的这个建议，签署了释放令，德·特雷维尔先生拿起那张纸，迫不及待地接过来就往外走。
红衣主教对着国王笑了一笑，说：“您的火枪队中，陛下，长官与士兵亲密无间，很和谐啊，这对陛下是件好事。”
这话德·特雷维尔先生听到了，他想：“还没取得最后的完全的胜利，因此要快马加鞭，赶在国王改变主意之前把事办完，将阿托斯从巴士底狱或者巴士底狱弄出来。在那样的情况下，即使国王改变了主意，再把阿托斯关进去，做起来，也要比一直关在那里费事得多。”于 是，他并没有理会红衣主教，而是一路奔向了巴士底狱。
德·特雷维尔先生走进了巴士底狱，凭着国王的释放令，一直在那里待到阿托斯被释放了。
后来，在阿托斯出来后第一次见到达达尼昂时说：“你很聪明，但要小心了，你还欠红衣主教一剑。”
其实，就在德·特雷维尔先生离开国王的房间，关上身后的那扇门的时候，红衣主教对国王说了这样的话：“陛下，如果您愿意，那就让我们严肃地谈一谈。陛下，五天前，白金汉公爵来到了巴黎，直到今天早晨才离开的。”