第17章 波那瑟夫妇
这已经是红衣主教第二次向国王提坠子的事了，红衣主教一再强调坠子的事引起了路易十三的警觉，心想这叮嘱之下肯定隐藏着某种秘密。
红衣主教已经不止一次地令国王感到了羞辱。他手下的警务人员虽比不上现代警察高明，在当时却是首屈一指的。国王不能忍受红衣主教比自己更了解家中的情况。于是，国王想与王后谈一谈，从中弄明一些情况，然后带着了解到的秘密，回头去找红衣主教。
到了王后那里之后，与往日一样，他对王后身边的人恶语相加。安娜·奥地利则不置一辞，任他没完没了地发泄。路易十三可不想让安娜·奥地利缄默不语，他要的是一场争执，以便从中了解到关于王后的更多的情况。他深信红衣主教正策划什么阴谋，谋图对他来一次可怕的突然袭击。但是，任由路易十三发泄，王后依然不说话，于是，国王的指责更加接连不断。
王后终于对他的的话感到不耐烦起来，最后终于开口：“陛下，您今天虽然讲了这么多，可是我看您肚子里藏着的真正想说的话还是没有讲出来。我给我弟弟写的那封信不至于让你这样大吵大闹吧，我难道还犯了其他罪？”
国王无言以对。他忽然想到，按照红衣主教的吩咐，本该到舞会前才与王后讲的那句话，心想索性现在就讲出来，看看她有何反应。
“王后，”国王郑重其事地说，“舞会就快举行了。为了向我们那些正直的市政长官们表示敬意，届时您不要忘记穿上您的礼服，别忘佩戴作为您的生日礼物我送您的那副钻石坠子。这就是我的回答。”
安娜·奥地利一下子惊呆了，她以为，那晚的事情路易十三已经掌握。她想到，这些天，国王一直忍着不提这个事情，定然是红衣主教的主意，现在他再也无法忍耐了，所以才对她讲出来，这倒是国王的脾气。她的脸顿时变得刷白，手此时撑在了一张小茶几上。她惊恐地看着国王，一个字也答不上来。
“听到没有？”国王问。王后的窘境令他十分开心，当然他没有猜到王后窘迫的缘由。
“听到了，陛下，我听到了。”王后回答得有些吞吞吐吐。
“那次舞会您出席吗？”
“出席。”
“戴上那串坠子，对吧？”
“是的。”
王后脸色越来越苍白，简直白得不能再白了，这国王看到了，一向对王后冷酷的他这下越发幸灾乐祸。
“那么，说定了。”国王说。
“那么，舞会将在何时举行呢？”安娜·奥地利问。
国王的本能告诉他，他不应该回答这个问题。但见王后问话时的声音有气无力，几乎听不见，便说：“就在这几天，具体的就得去问红衣主教。”
“是红衣主教告诉您要举行这次舞会？”这回王后的声音变大了。“不错！”国王惊讶地回答。
“要我佩戴钻石坠子出席舞会的主意也是他出的？”
“当然是他！”
“那就是说……”王后话说了一半便停下了。
“您想说什么？”
“没有，陛下。”
“那您去参加？”
“是的，陛下。”
“好，”国王准备出去了，“好，就这样了，我相信您说的话。”
王后向国王行了一个屈膝礼，但是此时王后的双腿已无法支撑身体了。
“完了！”王后看国王走出了房间，便这样说，此时她已经失魂落魄，低声说了一句，“国王还什么都不知道，但红衣主教掌握了一切。不过，国王很快也就会知道了。我完了。”
她在祈祷。
她的处境的确可怕。白金汉回伦敦去了，德·谢弗勒斯夫人远在图尔，她受到了红衣主教严密的监视，她知道有人出卖了但她不知道是谁，拉波特也被监视，不能离宫一步。她不再有一个可以信赖的人……
她感到大祸临头，却又孤苦无助，只好嚎啕大哭。
这时，突然有一个充满亲切和怜悯的声音传了过来：“王后危难之时，难道我不能为王后效劳吗?”
