第36章 复仇梦
当天傍晚，米拉迪吩咐，如果达达尼昂先生来了，就立刻带他进来。可是他当晚并没有来。
第二天，凯蒂去找他，并告诉了他前一晚的事情。达达尼昂笑了——米拉迪的表现，就是他要的报复结果。
到了傍晚，米拉迪更加焦急不安，有关加斯科尼人的嘱咐，她又对凯蒂叮嘱了一遍。可是，他仍然没有来。
第三天，凯蒂又来到了达达尼昂的家里。可是，她皱着眉头，一脸心事重重的样子。
达达尼昂问这个可怜的姑娘，是不是出了什么事情。她没有说什么，而是从袋子里拿出一封信。
这封信不是米拉迪写给不是写给德·瓦尔德伯爵的，而是写给达达尼昂的。
他打开信。信上这样写的：
亲爱的达达尼昂先生，您不应该对您的朋友这样冷淡，尤其在即将长期分离之时更是如此。昨天和前天我的小叔和我都在一直等您，但您没有来。今天晚上是不是也会这样呢？
您的对您感激不尽的克拉丽克夫人
“这很简单，”达达尼昂说，“我正在等候这样的一封信——我的信用在她那儿提高了。”
“您去不去呢？”凯蒂问。
“你听着，我亲爱的孩子，”加斯科尼人说，他正在为自己找借口，“你知道，拒绝他这样的邀请，至少是失策的。如果我再不出现，米拉迪会对我突然和她断绝来往感到奇怪，可能会闹出什么事情来，像她这样一个凶狠的女人如果想报复的话，其后果是无法想象的。”
“啊！我的天主!”凯蒂说，“你怎么都有理由。现在，您又要去对她献殷勤了。这一次，如果您用真名实姓、用您的真面目去讨她的欢心，那么，会更糟糕!”
出于本能，这个可怜的姑娘猜到了接下来会发生的事情。
达达尼昂则尽力安慰她，保证自己不会被米拉迪**到。
他要凯蒂回去对她的女主人说，他非常感谢她的盛情邀请，并会去听候她的吩咐。当然，这次他没有写信，他的笔迹会被发现破绽的。
九点到了，达达尼昂刚一到达，仆人就马上进去通报。
“请他进来，”米拉迪说，声音短促而尖利。他被引了进去。
“我不再见任何人了，”米拉迪吩咐仆人说，“任何人!”
仆人退了。
达达尼昂好奇地望了米拉迪一眼：她双眼无神，面色煞白。尽管有意减少了客厅里的灯，但是他还是看出了这个年轻女人这两天情绪激动所留下的痕迹。
达达尼昂走到她身边，她尽了最大努力来接待他，然而，无法安定的神情与亲切温柔的微笑总是难以一致。
达达尼昂问她身体怎样。
“不好，”她回答说，“很不好。”
“这么说，”达达尼昂说，“您肯定需要休息，我这就离开。”“不，”米拉迪说，“正相反，请您留别离开我，达达尼昂先生，有您在，我会感到愉快的。”
“啊！啊!”达达尼昂心里想，“她从来没有对我如此动人过，一定要当心!”
米拉迪显出了她最大的热情，谈话中也尽可能加入了风趣的成分，同时，那种暂时离去了的**这时也回来了，她的脸色也渐渐地有了血色，嘴唇变得鲜红了。那个曾经使他着迷的吉尔凯 又回来了。他原以为已死的爱情，在他的心头又开始复苏了。米拉迪微笑着，达达尼昂觉得，他愿意为这种微笑付出所有。
不过，有那么一会，他心里有了一丝后悔。
米拉迪问达达尼昂，他有没有情妇。
“唉!”达达尼昂尽可能伤感地叹了一口气，“您问的这个问题太残酷了——我，自从见到了您，就是仅为您而活!”
米拉迪脸上的微笑中透出一丝诡异。
“这么说，您爱我？”她问。
“这还用说!”
