第35章 冒名顶替
这一天，波托斯和达达尼昂都在焦急地等待着天黑。
像平日里一样，九点左右达达尼昂来到了米拉迪的家，他发现米拉迪今天心情很好，接待他的殷勤度明显超过了平时。我们这个加斯科尼人一眼便看出，他写的那封信已经交到了她手里。
这时，凯蒂端着饮料进来了。她的女主人和颜悦色地看了看她，然而，那个可怜的姑娘却没有察觉到米拉迪对她的那番好意，因为她一直十分伤心，。
达达尼昂一边看着她们，一边心里想：大自然在造就她们俩时肯定出了什么差错，把作为一个公爵夫人本应该有的美丽的心灵给了这位侍女，而把卑劣的灵魂给了这位贵妇人。
快到十点钟时，达达尼昂看出来，米拉迪开始显得有点儿坐立不安，她不时地看看时钟，起身站起来又坐下去，她向达达尼昂笑了笑，好像在暗示他：你应该告辞了。
达达尼昂站起身来，拿起自己的帽子。米拉迪伸出手来让他亲吻，她的手把他的手握得很紧，他明白她是因为感谢他离开了。
“她爱他真的已经爱得发疯了。”达达尼昂自言自语地说了一句就离开了。
这一次他没有碰上凯蒂，达达尼昂不得不一个人上了楼梯，走进她的小房间。
凯蒂坐在那儿，双手捂着脸在哭泣。
她虽然听到达达尼昂进屋了，但是她连头也没有抬一下。年轻人向她走去，握住了她的双手。
过了一会，凯蒂不再哭泣了，便把事情的经过向达达尼昂讲了一遍。事情正如达达尼昂设想的那样，米拉迪收到这封信后，十分的高兴，并给了凯蒂一个钱袋，作为她对这位使女办事得力的奖励。回到自己的房间里，凯蒂把钱袋扔在了一个角落。袋口敞开着，有四枚金币撒落在了地毯上。
在达达尼昂爱抚下这位可怜的姑娘终于抬起了头。那张脸的脸色，让达达尼昂看了吓了一跳。她合着双手，脸上带着一副祈求的神色。
达达尼昂也被这种无言的痛苦深深地打动了，然而，他又是一个坚持实现自己的计划，不达目的绝不不罢休的人。因此，他绝不会因为此而放弃他的计划，他要打消凯蒂任何可以使他屈服的希望，他对她她说，他的计划仅仅是为了要报复米拉迪，与爱情无关。
还有，一定是为了在情夫面前掩饰自己的羞惭，米拉迪曾经吩咐凯蒂，家里的灯火要全部熄灭，也就是说，在德·瓦尔德先生天明离开以前，她将一直处于黑暗之中。
一会，米拉迪回房了。达达尼昂立即跳进了原来那个大衣橱里，他刚刚蹲下，铃声便响了。
凯蒂进入女主人的房间，没有让中间的门开着。隔墙很薄，达达尼昂差不多都能听得到两个女人的在说些什么。
米拉迪过于激动了了，她要凯蒂一遍又一遍地告诉她自己和德·瓦尔德先生会晤时的详情。他收到她信的每一个细节，他说了些什么，他脸上的表情有是怎样的，等等。面对这些连珠炮似的的发问，可怜的凯蒂不得不强作镇定地一一做了回答，可她的女主人竟然没有听出来。最后，快到和伯爵约好的时间了，米拉迪果然让凯蒂把她房里的灯熄掉了，并叮嘱她，德·瓦尔德伯爵一到领他领去她的房间。
凯蒂等待的时间并不长——达达尼昂从大衣橱的锁眼里看到屋子里等都熄掉后，就从里面跳了出来。
“什么声音？”米拉迪问。
“是我，”达达尼昂低声说，“是我，德·瓦尔德伯爵。”
“啊，天啊，天啊!”凯蒂喃喃地说，“他连他自己约定好的时间他都等不及了!”
“那么，”米拉迪用颤抖的声音说，“您为什么不进来？我在等您!”