王后连忙回过头来。
在王后一个套间的门口，出现了美丽的波那瑟夫人的身影。
刚才国王进来时，她正在隔壁房间里为王后整理衣服，所以她听到了国王与王后的对话。
一开始王后没有认出是拉波特的年轻妇人，她见自己的所做所为被人撞见了，显得十分慌乱。
“王后不必惊慌，”波那瑟夫人双手合着，自己也在为王后的痛苦落泪，“尽管我的地位低下，与王后的距离遥远，但是，我认为，我定能找到一个使陛下摆脱困境的办法。”
“啊！是您！”王后叫了起来，“可是，到处都有人出卖我，我怎么敢相信您？”
“不错，”波那瑟夫人叫唤一声扑通跪在地上，“这里有些奸诈小人，可再没有别的人像我这样忠于王后了。那串钻石坠儿，王后不是已经给了白金汉公爵了吗？那坠子放在了一个小匣子里，那天白金汉公爵把它夹在胳膊下带走了。是不是那副手饰？”
“啊！主啊！”王后低声说了一句，吓得魂不附体，上下牙直打架。。
“这副钻石坠子一定得要回来，”波那瑟夫人说。
“是啊，一定得要回来，”王后高声说，“怎么要回来呢？”
“应该派人到公爵那里去。”
“可派谁呢？我能信任谁呢？”
“请相信我，王后，请给我这份荣誉吧，我能找到这样一个信使。”
“那我得写一封信。”
“是的，这是必不可少的，还要盖上您的专用图章。”
“可是，这样做万一被别人拿走，就有可能成为罪证，那样我将会被放逐。”“但是我保证，那封信只能被交到收信人的手里。”
“噢，这么说，我的一切，就可以统统交给您了！”
“是的，是的，王后，您一定得这样办。请相信我。我一定能拯救这一切！”
“可您用什么办法来做到这一切呢？至少您说说看，让我也知道知道……”
“我的丈夫。他是个正直本分的人，对人，不管是什么人，都不存在偏见，我要他做什么，他就做什么，只要我发话他就会把信送到目的地，根本不问我给他带的是什么东西。”
王后听罢激动不已地握住波那瑟夫人的手，并像看到了她的心底那样看着她的眼睛，于是，她亲切地拥抱了她。
“就照您说的办吧！”王后说，“您拯救了我性命，拯救了我的荣誉。”
“啊，王后言过其实了，为王后效劳是我的荣幸。”
“您讲得好，”王后说。
“陛下，赶紧写信吧，时间很紧迫。”
王后听后，飞快地走到一张小桌前，写好信，盖好了图章，把信交给了波那瑟夫人。波那瑟夫人接到信就想离开。
“您还忘记了一件必不可少的东西。”王后叫住了她。
“您指什么，王后？”
“钱呀。”
听了这话，波那瑟夫人的脸红了起来。
“那倒是，”波那瑟夫人说，“不过，不瞒王后，我的丈夫倒真的……”
“您是要说他缺钱吧？”
“不，他有钱，但很吝啬，这是他的缺点。不过王后不必为此操心，我总可以……”
“偏偏我也没有钱，”王后说，“不过，请等一下……”
王后去找她的首饰盒。
“把这个戒指拿去吧，它是我的兄弟西班牙国王送我的，拿去卖掉它，您丈夫就有了钱就可以动身了。”
“好的。”
“地址您看到了，”王后声音压得很低，小得几乎听不到了，“伦敦白金汉公爵。”
“信一定会交到他本人手里。”
“我的好孩子！”安娜·奥地利高声说。
波那瑟夫人吻了王后的双手，把信放在胸前。
十分钟后，她已经到了家里。她本以为丈夫是一个可以信赖的人，可是她还不知道她的丈夫在红衣主教那里发生了变化。另外，德·罗什福尔伯爵曾好几次来找她的丈夫，伯爵与她丈夫已经成了好朋友。在此情况下，伯爵并没有费多大劲就使她丈夫相信，他们绑架他的妻子并不是出于出于罪恶的感情，而只是政治活动中一项保护措施而已。所有这些情况，她还一概不知。
她看到，可怜的波那瑟正一个人在家收拾屋子，屋子里完全乱了套。所罗门王曾说，他有三种“所经之处不留痕迹” ，看来警务人员没有照这位国王所讲的去做。至于家里的女佣人也不见了，她早已溜之大吉，那种恐怖情景实在让那位可怜的姑娘吓得不得了，她便从巴黎一口气逃到了她的家乡勃艮第。正直的服饰用品商见妻子回来了，便对妻子诉说他的遭遇。妻子首先向他表示了祝贺，并且告诉他，本来想早点来看他，但因工作实在太忙，前几天没能回来。
这次，他等了这么长时间没见到妻子，如果是先前的话，他一定想到，她让他等的日子未免长了些，可自从他见到过了红衣主教，而且罗什福尔伯爵还不止一次地来看过他，他就有大事要考虑了，因此他没注意到时间。