“可您知道，心越是高傲，就越是难以得到。”
“啊！那倒难不倒我!”达达尼昂说，“只有做不到的事情才能使我放弃。”
“可对于真正的爱情来说，”米拉迪说，“没有做不到的……”
“夫人，没有？”
“没有!”米拉迪回答。
“见鬼!”达达尼昂心里想，“会不会凑巧，这个变化无常的女人现在又喜欢上了我？前几天，她把我当成了德·瓦尔德，送给我一枚蓝宝石戒指。现在，她是不是也想送给我一枚？”
达达尼昂微微靠近米拉迪。
“嗯，”她说，“那您会做点什么来证明您对我的爱呢？”
“只要您下达命令，我就立即去做。”
“任何事？”
“任何事!”达达尼昂高声说，他已经猜到，自己这样的许诺不会有太大的危险。
“那好！让我们来进一步地谈谈。”米拉迪移动着自己的扶手犄，靠近达达尼昂。
“我听您吩咐，夫人。”达达尼昂说。
开始时，米拉迪说话还有些顾忌，随后似乎她下了决心，说：
“我有一个仇人。”
“您？夫人!”达达尼昂故作惊讶，“您这样善良的女人怎么会有仇人呢，我的天主!”
“这个仇人与我是不共戴天的。”
“是这样？”
“他曾经侮辱了我，我们不共戴天！我可不可以得到您的帮助？”
达达尼昂顿时明白这个女人想要做什么了。
“可以，夫人，”他夸张地说，“我的生命都属于您。”
“那么，”米拉迪说，“既然这样……”
她又停下了。
“嗯？”达达尼昂问。
“嗯!”米拉迪停了一会才说，“从现在开始，不要再提什么做得到什么做不到这回事。”
“您真是……我太幸福了!”达达尼昂扑到米拉迪的膝下，疯狂地亲吻她的手。米拉迪心中在说：“去找那个下流的德·瓦尔德，替我报仇吧！过后，我自然会摆脱掉你，这个被人当枪使的蠢货!”
达达尼昂心里在说：“你这个虚伪而阴险的女人，你先是那样嘲弄了我，现在，又自愿地投入了我的怀里，看来，将来我要和那个你要借我的手去杀掉的人一起来嘲笑你了。”
达达尼昂抬起头来说：“我听候吩咐。”
米拉迪说：“那么，亲爱的达达尼昂，您知道我的意思了？”
“我也许能够猜出您眼里透出的意思。”
“您能为我动动您那一双非常有名的坚强有力的胳膊吗？”
“可以，现在就可以。”
“可我呢，”米拉迪说，“我将如何报答您呢？”
“您知道，我唯一希望得到的，”达达尼昂说，“就是您的爱。”
他温柔地把她拉到了自己的身边。
她几乎没有反抗。
“您太自私了!”她微笑着说。
“啊!”达达尼昂高声说，他非常激动和狂热，“啊！我总是觉得，自己的这种幸福来得太快了，仿佛就是一场梦，我怕自己醒来时就消失……”
“好了，那您就去做些什么吧，让自己与这种幸福相配。”
“我听候您的吩咐。”达达尼昂说。
“真的？”米拉迪还有怀疑。
“告诉我——请您把那个让您这迷人的双眼流下泪水的下流痞的名字告诉我。”
“谁告诉您我为他哭过？”
“我的直觉……”
“我是不会哭的。”米拉迪说。
“那就太好了！那么，告诉我他的名字吧。”
“这个名字里有我所有的秘密。”
“可我总得知道他是谁!”
“是啊，你得知道!”