达达尼昂听到米拉迪这样的呼唤声，便快步走进了米拉迪的卧室。
如果说一个心灵正因为愤怒和痛苦而遭受着煎熬，那就是一个使用他人的名字来接受一个女人对爱情的倾诉的情夫的心灵。
达达尼昂正是处于于这样的一种痛苦的境况之中，这是他自己都没有想到的，他的心正因为嫉妒而备受折磨。
“是啊，伯爵，”米拉迪温柔地紧紧地握住他的手说，“是啊，之前我每次见您时，从您的眼神里，您的言语中，都流露出您对我的爱情，我为这些而沉醉在幸福里！啊！明天，明天，我希望我能够得到一件证明您在思念我的证物。而现在，请您把这个收下吧。”
说着，她摘下自己手指上的一枚戒指，给在达达尼昂带上。
这枚戒指达达尼昂曾经在米拉迪的手上见到过了，这是一枚非常漂亮的镶着钻石的戒指。
达达尼昂不想收下这枚戒指。米拉迪说：
“不，不，将此作为我对您的爱情的证物，把它收下。”她用一种十分激动的声调儿说，“那就帮了我一个大忙!”
“这个女人，整个就是一个谜。”达达尼昂自言自语。
他正要说明自己是谁，他是怀着怎样的目的前来报复他的，不过还没等他开口，米拉迪又说话了：“可怜的天使，那个加斯科尼恶魔差点儿把您给杀掉了!”
“啊!”米拉迪继续说，“您的伤口痊愈了吗？”
“还痛。”达达尼昂说。
“您放心，”米拉迪轻轻道，“我会替您复仇的，我一定会的。”
“见鬼!”达达尼昂心里想，“看来讲真话的时候还没到。”
达达尼昂还没清醒过来，而他脑子里原计划的那些复仇的想法全都不存在了，他的感受仍然是，既恨她，又崇拜她。在同一颗心中这样两种截然相反的感情会并存吗？而且，在结合后，会形成几乎可以称作魔鬼的爱情吗？
分手的时候要了，达达尼昂感到难舍难分。两人恋恋不舍地告了别，而且相约，下星期两个人再幽会。可怜的凯蒂希望达达尼昂能够对她讲上几句话。可是，她听得出，米拉迪在送他，一直把他送到了楼梯口。第二天清早，达达尼昂便匆匆赶到了阿托斯家里，告诉了他这次冒险计划，他想听听阿托斯的意见。在他描述的过程中，阿托斯不停的皱眉头。
“您的那位米拉迪，在我看来，”阿托斯说，“是一个下贱的女人。当然，您很难骗过她——不论怎样，您又多了一个可怕的敌人。”
达达尼昂手指上那枚镶着钻石的蓝宝石戒指引起了阿托斯的注意。王后的戒指已被他小心翼翼地放进一只首饰盒里了。
“您注意到这枚戒指了？”加斯科尼人说，非常得意的一副神情。
“是啊，”阿托斯说，“这东西使我想起了一件祖传的珍宝。”
“它很美，对吗？”达达尼昂说。
“很美!”阿托斯说，“我相信，世界上不会有第二颗这样的蓝宝石，它是您用那枚钻石戒指换来的吗？”
“不，不是，”达达尼昂说，“是那位漂亮的英国女人，说得更准确些，是我的那位漂亮的法国女人送给我的——我确信她一定是法国人。”
“这是米拉迪送给您的戒指？”阿托斯叫了起来。从声音里听出，阿托斯非常激动。
“是她。”
“我来看看。”阿托斯说。
“您看。”达达尼昂摘下戒指递给了阿托斯。
阿托斯仔细地端详着，脸色顿时变得煞白。随后，他试着把戒指套在自己左手的无名指上。大小尺寸完全合适，顿时，这位贵族平日里非常安静的脸上，掠过一阵愤怒、仇恨的阴云。
“不可能是那枚戒指!”阿托斯自言自语，“那枚戒指为什么会在这个女人的手里呢？可是，它又怎么会像那一枚戒指如此相像呢？”
“您见过这枚戒指？”
“我以为见过了，”阿托斯说，“可看来是我弄错了。”
说着，他把戒指还给了达达尼昂。