德·罗什福尔伯爵一直称他为朋友，并且不断地对他说，红衣主教如何如何器重他，这使服饰用品商看到了自己的锦绣前程，所以他并不感到时间过得太慢。
这些天来，波那瑟夫人也在想心事，只是，她所思考的与个人野心毫不相干，她所神系情牵的是正直英俊，看上去非常钟情的年轻人。她十八岁嫁给波那瑟先生，打那之后，她就一直生活在她丈夫的朋友的那个小圈子之内，生活圈子引不起地位低下却心比天高的少妇的任何的感情波澜，对一些庸俗的引诱她更是无动于衷。
在那个年代，贵族头衔总让市民另眼相看，而达达尼昂是一个贵族，而且他身上穿的是国王卫队的制服。他年轻、英俊、喜欢冒险，这一切足以让一个二十三岁的女人爱得神魂颠倒，而波那瑟夫人又正好在人生的这种青春妙龄。
波那瑟夫妻已经有很长时间没见面了，但是，由于一周之内接二连三地发生了与他们有关的许多大事，因此，他们的重逢是各人带着某种惴惴不安的。不过，一见面时，波那瑟还是显得甚为兴奋，于是，他张开双臂迎向了妻子。
波那瑟夫人则伸出额头去接受丈夫的亲吻。
“我有事对您讲。”她说。
“有事？”波那瑟感到吃惊。
“是，是应该谈谈，有一件非常非常重要的事。”
“是的，我也一样。您先告诉我，您被绑架是怎样一回事？”
“我要跟您讲的与那事毫无关系。”波那瑟夫人说。
“跟我被关押的事有关系？”
“您被关押的事当天我就听说了，因为我知道您是无辜的，没犯什么罪，没参与什么阴谋，甚至任何可能牵连您或其他任何人的事情都不知道，所以，我根本就没有看重它。”
“您说得倒轻松，我的夫人！”波那瑟见妻子如此地不关心他，十分伤心，“您不知道我在巴士底狱被关了一天一夜？”
“一天一夜很快不就过去了！现在，咱们先放下您被关的那事，来谈我回来找您的事吧。”
“回来找我的事？难道您回来不是来看您离别一周的丈夫，还会有其他别的什么事？” 被严重刺伤的服饰用品商问道。
“当然，是回来看您，但还有别的事。”
“是什么事？”
“一件关系到我们未来命运的大事。”“夫人，我们的命运已大有改观。”
“会是这样，尤其如果您愿意按照我吩咐您的话去做。”
“您吩咐我？”
“是呀，我来吩咐您。这是一件高尚而神圣的事，同时还可以得到一大笔的钱。”
波那瑟夫人清楚，一说钱就抓住了丈夫的弱点。
可是，波那瑟夫人哪里知道，即使是一谈钱就被抓住了要害的服饰用品商其人，只要跟红衣主教说过十分钟的话，那他也就变成了另一个人了。
“可以得到一大笔的钱？”波那瑟撇了撇嘴说道。
“是的，一大笔。”
“大概是多少？”
“约有一千比斯托尔。”
“您要我做的事真很重要？”
“是的，很是重要。”
“做什么？”
“您立即出发，到伦敦去送一封信——无论如何您都不能丢了它，要把它交到收信人的手里。”
“那么叫我去哪儿？”
“伦敦。”
“我才不去伦敦，您简直是开玩笑，我跟伦敦有什么关系！”
“可有人需要您去那里。”
“谁？你告诉我是谁。我可告诉您，今后，我不但要清楚我为了什么去冒险，而且我要清楚我在为什么人去冒险。”
“派您前往的是一位名望很高的人，在那边等您的同样是一位名望很高的人，报酬会比您所指望的还高，我只能给你讲这么多了。”
“都是见不得人的勾当！多谢您想着我。可我再也不信您那一套了——红衣主教先生擦亮了我的眼睛。”
“什么？红衣主教？”波那瑟夫人大声叫了起来，“您见过红衣主教？”
“是他叫我去的。”服饰用品商得意地说道。
“叫您去您就去了？您真是不谨慎。”
“当时，我身不由己。另外，我还应该告诉您，当时，我根本不知道要见的是红衣主教，如果能逃避不去见他，我会很高兴。”
“那他虐待了您？威胁过您？”
“他把我称作朋友——夫人，您听清了没有？我，成了伟大的红衣主教的朋友！”
“伟大的红衣主教？”
“这称呼莫非您不赞成，夫人？”
“我告诉您，一个首相的恩惠是靠不住的，只有疯子才会去巴结他。有些人的权势比他的还要大，我们应该归附这种势力才对。”
“真是遗憾，夫人，除了我荣幸地为之效劳的这位伟大的权势人物之外，我不知道还有其他的什么权势人物。”
“您是说，您在为红衣主教效劳吗？”
“是的，夫人，我不容许您搀和到那些反对国家安全的阴谋之中去，也不允许您搀和到一个心里只想着西班牙人的女人的龌龊勾当里面去。因为红衣主教能洞察一切。”