“他是哪个？”
“您跟他是认识的。”
“是我的一个朋友吗？”达达尼昂装出一副犹豫的样子，好像他真的对此什么都不知道。
“是您的朋友，您犹豫了吗？”米拉迪大声说。
“不，即便是我的亲兄弟，我也绝不会眨一下眼!”达达尼昂大声说，装出一种兴奋得发狂的样子。
我们的加斯科尼人勇敢地向前走，因为他知道自己会遇上什么。
“我喜欢您如此真诚的样子。”米拉迪说。
“唉！那您只爱我身上的这一点？”达达尼昂问。
“我爱您的所有。”她很热情地将他的手握住。
达达尼昂浑身颤抖起来，仿佛米拉迪那激动的情绪通过彼此的手传到了他的身上。
“您，您爱我？”他叫起来，“啊！高兴的快要发疯了!”
于是，他将她搂在了自己的臂膀里。他亲吻了她的嘴唇，但是，她没有吻他。
她的嘴唇是冰凉的的，好似一个雕像的唇。
然而，他并没有因此停止了陶醉。他几乎要相信米拉迪是真的爱他。同时，他也几乎认定了，德·瓦尔德是该死——如果此时此刻德·瓦尔德在他面前出现的话，他真会将他杀死。“他叫……”轮到她说话了。
“德·瓦尔德，我知道。”达达尼昂高声说。
“您怎么会知道？”米拉迪握住她的手惊恐地叫起来，眼里充满恐慌和怀疑。
达达尼昂感到自己任人摆布了，他觉得他犯了一个错。
“说呀，说呀，您快说呀!”米拉迪急切地催促他，“您怎么会知道？”
“您问我是怎么知道的吗？”达达尼昂说。
“对。”
“是这样的：我昨天在一个人家里做客，德·瓦尔德也在。他该大家看了一枚戒指，说那戒指是您送给他的。”
“混蛋!”米拉迪骂道。
我们可以想象得到，这样一句话，在达达尼昂的心中会有什么样的效果。
“嗯？”她催他继续往下说。
“嗯！我要去找这个混蛋为您报仇。”达达尼昂神气地说。
“您是多么勇敢!”米拉迪叫道，“什么时候？”
“明天，现在，听您的。”
米拉迪差一点儿就喊出“现在”，然而，她立即想到，草率行事对自己不利。
此外，她也要想好保护措施，以免会发生意外，她还有必要向她的保护人做出交代，以免他和伯爵在证人们会争执不休。就在这时，达达尼昂说了一句话把所有问题都解决了。
“明天，”他说，“不是我我杀死他，为您报仇，就是我被他杀死。”
“不!”她说，“您一定不会死的，他是一个胆小鬼，您一定会为我报仇的。”
“面对女人他可能是一个胆小鬼，可面对男人他就不是那样的了——我对此人多少有些了解。”
“可我认为，上次您和他交手时，您并不是因为运气好啊。”
“运气？运气这个东西也许昨天它对您还很好，明天，也许就背您而去了。”
“也就是说，您还在犹豫？”
“不，我不是在犹豫。可是，让我去冒这样一种可能会赔上性命的危险，我所得到的却仅仅是一些希望，这对我来说多少有些不公平。”
对于达达尼昂的这种责难，米拉迪先是用一个眼色做了回答。
眼色过后，她温柔地说：“我绝对会公正。”
“啊，您是天使!”年轻人叫了起来。
“那么，就这么定了？”她问。
“除去我向您要求的那些以外，亲爱的!”
“您要相信，我将会对您百般温存的。”
“可我没有明天可以等待了。”
“别出声！我听到我小叔子的声音了，不能让他知道您在我这。”
说着，米拉迪拉铃。凯蒂进来了。
“您从这扇门出去，”说着她推开一扇暗门，“十一点钟您再来，那时我们再商量。凯蒂会带您过来的。”
听到米拉迪这些话，可怜的凯蒂差点没晕过去。
“怎么啦？小姐，怎么呆在那不动啊？喂，听到了没有呢？把骑士带走。”完了又对达达尼昂说：“今晚，十一点钟。”“看来，她总是十一点约会，”达达尼昂心里想，“这已经是一个习惯了。”
米拉迪伸出一只手来，他亲昵地吻了吻。
“喂，”他向外走着，对于凯蒂的责备，他只是这样回答，“喂，别让自己成为一个傻子。我们要小心提防!”