“哎，”停了一会他又说，“达达尼昂，把戒指摘下来，或者，把它转一下，把宝石的一面转过去。它会让让我回忆起一些非常痛苦的往事，您不是来听听我的意见吗？可是，请等一等……把那戒指再递给我看一下。刚才，我提到的那一枚，宝石的某一刻面因为一次意外留有一道痕。”
达达尼昂又把戒指从手指上取下来，给了阿托斯。
阿托斯浑身抖了一下。
“喂，”他把他记忆中记得那条裂痕指给了达达尼昂看，“请看，请看这里——这不是很奇怪吗？”
“那么，阿托斯，这枚蓝宝石是什么人给您的？”
“是我母亲家一直传下来的。所以，我跟您说是一件传家的珍宝——它永远也不该从我们家流失的。”
“而您把它……给卖了？”达达尼昂问他。
“不，”阿托斯回答，脸上闪过一种怪异的微笑，“在一个充满爱情的夜晚，我把它赠送给他人了。”达达尼昂陷入了沉思，他仿佛在米拉迪的灵魂中看到了一个黑洞。
“请听我说，”阿托斯握住达达尼昂的手说，“您知道，我是多么爱您呀，达达尼昂！您听着，请相信我，不要再理个女人了。虽然我并不认识她，但我的直觉在告诉我他一定是一个堕落的女人。”
“您说得很对，”达达尼昂说，“我会离开她的，这个女人让我感到害怕。”
“您有勇气和她分手吗？”阿托斯问。
“我会有的，”达达尼昂回答说，“而且马上就能做到。”
“好，说实在的，我的孩子，您这就做对了。”这位贵族用着一种几乎是父亲那样的慈祥感情，紧紧地握住了加斯科尼人的手，“但愿这个女人不会在您未来的生活中留有可怕的痕迹!”
接着，阿托斯朝达达尼昂点了点头。达达尼昂清楚他的意思。
回到家中，达达尼昂发现凯蒂正在那里等他。达达尼昂看到，凯蒂昨天晚上肯定一夜未眠，她像是发了一个月高烧，变化非常大。
凯蒂是被女主人派出来找德·瓦尔德的。她的女主人沉醉在爱情中，高兴得都发了疯，她想知道她的情人什么时候会再来。
可怜的凯蒂面色苍白，浑身颤抖，等待着这个达达尼昂给出答复。
阿托斯对这个年轻人的影响是很大的。他自己的心灵也在呼喊。现在，他的自尊心得到了补救，他的复仇心理也得到了满足，这使他下定决心不再去见米拉迪了。所以，他写了以下的话：
夫人，自我的身体恢复以来，此类事情太多，所以，我必须得安排一个先后的次序。等轮到您的时候，我会有幸通告。
亲吻您的双手。
德·瓦尔德伯爵
他只字未提关于蓝宝石戒指的事。这个加斯科尼人想将这件东西保留起来，以备未来攻击之用，在他最后装备问题还没解决的时候，它是不是可以作为他的最后的财源呢？
达达尼昂递给了凯蒂那份还没折好的信。凯蒂看完了信后，几乎欣喜若狂了。
凯蒂还是不能相信自己能够这样的幸运。所以，达达尼昂就高声的对她讲了一遍他信上写的内容。米拉迪的脾气十分暴躁，凯蒂把这样一封信交给她，自己一定会受到严厉的训斥。可是，她完全没有去想这些，而是以最快的速度，奔回了皇家广场。
在任何女人内心之中，她都不会对情敌的痛苦有丝毫的同情。
米拉迪拆信时的动作跟凯蒂带信来时的动作一样急切。可是，看完第一句话，她的脸色就变青了。接着，她双目露出凶光，问凯蒂：“这是怎么回事？”
“这就是伯爵给妇人的回信啊。”凯蒂哆嗦着回答。
“不可能!”米拉迪大声说，“贵族怎么会给女人写这样的信？不可能!”随后，她自己突然一阵哆嗦。
“我的主!”她说，“莫非知道了……”
她牙齿咬得格格作响，脸色苍白，她想去透窗户边透气，可是，那两条腿怎么也不听自己使唤。最后，她跌坐在了一把扶手椅子上。
凯蒂以为她要晕过去了，急忙跑过来要为她解开胸衣。就在这时，米拉迪突然直起了身子。