这些话，都是波那瑟从罗什福尔伯爵那里听来的。这位妇人原指望丈夫能够帮他，因此向王后夸下了海口，没想到丈夫发生了这么大变化，害的自己还差一点陷入虎口，而且已经处于无能为力的境地，心胆俱寒。但是，她想到了自己丈夫的种种弱点，尤其想到丈夫的贪婪。于是，还是想说服他按自己的意志去办事。“哟，这么一说，您成了红衣主教派了，先生，”她大声道，“可他们的人不但虐待了您的妻子，而且还侮辱了您的王后。”
“集体利益在前，个人利益算得了什么。他们在拯救国家，我支持他们。” 波那瑟夸张地说道。
这又是罗什福尔伯爵讲的话，他记住了，在这里正好用上了。
“您知道不知道，您所说的国家，是指什么？”波那瑟夫人耸了耸肩问道，“以我之见，您还是老老实实做一个本分的小市民为好，这样将获利最多。”
“喂，喂，请看这儿。”波那瑟一边说，一边拍着一只鼓鼓囊囊的口袋，那里面发出了清脆的金币的撞击声，“对此，您有何感想？”
“这钱是哪里来的？”
“您猜不着吗？”
“红衣主教给的吗？”
“一部分是罗什福尔伯爵给的，另一部分是他给的。”
“罗什福尔伯爵？可绑架我的就是他呀！”
“有这种可能，夫人。”
“那您还要他给的钱？”
“您刚才不是对我说，这次绑架纯属政治性的吗？”
“是这样。可是，绑架的目的是要逼您的太太背叛自己的主人！就是用酷刑逼她招供，从而去败坏她尊贵的女主人的名声，甚至是谋害她的性命！”
“夫人，可您那最尊贵的女主人是一个背信弃义的西波牙人，红衣主教正是对着她来的。”
“先生，”年轻女人道，“我万万没有想到，您竟然还是一个卑鄙无耻之徒！”
“夫人，”波那瑟还从未见到妻子冲他发过脾气，这次，面对妻子的怒火，他有点妥协了，“夫人，您说的是什么话？”
“我在说，您是一个无耻之徒！”波那瑟夫人继续说，“哼！几个小钱您就出卖了自己——把肉体、把灵魂，统统出卖给了恶魔！”
“不是出卖给魔鬼，而是出卖给红衣主教。”
“一样！”波那瑟夫人嚷道，“红衣主教就是撒旦！”
“闭嘴！夫人，您闭嘴！别人可能会听见。”
“哦，您说得对。您这样的软骨头，我真为您害臊！”
“喂，您，这样逼我，到底让我做什么事？”
“我刚才对您说过了：立即动身，去忠诚地完成我托付给您的事，先生。如果您答应能够办到，以前的事咱们就一笔勾销，就是说……”说着她向他伸出手来。
波那瑟虽然有很多缺点，但他爱他的妻子，他软了下来，一个五十岁的男子对一个二十三岁的女人的怨恨是难得持久的。
波那瑟夫人注意到他犹豫不决，便问：“决定没有？”
“可亲爱的，您还是再考虑一下您要我去干的事吧。巴黎到伦敦路途遥远，也许还有千难万险。”
“您是可以避开这些危险的。”
“您听好，您听好，”波那瑟道，“我拿定主意了——不接受！我怕阴谋诡计那些玩艺儿。巴士底狱我见识过了，那太可怕了！只要一想到它，我就浑身起鸡皮疙瘩。他们威胁我，说要给我上刑，把大木楔子插进我的腿里，一直插到骨头，让我的骨头变成两半儿！不，我拿定了主意，绝不去！我在想，我原先是错了——现在我认定您是一个狂热的男子汉。”“可您呢，倒像一个一无是处的娘儿们！噢，您害怕！可我告诉您，如果您不听我的安排我就用王后的命令叫人把您抓起来，投到那座您害怕得要命的巴士底狱里去！”
波那瑟陷入了深思，他一直在权衡着，哪一方的怒火更烈些。
“那您就让王后下命令逮捕我好了，而我，就去找红衣主教。”
这使波那瑟夫人一下子发现，自己所面对的，是一张愚顽的脸，一张被吓破了胆子的傻子的那种脸。她怕了。
“不去就不去吧，也许到头来您是对的，”波那瑟夫人说，“因为在政治方面男人总是比女人高明些。特别是您，因为您听到过红衣主教的训诲。可是，作为我的丈夫不能帮助我，而且做起来如此无情无义，这心里实在难受。”
“那是由于您的要求过分。”波那瑟得意地说道。
“那我放弃了。”年轻女人叹了一口气。
“我们还可以继续谈一谈，譬如您可以告诉我，要我去伦敦干的是件什么事……”波那瑟想起探听他妻子的秘密。
“您知道也没有用，”波那瑟夫人说，她对丈夫产生了怀疑，“无非是一些小买卖。”
波那瑟夫人越是这样轻描淡写，波那瑟越是感到那可能是一宗重大秘密。因此，他决定立即去找罗什福尔伯爵，向他报告，告诉他王后正寻找一位派往伦敦的送信人。。