第二天，凯蒂去找他，并告诉了他前一晚的事情。达达尼昂笑了——米拉迪的表现，就是他要的报复结果。
到了傍晚，米拉迪更加焦急不安，有关加斯科尼人的嘱咐，她又对凯蒂叮嘱了一遍。可是，他仍然没有来。
第三天，凯蒂又来到了达达尼昂的家里。可是，她皱着眉头，一脸心事重重的样子。
达达尼昂问这个可怜的姑娘，是不是出了什么事情。她没有说什么，而是从袋子里拿出一封信。
这封信不是米拉迪写给不是写给德·瓦尔德伯爵的，而是写给达达尼昂的。
他打开信。信上这样写的：
亲爱的达达尼昂先生，您不应该对您的朋友这样冷淡，尤其在即将长期分离之时更是如此。昨天和前天我的小叔和我都在一直等您，但您没有来。今天晚上是不是也会这样呢？
您的对您感激不尽的克拉丽克夫人
“这很简单，”达达尼昂说，“我正在等候这样的一封信——我的信用在她那儿提高了。”
“您去不去呢？”凯蒂问。
“你听着，我亲爱的孩子，”加斯科尼人说，他正在为自己找借口，“你知道，拒绝他这样的邀请，至少是失策的。如果我再不出现，米拉迪会对我突然和她断绝来往感到奇怪，可能会闹出什么事情来，像她这样一个凶狠的女人如果想报复的话，其后果是无法想象的。”
“啊！我的天主!”凯蒂说，“你怎么都有理由。现在，您又要去对她献殷勤了。这一次，如果您用真名实姓、用您的真面目去讨她的欢心，那么，会更糟糕!”
出于本能，这个可怜的姑娘猜到了接下来会发生的事情。
达达尼昂则尽力安慰她，保证自己不会被米拉迪**到。
他要凯蒂回去对她的女主人说，他非常感谢她的盛情邀请，并会去听候她的吩咐。当然，这次他没有写信，他的笔迹会被发现破绽的。
九点到了，达达尼昂刚一到达，仆人就马上进去通报。
“请他进来，”米拉迪说，声音短促而尖利。他被引了进去。
“我不再见任何人了，”米拉迪吩咐仆人说，“任何人!”
仆人退了。
达达尼昂好奇地望了米拉迪一眼：她双眼无神，面色煞白。尽管有意减少了客厅里的灯，但是他还是看出了这个年轻女人这两天情绪激动所留下的痕迹。
达达尼昂走到她身边，她尽了最大努力来接待他，然而，无法安定的神情与亲切温柔的微笑总是难以一致。
达达尼昂问她身体怎样。
“不好，”她回答说，“很不好。”
“这么说，”达达尼昂说，“您肯定需要休息，我这就离开。”“不，”米拉迪说，“正相反，请您留别离开我，达达尼昂先生，有您在，我会感到愉快的。”
“啊！啊!”达达尼昂心里想，“她从来没有对我如此动人过，一定要当心!”
米拉迪显出了她最大的热情，谈话中也尽可能加入了风趣的成分，同时，那种暂时离去了的**这时也回来了，她的脸色也渐渐地有了血色，嘴唇变得鲜红了。那个曾经使他着迷的吉尔凯 又回来了。他原以为已死的爱情，在他的心头又开始复苏了。米拉迪微笑着，达达尼昂觉得，他愿意为这种微笑付出所有。
不过，有那么一会，他心里有了一丝后悔。
米拉迪问达达尼昂，他有没有情妇。
“唉!”达达尼昂尽可能伤感地叹了一口气，“您问的这个问题太残酷了——我，自从见到了您，就是仅为您而活!”
米拉迪脸上的微笑中透出一丝诡异。
“这么说，您爱我？”她问。
“这还用说!”