“您干什么？”她说，“您手伸到我身上来干什么？”
“我以为夫人您昏过去了，来帮您……”侍女回答。她被她脸上的可怕的表情，吓得要死。
“我昏过去了！我！我！我不是懦弱好欺的女人！收到侮辱的时候我是不会晕过去的！我要报仇，您听清楚了没有？”
随后，她向开蒂做了个手势，让她退下了。
像平日里一样，九点左右达达尼昂来到了米拉迪的家，他发现米拉迪今天心情很好，接待他的殷勤度明显超过了平时。我们这个加斯科尼人一眼便看出，他写的那封信已经交到了她手里。
这时，凯蒂端着饮料进来了。她的女主人和颜悦色地看了看她，然而，那个可怜的姑娘却没有察觉到米拉迪对她的那番好意，因为她一直十分伤心，。
达达尼昂一边看着她们，一边心里想：大自然在造就她们俩时肯定出了什么差错，把作为一个公爵夫人本应该有的美丽的心灵给了这位侍女，而把卑劣的灵魂给了这位贵妇人。
快到十点钟时，达达尼昂看出来，米拉迪开始显得有点儿坐立不安，她不时地看看时钟，起身站起来又坐下去，她向达达尼昂笑了笑，好像在暗示他：你应该告辞了。
达达尼昂站起身来，拿起自己的帽子。米拉迪伸出手来让他亲吻，她的手把他的手握得很紧，他明白她是因为感谢他离开了。
“她爱他真的已经爱得发疯了。”达达尼昂自言自语地说了一句就离开了。
这一次他没有碰上凯蒂，达达尼昂不得不一个人上了楼梯，走进她的小房间。
凯蒂坐在那儿，双手捂着脸在哭泣。
她虽然听到达达尼昂进屋了，但是她连头也没有抬一下。年轻人向她走去，握住了她的双手。
过了一会，凯蒂不再哭泣了，便把事情的经过向达达尼昂讲了一遍。事情正如达达尼昂设想的那样，米拉迪收到这封信后，十分的高兴，并给了凯蒂一个钱袋，作为她对这位使女办事得力的奖励。回到自己的房间里，凯蒂把钱袋扔在了一个角落。袋口敞开着，有四枚金币撒落在了地毯上。
在达达尼昂爱抚下这位可怜的姑娘终于抬起了头。那张脸的脸色，让达达尼昂看了吓了一跳。她合着双手，脸上带着一副祈求的神色。
达达尼昂也被这种无言的痛苦深深地打动了，然而，他又是一个坚持实现自己的计划，不达目的绝不不罢休的人。因此，他绝不会因为此而放弃他的计划，他要打消凯蒂任何可以使他屈服的希望，他对她她说，他的计划仅仅是为了要报复米拉迪，与爱情无关。
还有，一定是为了在情夫面前掩饰自己的羞惭，米拉迪曾经吩咐凯蒂，家里的灯火要全部熄灭，也就是说，在德·瓦尔德先生天明离开以前，她将一直处于黑暗之中。
一会，米拉迪回房了。达达尼昂立即跳进了原来那个大衣橱里，他刚刚蹲下，铃声便响了。
凯蒂进入女主人的房间，没有让中间的门开着。隔墙很薄，达达尼昂差不多都能听得到两个女人的在说些什么。
米拉迪过于激动了了，她要凯蒂一遍又一遍地告诉她自己和德·瓦尔德先生会晤时的详情。他收到她信的每一个细节，他说了些什么，他脸上的表情有是怎样的，等等。面对这些连珠炮似的的发问，可怜的凯蒂不得不强作镇定地一一做了回答，可她的女主人竟然没有听出来。最后，快到和伯爵约好的时间了，米拉迪果然让凯蒂把她房里的灯熄掉了，并叮嘱她，德·瓦尔德伯爵一到领他领去她的房间。
凯蒂等待的时间并不长——达达尼昂从大衣橱的锁眼里看到屋子里等都熄掉后，就从里面跳了出来。
“什么声音？”米拉迪问。
“是我，”达达尼昂低声说，“是我，德·瓦尔德伯爵。”
“啊，天啊，天啊!”凯蒂喃喃地说，“他连他自己约定好的时间他都等不及了!”
“那么，”米拉迪用颤抖的声音说，“您为什么不进来？我在等您!”