“夫人，我要离开一下，”他说，“因为我不知道您会现在回来，而我约好要去看一个朋友，有半个钟头足够了。因此，请您等我，时候不早了，我好送您去卢浮宫。”
“谢谢了，先生，”波那瑟夫人回答说，“只是您胆小如鼠，我完全可以一个人回去。”
“那就随您的便了，夫人。”波那瑟说，“我不久就能见着您吗？”
“当然，下礼拜吧。我要回来整理一下这屋子，家里的东西有点儿太乱啦。”
“那好吧，您不怪我吧？”
“怪您！根本没有的事儿。”
“那就再见了。”
“再见。”
波那瑟吻了妻子的手，很快走了。
“唉！”丈夫走了，屋里只剩下了她一个人。自言自语道：“这个白痴！我怎么办呢？我向王后起了誓，作了保证，答应了那个可怜的女主人……看来，她也会把我看成一个宫中的无耻之徒了！啊！波那瑟先生，我从来没有爱过您，现在就越发不爱了，而且我恨您！我发誓，一定要您为此付出代价！”
这时，她听见天花板上有人敲了一下，她抬起了头，紧跟着有人隔着楼板对她说：“亲爱的波那瑟夫人，我就下楼到您那里去。”
红衣主教已经不止一次地令国王感到了羞辱。他手下的警务人员虽比不上现代警察高明，在当时却是首屈一指的。国王不能忍受红衣主教比自己更了解家中的情况。于是，国王想与王后谈一谈，从中弄明一些情况，然后带着了解到的秘密，回头去找红衣主教。
到了王后那里之后，与往日一样，他对王后身边的人恶语相加。安娜·奥地利则不置一辞，任他没完没了地发泄。路易十三可不想让安娜·奥地利缄默不语，他要的是一场争执，以便从中了解到关于王后的更多的情况。他深信红衣主教正策划什么阴谋，谋图对他来一次可怕的突然袭击。但是，任由路易十三发泄，王后依然不说话，于是，国王的指责更加接连不断。
王后终于对他的的话感到不耐烦起来，最后终于开口：“陛下，您今天虽然讲了这么多，可是我看您肚子里藏着的真正想说的话还是没有讲出来。我给我弟弟写的那封信不至于让你这样大吵大闹吧，我难道还犯了其他罪？”
国王无言以对。他忽然想到，按照红衣主教的吩咐，本该到舞会前才与王后讲的那句话，心想索性现在就讲出来，看看她有何反应。
“王后，”国王郑重其事地说，“舞会就快举行了。为了向我们那些正直的市政长官们表示敬意，届时您不要忘记穿上您的礼服，别忘佩戴作为您的生日礼物我送您的那副钻石坠子。这就是我的回答。”
安娜·奥地利一下子惊呆了，她以为，那晚的事情路易十三已经掌握。她想到，这些天，国王一直忍着不提这个事情，定然是红衣主教的主意，现在他再也无法忍耐了，所以才对她讲出来，这倒是国王的脾气。她的脸顿时变得刷白，手此时撑在了一张小茶几上。她惊恐地看着国王，一个字也答不上来。
“听到没有？”国王问。王后的窘境令他十分开心，当然他没有猜到王后窘迫的缘由。
“听到了，陛下，我听到了。”王后回答得有些吞吞吐吐。
“那次舞会您出席吗？”
“出席。”
“戴上那串坠子，对吧？”
“是的。”
王后脸色越来越苍白，简直白得不能再白了，这国王看到了，一向对王后冷酷的他这下越发幸灾乐祸。
“那么，说定了。”国王说。
“那么，舞会将在何时举行呢？”安娜·奥地利问。
国王的本能告诉他，他不应该回答这个问题。但见王后问话时的声音有气无力，几乎听不见，便说：“就在这几天，具体的就得去问红衣主教。”
“是红衣主教告诉您要举行这次舞会？”这回王后的声音变大了。“不错！”国王惊讶地回答。
“要我佩戴钻石坠子出席舞会的主意也是他出的？”
“当然是他！”
“那就是说……”王后话说了一半便停下了。
“您想说什么？”
“没有，陛下。”
“那您去参加？”
“是的，陛下。”
“好，”国王准备出去了，“好，就这样了，我相信您说的话。”
王后向国王行了一个屈膝礼，但是此时王后的双腿已无法支撑身体了。
“完了！”王后看国王走出了房间，便这样说，此时她已经失魂落魄，低声说了一句，“国王还什么都不知道，但红衣主教掌握了一切。不过，国王很快也就会知道了。我完了。”
她在祈祷。
她的处境的确可怕。白金汉回伦敦去了，德·谢弗勒斯夫人远在图尔，她受到了红衣主教严密的监视，她知道有人出卖了但她不知道是谁，拉波特也被监视，不能离宫一步。她不再有一个可以信赖的人……
她感到大祸临头，却又孤苦无助，只好嚎啕大哭。
这时，突然有一个充满亲切和怜悯的声音传了过来：“王后危难之时，难道我不能为王后效劳吗?”