“可您知道，心越是高傲，就越是难以得到。”
“啊！那倒难不倒我!”达达尼昂说，“只有做不到的事情才能使我放弃。”
“可对于真正的爱情来说，”米拉迪说，“没有做不到的……”
“夫人，没有？”
“没有!”米拉迪回答。
“见鬼!”达达尼昂心里想，“会不会凑巧，这个变化无常的女人现在又喜欢上了我？前几天，她把我当成了德·瓦尔德，送给我一枚蓝宝石戒指。现在，她是不是也想送给我一枚？”
达达尼昂微微靠近米拉迪。
“嗯，”她说，“那您会做点什么来证明您对我的爱呢？”
“只要您下达命令，我就立即去做。”
“任何事？”
“任何事!”达达尼昂高声说，他已经猜到，自己这样的许诺不会有太大的危险。
“那好！让我们来进一步地谈谈。”米拉迪移动着自己的扶手犄，靠近达达尼昂。
“我听您吩咐，夫人。”达达尼昂说。
开始时，米拉迪说话还有些顾忌，随后似乎她下了决心，说：
“我有一个仇人。”
“您？夫人!”达达尼昂故作惊讶，“您这样善良的女人怎么会有仇人呢，我的天主!”
“这个仇人与我是不共戴天的。”
“是这样？”
“他曾经侮辱了我，我们不共戴天！我可不可以得到您的帮助？”
达达尼昂顿时明白这个女人想要做什么了。
“可以，夫人，”他夸张地说，“我的生命都属于您。”
“那么，”米拉迪说，“既然这样……”
她又停下了。
“嗯？”达达尼昂问。
“嗯!”米拉迪停了一会才说，“从现在开始，不要再提什么做得到什么做不到这回事。”
“您真是……我太幸福了!”达达尼昂扑到米拉迪的膝下，疯狂地亲吻她的手。米拉迪心中在说：“去找那个下流的德·瓦尔德，替我报仇吧！过后，我自然会摆脱掉你，这个被人当枪使的蠢货!”
达达尼昂心里在说：“你这个虚伪而阴险的女人，你先是那样嘲弄了我，现在，又自愿地投入了我的怀里，看来，将来我要和那个你要借我的手去杀掉的人一起来嘲笑你了。”
达达尼昂抬起头来说：“我听候吩咐。”
米拉迪说：“那么，亲爱的达达尼昂，您知道我的意思了？”
“我也许能够猜出您眼里透出的意思。”
“您能为我动动您那一双非常有名的坚强有力的胳膊吗？”
“可以，现在就可以。”
“可我呢，”米拉迪说，“我将如何报答您呢？”
“您知道，我唯一希望得到的，”达达尼昂说，“就是您的爱。”
他温柔地把她拉到了自己的身边。
她几乎没有反抗。
“您太自私了!”她微笑着说。
“啊!”达达尼昂高声说，他非常激动和狂热，“啊！我总是觉得，自己的这种幸福来得太快了，仿佛就是一场梦，我怕自己醒来时就消失……”
“好了，那您就去做些什么吧，让自己与这种幸福相配。”
“我听候您的吩咐。”达达尼昂说。
“真的？”米拉迪还有怀疑。
“告诉我——请您把那个让您这迷人的双眼流下泪水的下流痞的名字告诉我。”
“谁告诉您我为他哭过？”
“我的直觉……”
“我是不会哭的。”米拉迪说。
“那就太好了！那么，告诉我他的名字吧。”
“这个名字里有我所有的秘密。”
“可我总得知道他是谁!”
“是啊，你得知道!”
“他是哪个？”
“您跟他是认识的。”
“是我的一个朋友吗？”达达尼昂装出一副犹豫的样子，好像他真的对此什么都不知道。
“是您的朋友，您犹豫了吗？”米拉迪大声说。
“不，即便是我的亲兄弟，我也绝不会眨一下眼!”达达尼昂大声说，装出一种兴奋得发狂的样子。
我们的加斯科尼人勇敢地向前走，因为他知道自己会遇上什么。
“我喜欢您如此真诚的样子。”米拉迪说。
“唉！那您只爱我身上的这一点？”达达尼昂问。
“我爱您的所有。”她很热情地将他的手握住。
达达尼昂浑身颤抖起来，仿佛米拉迪那激动的情绪通过彼此的手传到了他的身上。
“您，您爱我？”他叫起来，“啊！高兴的快要发疯了!”