达达尼昂听到米拉迪这样的呼唤声，便快步走进了米拉迪的卧室。
如果说一个心灵正因为愤怒和痛苦而遭受着煎熬，那就是一个使用他人的名字来接受一个女人对爱情的倾诉的情夫的心灵。
达达尼昂正是处于于这样的一种痛苦的境况之中，这是他自己都没有想到的，他的心正因为嫉妒而备受折磨。
“是啊，伯爵，”米拉迪温柔地紧紧地握住他的手说，“是啊，之前我每次见您时，从您的眼神里，您的言语中，都流露出您对我的爱情，我为这些而沉醉在幸福里！啊！明天，明天，我希望我能够得到一件证明您在思念我的证物。而现在，请您把这个收下吧。”
说着，她摘下自己手指上的一枚戒指，给在达达尼昂带上。
这枚戒指达达尼昂曾经在米拉迪的手上见到过了，这是一枚非常漂亮的镶着钻石的戒指。
达达尼昂不想收下这枚戒指。米拉迪说：
“不，不，将此作为我对您的爱情的证物，把它收下。”她用一种十分激动的声调儿说，“那就帮了我一个大忙!”
“这个女人，整个就是一个谜。”达达尼昂自言自语。
他正要说明自己是谁，他是怀着怎样的目的前来报复他的，不过还没等他开口，米拉迪又说话了：“可怜的天使，那个加斯科尼恶魔差点儿把您给杀掉了!”
“啊!”米拉迪继续说，“您的伤口痊愈了吗？”
“还痛。”达达尼昂说。
“您放心，”米拉迪轻轻道，“我会替您复仇的，我一定会的。”
“见鬼!”达达尼昂心里想，“看来讲真话的时候还没到。”
达达尼昂还没清醒过来，而他脑子里原计划的那些复仇的想法全都不存在了，他的感受仍然是，既恨她，又崇拜她。在同一颗心中这样两种截然相反的感情会并存吗？而且，在结合后，会形成几乎可以称作魔鬼的爱情吗？
分手的时候要了，达达尼昂感到难舍难分。两人恋恋不舍地告了别，而且相约，下星期两个人再幽会。可怜的凯蒂希望达达尼昂能够对她讲上几句话。可是，她听得出，米拉迪在送他，一直把他送到了楼梯口。第二天清早，达达尼昂便匆匆赶到了阿托斯家里，告诉了他这次冒险计划，他想听听阿托斯的意见。在他描述的过程中，阿托斯不停的皱眉头。
“您的那位米拉迪，在我看来，”阿托斯说，“是一个下贱的女人。当然，您很难骗过她——不论怎样，您又多了一个可怕的敌人。”
达达尼昂手指上那枚镶着钻石的蓝宝石戒指引起了阿托斯的注意。王后的戒指已被他小心翼翼地放进一只首饰盒里了。
“您注意到这枚戒指了？”加斯科尼人说，非常得意的一副神情。
“是啊，”阿托斯说，“这东西使我想起了一件祖传的珍宝。”
“它很美，对吗？”达达尼昂说。
“很美!”阿托斯说，“我相信，世界上不会有第二颗这样的蓝宝石，它是您用那枚钻石戒指换来的吗？”
“不，不是，”达达尼昂说，“是那位漂亮的英国女人，说得更准确些，是我的那位漂亮的法国女人送给我的——我确信她一定是法国人。”
“这是米拉迪送给您的戒指？”阿托斯叫了起来。从声音里听出，阿托斯非常激动。
“是她。”
“我来看看。”阿托斯说。
“您看。”达达尼昂摘下戒指递给了阿托斯。
阿托斯仔细地端详着，脸色顿时变得煞白。随后，他试着把戒指套在自己左手的无名指上。大小尺寸完全合适，顿时，这位贵族平日里非常安静的脸上，掠过一阵愤怒、仇恨的阴云。
“不可能是那枚戒指!”阿托斯自言自语，“那枚戒指为什么会在这个女人的手里呢？可是，它又怎么会像那一枚戒指如此相像呢？”
“您见过这枚戒指？”
“我以为见过了，”阿托斯说，“可看来是我弄错了。”
说着，他把戒指还给了达达尼昂。
“哎，”停了一会他又说，“达达尼昂，把戒指摘下来，或者，把它转一下，把宝石的一面转过去。它会让让我回忆起一些非常痛苦的往事，您不是来听听我的意见吗？可是，请等一等……把那戒指再递给我看一下。刚才，我提到的那一枚，宝石的某一刻面因为一次意外留有一道痕。”