王后连忙回过头来。
在王后一个套间的门口，出现了美丽的波那瑟夫人的身影。
刚才国王进来时，她正在隔壁房间里为王后整理衣服，所以她听到了国王与王后的对话。
一开始王后没有认出是拉波特的年轻妇人，她见自己的所做所为被人撞见了，显得十分慌乱。
“王后不必惊慌，”波那瑟夫人双手合着，自己也在为王后的痛苦落泪，“尽管我的地位低下，与王后的距离遥远，但是，我认为，我定能找到一个使陛下摆脱困境的办法。”
“啊！是您！”王后叫了起来，“可是，到处都有人出卖我，我怎么敢相信您？”
“不错，”波那瑟夫人叫唤一声扑通跪在地上，“这里有些奸诈小人，可再没有别的人像我这样忠于王后了。那串钻石坠儿，王后不是已经给了白金汉公爵了吗？那坠子放在了一个小匣子里，那天白金汉公爵把它夹在胳膊下带走了。是不是那副手饰？”
“啊！主啊！”王后低声说了一句，吓得魂不附体，上下牙直打架。。
“这副钻石坠子一定得要回来，”波那瑟夫人说。
“是啊，一定得要回来，”王后高声说，“怎么要回来呢？”
“应该派人到公爵那里去。”
“可派谁呢？我能信任谁呢？”
“请相信我，王后，请给我这份荣誉吧，我能找到这样一个信使。”
“那我得写一封信。”
“是的，这是必不可少的，还要盖上您的专用图章。”
“可是，这样做万一被别人拿走，就有可能成为罪证，那样我将会被放逐。”“但是我保证，那封信只能被交到收信人的手里。”
“噢，这么说，我的一切，就可以统统交给您了！”
“是的，是的，王后，您一定得这样办。请相信我。我一定能拯救这一切！”
“可您用什么办法来做到这一切呢？至少您说说看，让我也知道知道……”
“我的丈夫。他是个正直本分的人，对人，不管是什么人，都不存在偏见，我要他做什么，他就做什么，只要我发话他就会把信送到目的地，根本不问我给他带的是什么东西。”
王后听罢激动不已地握住波那瑟夫人的手，并像看到了她的心底那样看着她的眼睛，于是，她亲切地拥抱了她。
“就照您说的办吧！”王后说，“您拯救了我性命，拯救了我的荣誉。”
“啊，王后言过其实了，为王后效劳是我的荣幸。”
“您讲得好，”王后说。
“陛下，赶紧写信吧，时间很紧迫。”
王后听后，飞快地走到一张小桌前，写好信，盖好了图章，把信交给了波那瑟夫人。波那瑟夫人接到信就想离开。
“您还忘记了一件必不可少的东西。”王后叫住了她。
“您指什么，王后？”
“钱呀。”
听了这话，波那瑟夫人的脸红了起来。
“那倒是，”波那瑟夫人说，“不过，不瞒王后，我的丈夫倒真的……”
“您是要说他缺钱吧？”
“不，他有钱，但很吝啬，这是他的缺点。不过王后不必为此操心，我总可以……”
“偏偏我也没有钱，”王后说，“不过，请等一下……”
王后去找她的首饰盒。
“把这个戒指拿去吧，它是我的兄弟西班牙国王送我的，拿去卖掉它，您丈夫就有了钱就可以动身了。”
“好的。”
“地址您看到了，”王后声音压得很低，小得几乎听不到了，“伦敦白金汉公爵。”
“信一定会交到他本人手里。”
“我的好孩子！”安娜·奥地利高声说。
波那瑟夫人吻了王后的双手，把信放在胸前。
十分钟后，她已经到了家里。她本以为丈夫是一个可以信赖的人，可是她还不知道她的丈夫在红衣主教那里发生了变化。另外，德·罗什福尔伯爵曾好几次来找她的丈夫，伯爵与她丈夫已经成了好朋友。在此情况下，伯爵并没有费多大劲就使她丈夫相信，他们绑架他的妻子并不是出于出于罪恶的感情，而只是政治活动中一项保护措施而已。所有这些情况，她还一概不知。
她看到，可怜的波那瑟正一个人在家收拾屋子，屋子里完全乱了套。所罗门王曾说，他有三种“所经之处不留痕迹” ，看来警务人员没有照这位国王所讲的去做。至于家里的女佣人也不见了，她早已溜之大吉，那种恐怖情景实在让那位可怜的姑娘吓得不得了，她便从巴黎一口气逃到了她的家乡勃艮第。正直的服饰用品商见妻子回来了，便对妻子诉说他的遭遇。妻子首先向他表示了祝贺，并且告诉他，本来想早点来看他，但因工作实在太忙，前几天没能回来。
这次，他等了这么长时间没见到妻子，如果是先前的话，他一定想到，她让他等的日子未免长了些，可自从他见到过了红衣主教，而且罗什福尔伯爵还不止一次地来看过他，他就有大事要考虑了，因此他没注意到时间。
德·罗什福尔伯爵一直称他为朋友，并且不断地对他说，红衣主教如何如何器重他，这使服饰用品商看到了自己的锦绣前程，所以他并不感到时间过得太慢。
这些天来，波那瑟夫人也在想心事，只是，她所思考的与个人野心毫不相干，她所神系情牵的是正直英俊，看上去非常钟情的年轻人。她十八岁嫁给波那瑟先生，打那之后，她就一直生活在她丈夫的朋友的那个小圈子之内，生活圈子引不起地位低下却心比天高的少妇的任何的感情波澜，对一些庸俗的引诱她更是无动于衷。