于是，他将她搂在了自己的臂膀里。他亲吻了她的嘴唇，但是，她没有吻他。
她的嘴唇是冰凉的的，好似一个雕像的唇。
然而，他并没有因此停止了陶醉。他几乎要相信米拉迪是真的爱他。同时，他也几乎认定了，德·瓦尔德是该死——如果此时此刻德·瓦尔德在他面前出现的话，他真会将他杀死。“他叫……”轮到她说话了。
“德·瓦尔德，我知道。”达达尼昂高声说。
“您怎么会知道？”米拉迪握住她的手惊恐地叫起来，眼里充满恐慌和怀疑。
达达尼昂感到自己任人摆布了，他觉得他犯了一个错。
“说呀，说呀，您快说呀!”米拉迪急切地催促他，“您怎么会知道？”
“您问我是怎么知道的吗？”达达尼昂说。
“对。”
“是这样的：我昨天在一个人家里做客，德·瓦尔德也在。他该大家看了一枚戒指，说那戒指是您送给他的。”
“混蛋!”米拉迪骂道。
我们可以想象得到，这样一句话，在达达尼昂的心中会有什么样的效果。
“嗯？”她催他继续往下说。
“嗯！我要去找这个混蛋为您报仇。”达达尼昂神气地说。
“您是多么勇敢!”米拉迪叫道，“什么时候？”
“明天，现在，听您的。”
米拉迪差一点儿就喊出“现在”，然而，她立即想到，草率行事对自己不利。
此外，她也要想好保护措施，以免会发生意外，她还有必要向她的保护人做出交代，以免他和伯爵在证人们会争执不休。就在这时，达达尼昂说了一句话把所有问题都解决了。
“明天，”他说，“不是我我杀死他，为您报仇，就是我被他杀死。”
“不!”她说，“您一定不会死的，他是一个胆小鬼，您一定会为我报仇的。”
“面对女人他可能是一个胆小鬼，可面对男人他就不是那样的了——我对此人多少有些了解。”
“可我认为，上次您和他交手时，您并不是因为运气好啊。”
“运气？运气这个东西也许昨天它对您还很好，明天，也许就背您而去了。”
“也就是说，您还在犹豫？”
“不，我不是在犹豫。可是，让我去冒这样一种可能会赔上性命的危险，我所得到的却仅仅是一些希望，这对我来说多少有些不公平。”
对于达达尼昂的这种责难，米拉迪先是用一个眼色做了回答。
眼色过后，她温柔地说：“我绝对会公正。”
“啊，您是天使!”年轻人叫了起来。
“那么，就这么定了？”她问。
“除去我向您要求的那些以外，亲爱的!”
“您要相信，我将会对您百般温存的。”
“可我没有明天可以等待了。”
“别出声！我听到我小叔子的声音了，不能让他知道您在我这。”
说着，米拉迪拉铃。凯蒂进来了。
“您从这扇门出去，”说着她推开一扇暗门，“十一点钟您再来，那时我们再商量。凯蒂会带您过来的。”
听到米拉迪这些话，可怜的凯蒂差点没晕过去。
“怎么啦？小姐，怎么呆在那不动啊？喂，听到了没有呢？把骑士带走。”完了又对达达尼昂说：“今晚，十一点钟。”“看来，她总是十一点约会，”达达尼昂心里想，“这已经是一个习惯了。”
米拉迪伸出一只手来，他亲昵地吻了吻。
“喂，”他向外走着，对于凯蒂的责备，他只是这样回答，“喂，别让自己成为一个傻子。我们要小心提防!”