达达尼昂又把戒指从手指上取下来，给了阿托斯。
阿托斯浑身抖了一下。
“喂，”他把他记忆中记得那条裂痕指给了达达尼昂看，“请看，请看这里——这不是很奇怪吗？”
“那么，阿托斯，这枚蓝宝石是什么人给您的？”
“是我母亲家一直传下来的。所以，我跟您说是一件传家的珍宝——它永远也不该从我们家流失的。”
“而您把它……给卖了？”达达尼昂问他。
“不，”阿托斯回答，脸上闪过一种怪异的微笑，“在一个充满爱情的夜晚，我把它赠送给他人了。”达达尼昂陷入了沉思，他仿佛在米拉迪的灵魂中看到了一个黑洞。
“请听我说，”阿托斯握住达达尼昂的手说，“您知道，我是多么爱您呀，达达尼昂！您听着，请相信我，不要再理个女人了。虽然我并不认识她，但我的直觉在告诉我他一定是一个堕落的女人。”
“您说得很对，”达达尼昂说，“我会离开她的，这个女人让我感到害怕。”
“您有勇气和她分手吗？”阿托斯问。
“我会有的，”达达尼昂回答说，“而且马上就能做到。”
“好，说实在的，我的孩子，您这就做对了。”这位贵族用着一种几乎是父亲那样的慈祥感情，紧紧地握住了加斯科尼人的手，“但愿这个女人不会在您未来的生活中留有可怕的痕迹!”
接着，阿托斯朝达达尼昂点了点头。达达尼昂清楚他的意思。
回到家中，达达尼昂发现凯蒂正在那里等他。达达尼昂看到，凯蒂昨天晚上肯定一夜未眠，她像是发了一个月高烧，变化非常大。
凯蒂是被女主人派出来找德·瓦尔德的。她的女主人沉醉在爱情中，高兴得都发了疯，她想知道她的情人什么时候会再来。
可怜的凯蒂面色苍白，浑身颤抖，等待着这个达达尼昂给出答复。
阿托斯对这个年轻人的影响是很大的。他自己的心灵也在呼喊。现在，他的自尊心得到了补救，他的复仇心理也得到了满足，这使他下定决心不再去见米拉迪了。所以，他写了以下的话：
夫人，自我的身体恢复以来，此类事情太多，所以，我必须得安排一个先后的次序。等轮到您的时候，我会有幸通告。
亲吻您的双手。
德·瓦尔德伯爵
他只字未提关于蓝宝石戒指的事。这个加斯科尼人想将这件东西保留起来，以备未来攻击之用，在他最后装备问题还没解决的时候，它是不是可以作为他的最后的财源呢？
达达尼昂递给了凯蒂那份还没折好的信。凯蒂看完了信后，几乎欣喜若狂了。
凯蒂还是不能相信自己能够这样的幸运。所以，达达尼昂就高声的对她讲了一遍他信上写的内容。米拉迪的脾气十分暴躁，凯蒂把这样一封信交给她，自己一定会受到严厉的训斥。可是，她完全没有去想这些，而是以最快的速度，奔回了皇家广场。
在任何女人内心之中，她都不会对情敌的痛苦有丝毫的同情。
米拉迪拆信时的动作跟凯蒂带信来时的动作一样急切。可是，看完第一句话，她的脸色就变青了。接着，她双目露出凶光，问凯蒂：“这是怎么回事？”
“这就是伯爵给妇人的回信啊。”凯蒂哆嗦着回答。
“不可能!”米拉迪大声说，“贵族怎么会给女人写这样的信？不可能!”随后，她自己突然一阵哆嗦。
“我的主!”她说，“莫非知道了……”
她牙齿咬得格格作响，脸色苍白，她想去透窗户边透气，可是，那两条腿怎么也不听自己使唤。最后，她跌坐在了一把扶手椅子上。
凯蒂以为她要晕过去了，急忙跑过来要为她解开胸衣。就在这时，米拉迪突然直起了身子。
“您干什么？”她说，“您手伸到我身上来干什么？”
“我以为夫人您昏过去了，来帮您……”侍女回答。她被她脸上的可怕的表情，吓得要死。
“我昏过去了！我！我！我不是懦弱好欺的女人！收到侮辱的时候我是不会晕过去的！我要报仇，您听清楚了没有？”
随后，她向开蒂做了个手势，让她退下了。