在那个年代，贵族头衔总让市民另眼相看，而达达尼昂是一个贵族，而且他身上穿的是国王卫队的制服。他年轻、英俊、喜欢冒险，这一切足以让一个二十三岁的女人爱得神魂颠倒，而波那瑟夫人又正好在人生的这种青春妙龄。
波那瑟夫妻已经有很长时间没见面了，但是，由于一周之内接二连三地发生了与他们有关的许多大事，因此，他们的重逢是各人带着某种惴惴不安的。不过，一见面时，波那瑟还是显得甚为兴奋，于是，他张开双臂迎向了妻子。
波那瑟夫人则伸出额头去接受丈夫的亲吻。
“我有事对您讲。”她说。
“有事？”波那瑟感到吃惊。
“是，是应该谈谈，有一件非常非常重要的事。”
“是的，我也一样。您先告诉我，您被绑架是怎样一回事？”
“我要跟您讲的与那事毫无关系。”波那瑟夫人说。
“跟我被关押的事有关系？”
“您被关押的事当天我就听说了，因为我知道您是无辜的，没犯什么罪，没参与什么阴谋，甚至任何可能牵连您或其他任何人的事情都不知道，所以，我根本就没有看重它。”
“您说得倒轻松，我的夫人！”波那瑟见妻子如此地不关心他，十分伤心，“您不知道我在巴士底狱被关了一天一夜？”
“一天一夜很快不就过去了！现在，咱们先放下您被关的那事，来谈我回来找您的事吧。”
“回来找我的事？难道您回来不是来看您离别一周的丈夫，还会有其他别的什么事？” 被严重刺伤的服饰用品商问道。
“当然，是回来看您，但还有别的事。”
“是什么事？”
“一件关系到我们未来命运的大事。”“夫人，我们的命运已大有改观。”
“会是这样，尤其如果您愿意按照我吩咐您的话去做。”
“您吩咐我？”
“是呀，我来吩咐您。这是一件高尚而神圣的事，同时还可以得到一大笔的钱。”
波那瑟夫人清楚，一说钱就抓住了丈夫的弱点。
可是，波那瑟夫人哪里知道，即使是一谈钱就被抓住了要害的服饰用品商其人，只要跟红衣主教说过十分钟的话，那他也就变成了另一个人了。
“可以得到一大笔的钱？”波那瑟撇了撇嘴说道。
“是的，一大笔。”
“大概是多少？”
“约有一千比斯托尔。”
“您要我做的事真很重要？”
“是的，很是重要。”
“做什么？”
“您立即出发，到伦敦去送一封信——无论如何您都不能丢了它，要把它交到收信人的手里。”
“那么叫我去哪儿？”
“伦敦。”
“我才不去伦敦，您简直是开玩笑，我跟伦敦有什么关系！”
“可有人需要您去那里。”
“谁？你告诉我是谁。我可告诉您，今后，我不但要清楚我为了什么去冒险，而且我要清楚我在为什么人去冒险。”
“派您前往的是一位名望很高的人，在那边等您的同样是一位名望很高的人，报酬会比您所指望的还高，我只能给你讲这么多了。”
“都是见不得人的勾当！多谢您想着我。可我再也不信您那一套了——红衣主教先生擦亮了我的眼睛。”
“什么？红衣主教？”波那瑟夫人大声叫了起来，“您见过红衣主教？”
“是他叫我去的。”服饰用品商得意地说道。
“叫您去您就去了？您真是不谨慎。”
“当时，我身不由己。另外，我还应该告诉您，当时，我根本不知道要见的是红衣主教，如果能逃避不去见他，我会很高兴。”
“那他虐待了您？威胁过您？”
“他把我称作朋友——夫人，您听清了没有？我，成了伟大的红衣主教的朋友！”
“伟大的红衣主教？”
“这称呼莫非您不赞成，夫人？”
“我告诉您，一个首相的恩惠是靠不住的，只有疯子才会去巴结他。有些人的权势比他的还要大，我们应该归附这种势力才对。”
“真是遗憾，夫人，除了我荣幸地为之效劳的这位伟大的权势人物之外，我不知道还有其他的什么权势人物。”
“您是说，您在为红衣主教效劳吗？”
“是的，夫人，我不容许您搀和到那些反对国家安全的阴谋之中去，也不允许您搀和到一个心里只想着西班牙人的女人的龌龊勾当里面去。因为红衣主教能洞察一切。”
这些话，都是波那瑟从罗什福尔伯爵那里听来的。这位妇人原指望丈夫能够帮他，因此向王后夸下了海口，没想到丈夫发生了这么大变化，害的自己还差一点陷入虎口，而且已经处于无能为力的境地，心胆俱寒。但是，她想到了自己丈夫的种种弱点，尤其想到丈夫的贪婪。于是，还是想说服他按自己的意志去办事。“哟，这么一说，您成了红衣主教派了，先生，”她大声道，“可他们的人不但虐待了您的妻子，而且还侮辱了您的王后。”
“集体利益在前，个人利益算得了什么。他们在拯救国家，我支持他们。” 波那瑟夸张地说道。
这又是罗什福尔伯爵讲的话，他记住了，在这里正好用上了。
“您知道不知道，您所说的国家，是指什么？”波那瑟夫人耸了耸肩问道，“以我之见，您还是老老实实做一个本分的小市民为好，这样将获利最多。”
“喂，喂，请看这儿。”波那瑟一边说，一边拍着一只鼓鼓囊囊的口袋，那里面发出了清脆的金币的撞击声，“对此，您有何感想？”
“这钱是哪里来的？”
“您猜不着吗？”
“红衣主教给的吗？”
“一部分是罗什福尔伯爵给的，另一部分是他给的。”
“罗什福尔伯爵？可绑架我的就是他呀！”
“有这种可能，夫人。”
“那您还要他给的钱？”
“您刚才不是对我说，这次绑架纯属政治性的吗？”
“是这样。可是，绑架的目的是要逼您的太太背叛自己的主人！就是用酷刑逼她招供，从而去败坏她尊贵的女主人的名声，甚至是谋害她的性命！”
“夫人，可您那最尊贵的女主人是一个背信弃义的西波牙人，红衣主教正是对着她来的。”
“先生，”年轻女人道，“我万万没有想到，您竟然还是一个卑鄙无耻之徒！”
“夫人，”波那瑟还从未见到妻子冲他发过脾气，这次，面对妻子的怒火，他有点妥协了，“夫人，您说的是什么话？”
“我在说，您是一个无耻之徒！”波那瑟夫人继续说，“哼！几个小钱您就出卖了自己——把肉体、把灵魂，统统出卖给了恶魔！”
“不是出卖给魔鬼，而是出卖给红衣主教。”
“一样！”波那瑟夫人嚷道，“红衣主教就是撒旦！”
“闭嘴！夫人，您闭嘴！别人可能会听见。”
“哦，您说得对。您这样的软骨头，我真为您害臊！”
“喂，您，这样逼我，到底让我做什么事？”
“我刚才对您说过了：立即动身，去忠诚地完成我托付给您的事，先生。如果您答应能够办到，以前的事咱们就一笔勾销，就是说……”说着她向他伸出手来。
波那瑟虽然有很多缺点，但他爱他的妻子，他软了下来，一个五十岁的男子对一个二十三岁的女人的怨恨是难得持久的。
波那瑟夫人注意到他犹豫不决，便问：“决定没有？”
“可亲爱的，您还是再考虑一下您要我去干的事吧。巴黎到伦敦路途遥远，也许还有千难万险。”
“您是可以避开这些危险的。”
“您听好，您听好，”波那瑟道，“我拿定主意了——不接受！我怕阴谋诡计那些玩艺儿。巴士底狱我见识过了，那太可怕了！只要一想到它，我就浑身起鸡皮疙瘩。他们威胁我，说要给我上刑，把大木楔子插进我的腿里，一直插到骨头，让我的骨头变成两半儿！不，我拿定了主意，绝不去！我在想，我原先是错了——现在我认定您是一个狂热的男子汉。”“可您呢，倒像一个一无是处的娘儿们！噢，您害怕！可我告诉您，如果您不听我的安排我就用王后的命令叫人把您抓起来，投到那座您害怕得要命的巴士底狱里去！”
波那瑟陷入了深思，他一直在权衡着，哪一方的怒火更烈些。
“那您就让王后下命令逮捕我好了，而我，就去找红衣主教。”
这使波那瑟夫人一下子发现，自己所面对的，是一张愚顽的脸，一张被吓破了胆子的傻子的那种脸。她怕了。
“不去就不去吧，也许到头来您是对的，”波那瑟夫人说，“因为在政治方面男人总是比女人高明些。特别是您，因为您听到过红衣主教的训诲。可是，作为我的丈夫不能帮助我，而且做起来如此无情无义，这心里实在难受。”
“那是由于您的要求过分。”波那瑟得意地说道。
“那我放弃了。”年轻女人叹了一口气。
“我们还可以继续谈一谈，譬如您可以告诉我，要我去伦敦干的是件什么事……”波那瑟想起探听他妻子的秘密。
“您知道也没有用，”波那瑟夫人说，她对丈夫产生了怀疑，“无非是一些小买卖。”
波那瑟夫人越是这样轻描淡写，波那瑟越是感到那可能是一宗重大秘密。因此，他决定立即去找罗什福尔伯爵，向他报告，告诉他王后正寻找一位派往伦敦的送信人。。
“夫人，我要离开一下，”他说，“因为我不知道您会现在回来，而我约好要去看一个朋友，有半个钟头足够了。因此，请您等我，时候不早了，我好送您去卢浮宫。”
“谢谢了，先生，”波那瑟夫人回答说，“只是您胆小如鼠，我完全可以一个人回去。”
“那就随您的便了，夫人。”波那瑟说，“我不久就能见着您吗？”
“当然，下礼拜吧。我要回来整理一下这屋子，家里的东西有点儿太乱啦。”
“那好吧，您不怪我吧？”
“怪您！根本没有的事儿。”
“那就再见了。”
“再见。”
波那瑟吻了妻子的手，很快走了。
“唉！”丈夫走了，屋里只剩下了她一个人。自言自语道：“这个白痴！我怎么办呢？我向王后起了誓，作了保证，答应了那个可怜的女主人……看来，她也会把我看成一个宫中的无耻之徒了！啊！波那瑟先生，我从来没有爱过您，现在就越发不爱了，而且我恨您！我发誓，一定要您为此付出代价！”
这时，她听见天花板上有人敲了一下，她抬起了头，紧跟着有人隔着楼板对她说：“亲爱的波那瑟夫人，我就下楼到您那里去。”